رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫تی!
‫برندا!
‫[ دسامبر 1987 ]
‫[ زندان سنکا ریج ]
‫به تاد داولینگ یه آخر هفته مرخصی دادن.
‫مرخصی؟
‫سیاستمدارای خوشگذرون و رویکرد مهربونترشون...
‫و ملایمترشون...
‫داولینگ! وسایل شخصیتو بردار و عوض کن.
‫کارت تموم شده.
‫- الان میرم بیرون؟ ‫- کی... چرا؟
‫هیئت زندان بهت ۴۸ ساعت مرخصی دادن.
‫یه چیزی درباره رفتار خوبت.
‫آماده اش میکنم برای مرخصی ساعت ۸ صبح.
‫دولت به این مرد بال داده ‫و من میگم امشب پرواز میکنه.
‫ولش کن!
‫همیشه مراقبته، میفهمی؟
‫حتی بیرون از زندان.
‫مراقب خودت باش.
‫- داولینگ! ‫- تکون بخور!
‫تاد...
‫دعا کن که بیگناه برگرده.
‫داولینگ این ۴۸ ساعت مرخصیه، نه ۴۹ ساعت.
‫مجبورمون نکن بیایم دنبالت.
‫نمیام.
‫حیاط دو، ایست بازرسی
‫دروازه رو باز کن!
‫ماشینم کجاست؟
‫- راه ورودی افتضاحه. ‫- باید پیاده بری تا جاده.
‫تاکسی منتظره. بریم.
‫چراغا خاموش.
‫بچه های من...
‫[ زمان مرگ ]
‫[ مرکز اصلاح و تربیت بلوط سفید ]
‫ما به آخر هفته نیاز نداریم، رئیس.
‫میدونم این چیزیه که نمیخوای بشنوی،
‫اما تطابق دادن شکست خورده.
‫اگه این مرکز نگهداری میشد،
‫دولت نمیومد تعطیلتون کنه.
‫با تمام بودجه هایی که دو سال اخیر
‫با اونا دست و پنجه نرم کردیم، میتونم...
‫با احترام، رئیس،
‫شما ۲۲ مورد تخلف بهداشتی داشتید،
‫۱۳ مورد پروانه منقضی شده...
‫آلن...
‫رئیس یه کپی از گزارش داره.
‫بین شهرستانهای دِید و ماریون، ‫همه زندانیا پوشش داده شدن.
‫اتوبوسهای حمل و نقل یکشنبه رزرو شدن،
‫و حتی چند تا شغل جدید برای ‫بعضی از کارمندا در هاردی پیدا کردم.
‫کار خوبی کردی، آلن.
‫ممنون.
‫سلام، دکتر.
‫اونجا وضعیت چطوره؟
‫همه مجرمای تکراری:
‫آنفولانزا، عفونت، انواع جراحتها.
‫- میرم اینا رو ثبت کنم. ‫- جلوی در میبینمت.
‫حالش چطوره؟
‫عالیه.
‫واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم ‫از اینکه چطور بهش کمک میکنی.
‫- همش از خودشه. ‫- داره انجامش میده.
‫مطمئنم. این سومین تعطیلی این فصل هست.
‫میخوای یه رکورد بزنی؟
‫شک دارم گینس توجه کنه.
‫کاری میکنی که ساده به نظر بیاد.
‫آه. خودت هم چند تا از اینا رو انجام دادی.
‫تشخیص درست بیمارا کار سختی نیست
‫وقتی برات مهم باشن.
‫این سیستم قراره شوکه بشه.
‫ماجرای ایدز داره منفجر میشه.
‫اون کار تو تروی رو یادته؟
‫همه شب توی اون بار کثیف ‫مشروب خوردیم و خندیدیم.
‫اون گروه موسیقی افتضاح.
‫و اون زن مسنتر که ‫صدای خارقالعاده ای داشت.
‫۵۰ دلار بهش دادم.
‫میخوام بیشتر ببینمت.
‫نه فقط وقتی که با هم کار میکنیم.
‫نه.
‫اول الکل رو گذاشتی کنار.
‫حالا سیگار نمیکشی؟
‫سعی میکنم بیشتر مواظب خودم باشم.
‫تو هم امتحان کن.
‫نگرانتم.
‫نباش.
‫فرانک...
‫اگه بذاری میتونم کمک کنم.
‫لطفاً بس کن.
‫با من میخوابی
‫و بعد منو پس میزنی.
‫بهبود یافتن وقت میخواد.
‫این حرف خودت نیست؟
‫دو سال گذشته،
‫نمیتونی با مشروب فراموشش کنی.
‫صبح زود باید برم.
‫[ اداره اصلاح و تربیت ]
‫کریسمس مبارک.
‫پت. بیا تو.
‫دارم پرونده وایت اوک رو تموم میکنم.
‫فرانک، یه مهمونی داره برگزار میشه.
‫- مم-هوم. ‫- میشنومش.
‫با این همه اخراجی، فکر کردم تیم
‫میتونه از یه ذره حال و هوای ‫کریسمس استفاده کنه.
‫کی میخواد حال همه اونایی رو که ‫تازه اخراج شدن خوب کنه؟
‫تو بابا نوئل واقعی هستی، فرانک.
‫زندانای کمتر یعنی کار کمتر برای همه.
‫اما نه برای تو، تو خیلی پرتقاضایی.
‫اون چیه؟
‫کادوی فیل سفیدت.
‫سنکا ریج.
‫جا قدیمیه، ولی شنیدم که...
‫مثل ساعت سوییسی اداره میشه.
‫مشکلش چیه؟
‫یه زندانی زیر برنامه مرخصی جدید فرار کرده.
‫حرومزاده تصمیم گرفته برنگرده.
‫بو لارو ثابت کرده که رئیس فوقالعاده ایه،
‫سختگیر و محکم.
‫اما زندانش قدیمیه،
‫یه جای دور افتاده.
‫بذار نشونت بدم.
‫اولین باره که میان بررسی،
‫و حالا یه سری شکایت
‫از زندانیا و حتی بعضی از ‫کارمندا دریافت کردیم.
‫بهت نیاز داریم که بری اونجا ‫یه ارزیابی سریع بکنی.
‫ببین یه اتفاق جداست
‫یا شاید یه مشکل بزرگتر وجود داره.
‫میدونی چیه،
‫بده به آلن.
‫آمادس.
‫بچه باید زودتر دستش به کار بیاد.
‫باشه.
‫ببینیم بچه میتونه شنا کنه یا نه.
‫بابا، نگاه کن!
‫میخواستم باهات درباره سنکا ریج حرف بزنم.
‫باید خیلی سرراست باشه.
‫اولین کار خوبیه برات.
‫ممنون، فرانک.
‫ناامیدت نمیکنم.
‫میدونم که نمیکنی.
‫حالا، اگه به چیزی نیاز داشتی ‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫بازم ممنون.
‫آلن مورفی، از اداره اصلاح و تربیت.
‫کاپیتان دیل آرونز، رئیس عملیات.
‫اینم ستوان هکتور راموس
‫دستیار رئیس زندان.
‫توی متل جاگیر شدی؟
‫جا شدیم حدوداً سال ۱۹۶۵.
‫روزای اوجش خیلی مسافر داشتیم.
‫سال ۷۹ تعطیل شد. ما تحویل گرفتیمش.
‫آره، دیگه زیاد استفاده اش نمیکنیم،
‫اما خیلی نزدیکه.
‫قفل و کلید آهنی؟
‫میدونی که قانون ایالت ‫به بروزرسانی الکترومکانیکی الزام کرده.
‫این دیگه چیه، جزیره روبن؟
‫نه، نلسون ماندلا رو اینجا پیدا نمیکنی.
‫رئیس چراغا و دوربینا رو بروز کرده.
‫بقیه اش نه، همونطوره که خودش میخواد.
‫بریم داخل؟
‫آره.
‫[ 5 روز بعد ]
‫شما به فرانک مورلی
‫از اداره اصلاح و تربیت زنگ زدید. پیام بذارید.
‫سلام فرانک، آلنم.
‫دارم روشهای سنکا ریج رو بررسی میکنم.
‫هنوز به جایی در مورد زندانی فراری نرسیدم،
‫اما فکر میکنم ممکنه به یه اعدامی که
‫سال ۷۸ اینجا انجام شده ربط داشته باشه.
‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن.
‫[ بازگشت زندانیان مورد درخواست است ]
‫[ آرزوی مرگ شیطان: برنز ۶/۶ ]
‫بیخیال.
‫شما به مورلی ها زنگ زدید.
‫پس از بوق پیام بذارید، زود تماس میگیریم
‫فرانک، ببخشید مزاحمت شدم خونه.
‫از دستم در رفته.
‫اون اعدام سال ۷۸،
‫باید یه نگاهی به یه نفر ‫به اسم داستین ریوز بندازیم.
‫یه اتفاق بدی اینجا افتاده.
‫به نظر میرسه کلی اتفاق بد اینجا افتاده،
‫و این وضعیت افتضاحه، و من به...
‫صندوق صوتی پر شده.
‫کمک نیاز دارم.
‫بخواب.
‫هی، خفه شو دیگه.
‫دیگه نمیخوام صداشونو بشنوم.
‫- شوخی نمیکنم داداش. ‫- خفه شو.
‫- بیخیال داداش! ‫- بس کن!
‫بازم یه شب دیگه، داداش؟
‫باشه.
‫خفه شو، میکس.
‫به خدا اگه مجبور شم بیام بالا...
‫بس کن.
‫همینه دیگه، کونی.
‫میام واست کتک کاری میکنم.
‫همینه، میکس!
‫- خواهش میکنم. ‫- چی شده؟
‫خواهش میکنم، بس کن.
‫میکس، چیکار کردی؟!
‫بیا!
‫- نگهبان! ‫- خونریزی داره!
‫یه نفر کمک کنه! نگهبان میخوام!
‫کمک!
‫متل ریج جا دارد
‫ده دقیقه دیگه میرسم.
‫حمل و نقل در حال انجام
‫واقعا متاسفم بابت این موضوع، فرانک.
‫یه پیام خیلی پریشان کننده برام گذاشته.
‫صبر کن تا داخل رو ببینی.
‫- یه دقیقه به من وقت میدی؟ ‫- حتما.
‫میشه اتاق رو خالی کنید، بچه ها؟
‫خب، این همه چیه؟
‫آلن هفته پرمشغله ای داشت.
‫مطمئنی میخوای این رو ادامه بدی؟
‫اداره برای تعطیلاته.
‫توی این کار تنها میشی.
‫نه. میخوام.
‫خانواده اش رو خبر کردن؟
‫خودم انجامش میدم.
‫شما دو تا کیا هستید؟
‫وسط صحنه جرم من وایسادید.
‫ما از اداره اصلاح و تربیت هستیم.
‫اوم یکی از ما بود.
‫- اوه. ‫- این وضعیت خیلی افتضاحه.
‫به نظر میرسه که آدم شما ‫واقعاً داشت اینجا از دست میداد،
‫ها؟
‫هیچکدوم اینا معنی نداره.
‫باید به تیمشون وقت بدیم تا تحقیق کنن.
‫میدونم آلن چقدر برات مهم بود،
‫اما فرانک، لطفاً حواست باشه.
‫میگیرم.
‫خیلی متاسفم.
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫نمیدونم.
‫آلن یه بازرسی عادی انجام نمیداد.
‫باید بفهمم چرا.
‫اداره جسدش رو میفرسته اینجا.
‫هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم ‫تا بفهمیم چی شده.
‫کاری که باید بکنی رو بکن،
‫بعد بیا خونه.
‫کنارتم.
‫فرانک مورلی، اداره اصلاح و تربیت.
‫کاپیتان دیل آرونز، رئیس عملیات.
‫اینم ستوان هکتور راموس،
‫دستیار رئیس زندان.
‫حس دژاوو داره، ها؟
‫آره.
‫راه ورودی افتضاح بود.
‫جاده خیلی نرمه برای آسفالت.
‫جای عالی برای ساختن زندان.
‫آره، از دوران جنگ داخلی پا برجاست.
‫میتونم بفهمم چرا طرف مقابل برنده شد.
‫آره، درسته.
‫زندانی شماره ۳۲۰۹۸،
‫به ایستگاه گزارش بده.
‫نه یک یک.
‫رئیس زندان و پسرش، جیکوب.
‫- آقای مورلی. ‫- لطفاً بلند نشید.
‫ببخشید که منتظر موندید.
‫متشکرم، افسر آرونز.
‫و صمیمانه بابت همکارتون متاسفم.
‫براش دعا کردم.
‫بهم بگو به نظرت تصادف بوده؟
‫یا خدا نکنه،
‫انزوا روی این مرد جوان اثر گذاشته
‫و خودش رو کشته؟
‫این یه فرض جسورانست،
‫و کاملاً بی اساس.
‫توی زندان من، آقا،
‫نمیذارم اسم خدا رو بیهوده ببرید.
‫منظورم بی احترامی نبود.
‫فقط مشاهده کرده بودم که این مرد جوان
‫خیلی خیلی عجیب رفتار میکرد.
‫اما حق با شماست.
‫خودکشی یه فرض وحشتناکه.
‫هر جانی ارزشمنده، منو ببخشید.
‫به کارمندا دستور دادم که ‫در خدمت شما باشن.
‫میخوام زندانیای گمشده رو پیدا کنیم
‫و کاری کنم که پروسه اتون
‫هرچه سریعتر و بیضررتر انجام بشه.
‫خوبه.
‫شما، اوه، اینجا خیلی دور افتادید.
‫- بله. ‫- الکاتراز آپالاچی.
‫به جای کوسه مار زنگی بذار
‫و به جای اون خلیج سرد، ‫جنگلای انبوه ما رو.
‫فرار رو سخت میکنه.
‫مم. هدف همینه.
‫شرارت شکلای مختلفی داره، اینطور نیست؟
‫اینارو یه روح بیچاره که ‫اینجا اعدام شد نقاشی کرده.
‫مرد جوان با استعدادی بود.
‫زیاد سفر میکنی؟
‫یه پسر ولگرد دارم.
‫همیشه برام مینویسه کجا بوده،
‫کجا رفته.
‫میگه باید برم پیشش.
‫- همم. ‫- شاید وقت بازنشستگیم رسیده.
‫سنکا نسلئهاست که دست خانواده منه.
‫این تنها هدف پدرم بود
‫و پدرش قبل از اون.
‫تا همین هفته،
‫فکر میکردم مال من باشه تا به بعدی ها بدم.
‫لطفاً... اینو در نظر بگیر
‫قبل از اینکه تیکه پارش کنی.
‫فقط سعی میکنم ‫به چیزی که دوست دارم چنگ بزنم.
‫میدونی این چه حسی داره.
‫میدونی، آقای مورلی؟
‫- بله. ‫- میدونم، رئیس.
‫به زندان و تیم من احترام بذار
‫و ما هم به تو و کارت احترام میذاریم.
‫- میتونم این کارو بکنم. ‫- متشکرم، رئیس.
‫مم-هوم.
‫افسر آرونز جایا رو بهت نشون میده.
‫- متشکرم. ‫- مم.
‫واقعاً برای آلن متاسفم.
‫یه تحقیق عمیق توی پرونده هامون کرد.
‫اخلاق کاری خوبی داشت.
‫آره.
‫میخواست خودش رو ثابت کنه.
‫آره، اکثر مردای جوان اینطورن.
‫تو کجا مشغول بودی؟
‫فارمینگتون.
‫نزدیک بود اونجا بازنشسته بشم تا اینکه...
‫بو یا رئیس لارو،
‫پرسید که آیا هنوز توانایی کار دارم.
‫اعتبار سنکا رو میدونستم، پس قبول کردم.
‫ببین، مرد سختگیریه.
‫مرد عادلیه
‫نمیخواستم ناامیدش کنم.
‫همم.
‫به نظر میرسه پیرمرد هم ‫چیزی برای ثابت کردن داره، ها؟
‫فکر کنم حق با شما باشه، آقای مورلی.
‫به من بگو فرانک.
‫بعد از اینکه بلوک ای رو ‫در آتشسوزی ۷۴ از دست دادیم،
‫بلوک بی تبدیل به بخش اصلی مسکونی سنکا شد.
‫بیشتر زندانیا توی این سه طبقه زندگی میکنن.
‫دوربینا ۲۴ ساعته ضبط میکنن.
‫چرا بعضی از این مانیتورا کار نمیکنن؟
‫در طول بروزرسانی های امنیتی،
‫بعضی دوربینا جابجا یا خاموش شدن.
‫ما یه بخش درمانی، ‫ اتاق عمل و سردخونه داریم.
‫میتونیم تقریباً هر بحرانی رو ‫در محل مدیریت کنیم،
‫حتی اگه از دنیای خارج قطع باشیم.
‫این بلوک سی هست، ‫بخش روانی تعطیل شدمون.
‫میتونی ریگان رو مقصر بدون.
‫الان ازش به عنوان انفرادی استفاده میکنیم.
‫- بس کن. ‫- بس کن.
‫بس کن. بس کن.
‫بس کن. بس... کن.
‫بس کن.
‫خدایا!
‫رئیس زندان از کفرگویی متنفره.
‫از در دور شو.
‫میشنویش؟
‫میکس، حالا بس کن.
‫میشنومش.
‫یه هشداره.
‫هشدار برای چی؟
‫تشویقش نکن.
‫مجازات.
‫اجتناب ناپذیره.
‫چقدر تو انفرادی بوده؟
‫- زیاد نه. ‫- اما چند هفته اخیر،
‫رفت و آمد زیادی داشته.
‫وضعیت اینجا خیلی بده.
‫خب، همیشه تعمیرات داریم.
‫این مرکز بیش از ۱۰۰ سال قدمت داره.
‫مثل خون میمونه، نه؟
‫جلبکه توی لوله هاست.
‫چرا بوی نفت میاد؟
‫همم.
‫کل جا با نفت گرم میشه.
‫مردم سازمان حفاظت از محیط زیست ‫ما رو مجبور کردن اینا رو بیاریم اینجا
‫تا استانداردها رو رعایت کنیم.
‫برای رعایت استانداردها؟
‫آره.
‫اینا دیگه چین؟
‫اتاق برق گرفتگیمون.
‫بالای همه اینا؟
‫الان فقط اتاق بایگانی ماست.
‫این بلوک دی هست.
‫بخش محکومین به اعدام.
‫فقط یه زندانی مونده.
‫آخر خط، اتاق اعداممون.
‫چند وقته تعطیله؟
‫حدوداً یه دهه.
‫همه پرونده های قدیم زندانیا ‫توی این کمدهای بایگانی هستن.
‫و...
‫اینم دسته کلید اصلیته.
‫بتونی خودت رفت و آمد کنی.
‫ازت ممنونم، افسر آرونز.
‫خیلی متشکرم.
‫و، اوه، مطمئنم دوست داری بری خونه،
‫پس کار امروز تموم.
‫لطفاً بهم بگو دیل.
‫و اون ساعتی که نگاه میکنی؟
‫فقط روزی دوبار درسته.
‫فرانک...
‫اگه این جا رو تعطیل کنی،
‫وقت بازنشستگیمه.
‫پس فقط یه کلمه بگو و من میرم.
‫آه، هنوز به اونجا نرسیدیم.
‫ملحفه ها مثل کاغذ سمباده نرم هستن.
‫اما جای خوب و ساکتیه.
‫متاسفم که باید کریسمس رو اینجا باشی
‫دور از خانواده ات.
‫چی پیدا کردی، آلن؟
‫چی پیدا کردی؟
‫متشکرم، فرانک.
‫ناامیدت نمیکنم.
‫نوزده قبر، روحهای گمشده ‫سنکا رو در خودشون جا دادن.
‫بعضیا قبل از وقتشون رفتن.
‫پایان جالبیه.
‫توی جعبه کاجی دفن شدن، ‫کنار جایی که کشته شدن.
‫کاج نیست.
‫آب خیلی به سطح نزدیکه.
‫این مردا توی سیمان دفن شدن.
‫چرا این یکی بی نام و نشونه؟
‫رئیس زندان سال ۷۸ حکاکی رو متوقف کرد.
‫آخرین مردی که توی سنکا اعدام شد:
‫داستین ریوز.
‫ریوز.
‫گوش کن...
‫خداوند در عشق
‫و رحمتش به تو بده...
‫با فیض روح القدس،
‫خداوندی که تو را از گناه رها میکند،
‫تو را نجات دهد و برپایت دارد.
‫آمین.
‫آتیش داری؟
‫این کبریتا به درد نمیخورن.
‫کاش زیپو داشتم.
‫اون همه جا جواب میداد.
‫اینا میکشنت، میدونی.
‫بهتر از ۲۴۰۰ ولته، مگه نه فرانک؟
‫میدونی چرا اینجام؟
‫خبر توی این دیوارهای ‫سرد سیمانی زود پخش میشه.
‫میله های آهنی کلفت.
‫شاعرانه.
‫بیخیال.
‫اومدی این جا رو تعطیل کنی.
‫تو جلادی.
‫همه سلولای این بخش خالی شدن.
‫این یکی مثل یه کپسول زمانه.
‫چرا؟
‫شیطان سنکا ریج.
‫حتی رئیسا هم میترسن برن اونجا.
‫تو بخش اعدامی، رفیق.
‫شیطونا که ارزونن.
‫آخرینیش هم باهوش بود.
‫آلن.
‫دیدیش؟
‫فقط اون نگاه توی چشماشو دیدم.
‫داشت همه تیکه ها رو کنار هم میذاشت.
‫بابا. کمکم کن.
‫لطفاً.
‫الو؟
‫فرانک؟
‫الی.
‫حالت خوبه؟
‫آره. ساعت چندمه؟
‫- دیره. ‫- خوبی؟
‫آره. ام...
‫اون چی بود؟
‫دکترم والیوم تجویز کرده، ‫و کلونازپام هم میخورم،
‫و فقط میخوام بدونم که میتونه توهم بزنه؟
‫ترکیب بدیه،
‫مخصوصا اگه بازم مشروب بخوری.
‫گوش کن.
‫نمیخواستم با این همه اتفاقی که ‫افتاده اینو پیش بکشم،
‫اما یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫من...
‫فرانک؟
‫افسرا سر صحنه هستن.
‫هیچکس فکر نکرد اینجا رو نگاه کنه؟
‫این قصور لاروه.
‫این ملک زندانه.
‫مسئولیتش با خودشونه.
‫کالبدشکافی و همه چیز رو ‫خودشون انجام میدن.
‫میتونه قتل باشه.
‫قتل؟ واقعاً؟
‫دو جسد با فاصله چندصد متری پیدا شدن؟
‫علت مرگ مرموز؟
‫فکر کنم داری زیادی ‫نتیجه گیری میکنی، آقای مورلی.
‫اون پرونده متل چطور؟
‫خب که چی؟
‫من کارمو کردم، حالا تو کارتو بکن.
‫دیشب چی شد؟
‫برق رفت.
‫وقتی رفتم فیوز رو چک کنم، ‫زندانی فراری رو پیدا کردم.
‫تاد داولینگ. پشت متل بود.
‫خیلی تصادفیه.
‫کلانتر پرونده آلن رو بست.
‫بدون جواب کالبدشکافی؟
‫آره.
‫این رویه نیست.
‫گوش کن، میخوام ‫یه نگاه تازه به این قضیه بشه.
‫میتونم پروندهش رو برات بفرستم؟
‫با خط خطی های دکتر
‫و عکسهای فکس شده ‫کار زیادی نمیتونم بکنم.
‫باید اونجا باشم.
‫آروم باش.
‫فرانک؟
‫فکر نکنم، الی.
‫بهت میگم یه چیزی اینجا درست نیست.
‫میدونم فکر میکنی به کمکم نیاز نداری،
‫اما میخوام حرف بزنم.
‫رو در رو.
‫دارم میام.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫بذار نشونت بدم.
‫با این مسح مقدس،
‫خداوند در عشق و رحمتش
‫فیض روح القدس را به تو عطا کند.
‫خداوندی که تو را از گناه رها میکند، ‫تو را نجات دهد.
‫دیگه دعا نخون واسه من، کشیش.
‫- و تو را برپا دارد. ‫- آمین.
‫خداوند در عشق و رحمتش
‫به تو کمک کند
‫با فیض روح القدوس.
‫خداوندی که تو را از گناه رها میکند
‫تو را نجات دهد و برپایت دارد.
‫خداوندی که تو را از گناه رها میکند
‫تو را نجات دهد و برپایت دارد.
‫خداوندی که تو را از گناه رها میکند
‫تو را نجات دهد و برپایت دارد.
‫خداوندی که تو را از گناه رها میکند
‫تو را نجات دهد و برپایت دارد.
‫این رو از کجا شنیدی؟
‫تو با اداره اصلاح و تربیتی؟
‫یعنی هنوز میتونی جلوشو بگیری.
‫جلوی چی رو؟
‫انتقال پزشکیم.
‫تاد رفت و حالا مُرده.
‫میدونست چی میشه.
‫باید اینجا بمونم.
‫بمونی؟
‫هی گوش کن، ‫من سنکا رو تعطیل میکنم.
‫هیچکی اینجا نمیمونه، باشه؟
‫نمیتونیم بریم.
‫دیگه نمیخوام بشنومش.
‫اوه، لعنتی.
‫همه ما اینجا میمیریم.
‫یه چیزی درباره انتقال پزشکی گفت.
‫پرسید میتونم جلوشو بگیرم یا نه.
‫چشمت داره باز میشه، فرانک.
‫سنکا بالاخره تو رو به دام انداخته.
‫زودی میاد دنبال من، فرانک.
‫کی؟
‫نمیخوام سورپرایز رو لو بدم.
‫این همه تو سرته؟
‫- حرومزاده! ‫- فکر میکنی دیوونم؟
‫آروم باش، میکس.
‫آروم باش. راحت.
‫وقتی منو بکشه،
‫به گردن توئه.
‫کی اجازه انتقال رو داده؟
‫خودم.
‫اینجا امکانات لازم رو نداریم
‫برای نیازهاش.
‫توی یه آسایشگاه خیلی بهتر میشه.
‫دیگه بدون تایید من انتقالی نره.
‫البته که اینجا همه چیز رو ‫طبق قانون انجام میدیم.
‫مم.
‫میدونی میکس فکر میکنه که رفتن
‫همون چیزی بود که تاد رو کشت.
‫همم، جالبه.
‫بیشتر زندانیا دلشون میخواد برن.
‫اون دلش میخواد بمونه.
‫- تاد. میکس. ‫- زندانیای نمونه.
‫توی بخش درمانی با هم کار میکردن
‫ببخشید که مزاحم شدم، فرانک.
‫باشه.
‫به جایی رسیدی با این چیزا؟
‫تاد و میکس.
‫تا حالا باهم دیدیشون؟
‫رفیق بودن؟
‫خب، فکر نکنم.
‫اگه چیزی، از هم دوری میکردن.
‫بیا یه دقیقه بریم بیرون.
‫رئیس زندان کجا بزرگ شده؟
‫جیکوب. همینجا.
‫داستان خیلی غمگینی داره.
‫یه تابستون اینجا به عنوان نگهبان کار میکرد
‫که یه دعوای زندانیا درگیر میشه.
‫گیر میکنه توی گیرودار
‫و گلوش رو خیلی بد میبرن.
‫زنده موند، ولی...
‫دیگه هیچوقت حرف نزد.
‫ذوق داری بابابزرگ رو ببینی؟
‫آره.
‫میدونی شاید بابا نوئل ‫برات چندتا نیروی جدید بیاره
‫برای ارتشیت.
‫امیدوارم.
‫- باشه. ‫- تمومش کن، عزیزم.
‫امشب راه طولانی داریم.
‫- کریسمس مبارک. ‫- متشکرم.
‫میدونم اون کیه.
‫بیخیال.
‫الی هست.
‫بهت گفتم تموم شده.
‫پس چرا باز پیجت میکنه؟
‫چون با هم کار میکنیم.
‫من که احمق نیستم، فرانک.
‫برندا...
‫آخرین مردی که توی سنکا اعدام شد.
‫داستین ریوز.
‫دکتر برینلین، جلسه شماره ۱۸
‫با زندانی شماره ۴۵۸۹۳۰،
‫داستین ریوز.
‫پاسخی به پیشنهاد دولت داری؟
‫بهت گفتم یادم نیست جسد اون زن رو
‫توی کدوم گودال انداختم.
‫پیدا کردن جسدش برای خانواده مهمه،
‫برای آرامش خاطرشون، میفهمی؟
‫آرامش وقتی میاد که شیطان بمیره.
‫پس تو شیطونی؟
‫به همین خاطره که مبلغ باج ۶۶۶.۰۰۰ دلاره.
‫تقارنه، کونی.
‫چطور میشه بهت اعتماد کرد؟
‫بازی درمیاری و هزار بار دروغ میگی.
‫پس نکن.
‫زبونمو میبرم و دیگه ‫هیچوقت باهات حرف نمیزنم.
‫اووه.
‫طنز قضیه دل رئیس رو به درد میاره.
‫میتونم کمک کنم از ‫صندلی برق گرفتگی فرار کنی.
‫و اینجا بپوسم؟
‫نه ممنون.
‫واقع بین باش.
‫هیچکی نمیذاره تو از اینجا بری بیرون.
‫پس چی میخوای؟
‫ششم ژوئن بمیرم.
‫تاریخ اعدامتو ببر جلو ‫به ۶/۶ ساعت ۶ بعدازظهر.
‫اوه، هو، هو، هو، هو،
‫ساعت شش بعدازظهر.
‫اوه، خوشم میاد.
‫آره.
‫اگه این کارو بکنی،
‫بهت میگم جسد کجاست.
‫این درخواست رو به دادستان کل میدم.
‫اوه، مطمئنم رئیس زندان مخالفتی نداره.
‫اون مریض دلش نمیسوزه که تماشام کنه.
‫مطمئنم بارها و بارها نگاهش میکنه.
‫احتمالاً باهش خودارضایی هم میکنه.
‫کارمون تموم شد، افسر بلای.
‫پاشو، محکوم.
‫دستای لعنتیتو بردار از من.
‫یکاری بکن.
‫یا دختر کوچولوی شهردار و اون همه پول،
‫با من میپوسن، ها؟
‫میدونی کجا پیدام کنی، دکتر.
‫همونجا توی بخش اعدامی دارم هدر میرم.
‫پس معامله رو ببند.
‫میتونستی بهم بگی این سلول داستینه.
‫خب مگه بفهمی قشنگتر نبود؟
‫نگهبانا قفلش کردن که بسته بمونه.
‫شبا باز میشد.
‫تقصیر رو انداختن ‫گردن لوله هایی که صدا میدن،
‫اما ما بهتر میدونیم، نه؟
‫شیطان سنکا ریج؟
‫یادمه.
‫نوسان برق،
‫احتمالاً ۴۸۰ ولت اگه بخوام حدس بزنم.
‫سیمهای مسی پوسیده.
‫دقیقاً بالای سر ما دوش هست.
‫چقدر میدونی؟
‫زندگی قبلی برقکار بودم.
‫به سالن غذا گزارش بدین.
‫دو سه دو صفر نه صفر یک
‫خدایا!
‫فرانک؟
‫بله؟
‫چی شد؟
‫حالت خوبه؟
‫- اوه، آره. ‫- من فقط...
‫یه نگهبان اینجا کشته شد؟
‫افسر بلای.
‫حرومزاده کلی دشمن داشت.
‫زندانی و نگهبان.
‫درسته. کار کی بود؟
‫خب، سالها شایعه بود که کار جیکوب بوده.
‫لارو؟
‫باورت میشه؟
‫باور نمیکنم، اما انگیزه داشت.
‫بلای نتونست توی شورش ازش محافظت کنه.
‫ها.
‫تحقیق نشد؟
‫نه. رئیس اینجا قاضی و هیئت منصفه هست.
‫پس، بلای مُرد.
‫جیکوب چی میشه؟
‫خب، فرداش،
‫جیکوب سر کار نمیرسه.
‫دیگه هیچوقت برنمیگرده.
‫سوگند دلایل کافی
‫"افسر امشب
‫در دوشهای بلوک بی به قتل رسید،
‫در جریان درگیری با فرد مسلح ناشناس.
‫ششم ژوئن ۷۸."
‫همون روزی که داستین اعدام شد.
‫فقط کلید رو بکش.
‫روش رو بپوشون.
‫خانواده نباید صورت این حرومزاده رو ببینن.
‫اگه لازمه پوزش رو ببند.
‫خدا به روحت رحم کنه.
‫برو سر جات، جیکوب.
‫کاش زیپو داشتم، اون همه جا جواب میداد.
‫اینو از کجا پیدا کردی؟
‫همونجا که گمش کردی.
‫تو برقکاری، ها؟
‫توی اون کمد فیوز چی کار میکردی؟
‫فکر کنم گفتی نگهبانا قفلش کردن.
‫فکر کردم همه چی رو فهمیدی.
‫چی رو از قلم انداختم، کلارک؟
‫نه. لعنتی!
‫هی!
‫بهتره خودتو راحت کنی.
‫تا صبح کسی برنمیگرده.
‫لعنتی!
‫هی!
‫فکر کنم همه ما اینجا کابوس میبینیم.
‫دریافت، داری گزارش میدی.
‫پیامها. شب خوبی داشته باشی.
‫میکس باید الان داشته میرفته.
‫گفت انتقال باعث مرگش میشه.
‫از چیزی که از وقتی اومدم اینجا دیدم،
‫تعجب دارم که هنوز نمرده.
‫ببین تاد چی شد.
‫سرنوشتش بود.
‫باورت میشه؟
‫یه کم بمون.
‫- این جا ممکنه نظرتو عوض کنه. ‫- بفرما!
‫لعنتی، فرانک.
‫ببخشید که زودتر متوجه نشدیم این پایینی.
‫باید برم.
‫خوب مواظبش باش، میفهمی؟
‫هی! وای، وای، وای.
‫هی. انتقال رو لغو کن.
‫ببخشید، شماها کی هستین؟
‫من از اداره اصلاح و تربیت هستم.
‫میخوام انتقالش لغو بشه.
‫بیاریدش داخل.
‫- شما... ‫- الان.
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫ایست قلبی داره.
‫خدایا! خدایا!
‫اون بیرون چی شد؟
‫نمیتونم توضیح بدم اگه بخوام.
‫خب، سلام.
‫من رئیس لارو هستم.
‫خوش آمدی. بیا ثبت نامت کنیم، باشه؟
‫ممنون.
‫کاش میدونستم چنین زیبایی
‫امروز به ما ملحق میشه.
‫نمیبایست میومدی.
‫میتونم بفهمم چرا اینقدر ناراحتی.
‫توی اتاقی پر از مرگ کار میکنی.
‫شاید اینا زیادی زیاده.
‫چرا تمرکز نمیکنی ‫روی آلن و ارزیابی رو بذار کنار؟
‫میتونیم دیگه تو ژانویه ادامه بدیم.
‫نه، همه به هم ربط دارن.
‫مطمئنم این جا باید تعطیل بشه،
‫اما نمیتونم تعطیلش کنم
‫تا وقتی نفهمم اینجا چی شده.
‫یادداشتهای آلن افتضاح بود،
‫اما به چیزی رسیده بود.
‫خوشحالم که میبینمت.
‫- خوشحالم که اینجایی. ‫- میتونم از کمکت استفاده کنم.
‫باشه. ببرم سردخونه.
‫این میکسه.
‫یه ساعت پیش مُرد.
‫تکنسین اورژانس گفت سکته قلبی بوده ‫ولی من اونجا بودم.
‫به نظرم این شکلی نبود.
‫آره، این چیزیه که نوشته،
‫اما باید آزمایش سم شناسی بکنم.
‫باشه. و این یکی، زندانی فراری تاد داولینگ.
‫پیداش کردم افتاده بود ‫روی صورت توی جنگل پشت متل.
‫روال این بوده که سوار تاکسیش کنن، نه؟
‫آره. ولی اگه به پشت سرش نگاه کنی،
‫واضحه که با یه چیزی زدنش.
‫با جسدها چند ساعت به من وقت بده
‫تا ببینم چی پیدا میکنم.
‫تاکسی کراس استیت؟
‫سلام. به زندان سنکا ریج سرویس میدید؟
‫- نه. ‫- ما اونجا نمیریم.
‫تاکسی الی؟
‫سلام. به سنکا ریج سرویس میدید؟
‫ما اونقدر دور مسافر نمیبریم.
‫تاکسی سانشاین.
‫شما به سنکا ریج سرویس میدید؟
‫میدیم.
‫همه تاکسی های زندانیا ‫و کارمندای سنکا با ماست.
‫میتونید بگید دهم دسامبر
‫حوالی ساعت ۱۰ شب اونجا تاکسی داشتید؟
‫این کی بود دیگه؟
‫یه ممیزی برای ‫اداره اصلاح و تربیت انجام میدم.
‫دهم دسامبر؟
‫نه، چیزی برای سنکا نداشتیم.
‫چیز دیگه ای هست کمکتون کنم؟
‫[ سنکا ریج ]
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫خداوند بر آمدن و شدنت نگهبان باشد،
‫از حالا تا ابد.
‫فکر نمیکنی خدا این جا رو ترک کرده؟
‫همونطور که در انجیل یوحنا گفته شده،
‫"اگر بروم و جایی برای شما آماده کنم،
‫باز خواهم گشت و شما را با خود خواهم برد."
‫باور دارم میکس الان با خداست.
‫براش دعا میکنم.
‫همم.
‫داولینگ چطور؟
‫خدا تاکسیش رو لغو کرد؟
‫ببخشید؟
‫- تاکسی سانشاین. ‫- سوابق دارن.
‫معمایی نداره.
‫این داره کم کم میشه یه اتهام.
‫آره، شاید باید باشه.
‫لطفاً.
‫دلم برای یه جان دیگه میشکنه.
‫اگه میخوای با من دعا کنی خوش میام.
‫نمیدونم از کجا شروع کنم.
‫[ سوختگی ۶/۶ در ساعت ۶ ]
‫باید الان این کارو بکنی.
‫نباید منتظر تماس باشیم؟
‫فقط انجامش بده.
‫نمیکنم.
‫نمیفهمم...
‫فقط انجامش بده.
‫برو کنار.
‫باید روی کاری که پیش رو هست تمرکز کنه.
‫داره توی همه پرونده های قدیمی ‫ما کنکاش میکنه.
‫مطمئن نیستم چرا.
‫باید جلوشو بگیری.
‫خب، به فرماندار زنگ بزن و...
‫آقای مورلی. ادبتون کجاست؟
‫قبل از ورود به دفتر من باید در بزنید.
‫چکار براتون بکنم؟
‫نوار اعدام داستین ریوز.
‫داستین ریوز، چی داره؟
‫نمیدونم ولی میدونم یه مشکلی پیش اومد،
‫و میدونم که ضبط شده.
‫اوه، نه، ما اعدامها رو ضبط نمیکردیم.
‫این غیرقانونی و غیراخلاقیه.
‫توی اون اتاق دوربین بود.
‫حالا، شاید برداشته باشید،
‫اما قبل از اعدام داستین نبوده.
‫به نظر زندانیا یه مشت دروغ بهت گفتن.
‫بازپروریشون بیشترین اهمیت رو برام داره.
‫همیشه داشته.
‫مزمور ۸۲، آیه ۳ و ۴.
‫"از ضعیف و یتیم دفاع کن.
‫حق فقیر و ستمدیده را بپا دار."
‫- آره، درسته. ‫- حرف منو گوش کن، کشیش.
‫اداره اصلاح و تربیت، کد فصل ۳۳۲۰۸،
‫بازرسی از مراکز.
‫ "افسران تطابق باید حق داشته باشند..."
‫- اما... ‫- "برای انجام بازرسیهای اعلام نشده
‫و بدون مانع از تمامی بخشهای
‫یک مرکز اصلاحی،
‫از جمله مناطق ممنوعه."
‫آقا، برای این کار باید حکم داشته باشید...
‫نه، ندارم.
‫محل زندانیا، بخشهای درمانی...
‫اتاقهای امنیت و کنترل.
‫این غیرقابل قبوله، آقا.
‫دفاتر اداری،
‫از جمله دفتر شما، رئیس لارو.
‫یک لحظه صبر کنید.
‫"حق بررسی و کپی هرگونه سند یا مدرک
‫مرتبط یا غیرمرتبط با عملکرد این مرکز."
‫آقا. آقا، خواهش میکنم.
‫مثل یه ویدیو کلاب اینجاست.
‫اینارو بذار سر جاش، الان.
‫نمیخوای دری رو باز کنی که نتونی ببندیش.
‫فقط کلید رو بکش.
‫- روش رو بپوشون. ‫- خانواده...
‫خدا به روحت رحم کنه.
‫برو سر جات، جیکوب.
‫خداوندی که تو را از گناه رها میکند
‫تو را نجات دهد و برپایت دارد.
‫دیگه دعا نخون واسه من، کشیش.
‫بیخیال.
‫شش شش در ساعت شش بعدازظهر.
‫نمیفهمم منتظر چیمونیم،
‫فقط انجامش بده، برو کنار.
‫دوبار اعدام شد.
‫پس جعبه فیوز رو اتصالی میدی،
‫که اعدام رو به تعویق میندازه،
‫و سی دقیقه بعد، داستین میمیره.
‫نمیفهمم.
‫از کجا همه اینارو میدونی؟
‫نوار رو دیدم.
‫تماشاش کردم.
‫دو بار طول کشید، که افتضاحه،
‫اما توی اون صندلی مُرد، و دیدمش.
‫واقعاً اونجا چی دیدی، فرانک؟
‫منظورت چیه؟
‫سی دقیقه زمان طولانییه.
‫پروندتو خوندم.
‫سال ۷۷، تو هنوز توی جمع عمومی بودی.
‫توی بخش پزشکی کار میکردی.
‫تو باید داستین رو میبردی بخش درمانی
‫تا وقتی برق درست میشد.
‫تو، تاد و میکس همگی اونجا کار میکردید.
‫شماها چیکار کردین؟
‫یالا، فرانک.
‫در مورد بعضی از تلاشهای جسورانه فرار شنیدم.
‫هیچکی اونقدر دیوونه نیست ‫که بشینه اون صندلی.
‫مگه اینکه مجبور باشه.
‫به اندازه کافی راز رو نگه داشتم.
‫میدونی، دیشب بهترین خوابی بود که
‫تقریباً ده سال داشتم.
‫چرا؟
‫میکس رو دیدی...
‫تاد رو.
‫حتی اون بیرون...
‫اونها شانسی نداشتن.
‫و من اینجوری نمیمیرم.
‫نه، نمیمیری.
‫کلارک!
‫هی! کلارک، چی کار کردی؟
‫کلارک!
‫کلارک، کی بود توی صندلی؟
‫لعنتی. دیل!
‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم.
‫به نظر آروم بود.
‫و چاقو رو از کجا آورد؟
‫نمیدونم.
‫سوال خوبیه.
‫اوه. باشه.
‫کاش میتونستم کمکش کنم.
‫هر کاری ازت برمیومد کردی.
‫این حادثه نمونه دیگه ای از سهل انگاری شماست.
‫به جای یه تحقیق کامل و دقیق،
‫پیشنهاد میکنم تعطیلی رو بازبینی کنیم.
‫شوخی میکنی؟
‫بعد از همه چیزایی که این چند روز دیدم،
‫به اندازه کافی دارم تا تعطیلتون کنم.
‫چمدونهاتو ببند، به اون پسر ولگردت زنگ بزن،
‫و بگو بیاد دنبالت.
‫میتونی به من بی احترامی کنی،
‫اما جرات نکن اسم پسرم رو ببری.
‫اتوبوسهای انتقال ساعت ۹ صبح میان،
‫و تو سوار یکی میشی،
‫یا خودت یه راهی برای برگشتن پیدا کن.
‫مواظب باش، دیل.
‫باید امشب بریم از اینجا.
‫و به رئیس زندان وقت بدیم ردپاهاشو جمع کنه؟
‫نه، یه چیزی رو قایم کرده.
‫فرانک، بیخیال
‫باید این رو برای آلن تموم کنم.
‫سعی کرد بهم زنگ بزنه تا بگه اینجا چیه،
‫و من نادیده گرفتمش.
‫خودش انتخاب کرد این کار رو بکنه.
‫و تو انتخاب داری که بری.
‫میتونیم بریم خونه.
‫خونه ندارم.
‫همه وقتم رو توی این جا های لعنتی میگذرونم.
‫فرانک...
‫ما شانس دوباره شروع کردن رو داریم.
‫فقط نمیبینم چطور...
‫وقتی بهت نگاه میکنم، فقط اونا رو میبینم.
‫هی.
‫کریسمس مبارک.
‫اتوبوسا رسیدن، ساعت ۹ دقیقه.
‫همه هستن؟
‫اوه، به جز رئیس و هکتور.
‫اینجا خوبی؟
‫اوه، آره.
‫در راه هستن.
‫من اینجوری نمیمیرم.
‫رئیس زندان کادوش رو باز کرد؟
‫چون دوست داشتم ببینمش.
‫تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
‫داریم میریم به قرنطینه.
‫بهت ۳۰ دقیقه وقت اضافه دادم،
‫و تو هدرش دادی.
‫راه خروج همونه؟
‫آره، کونی احمق.
‫حالا گوش کن، از لوله ها پایین برو.
‫تونل فاضلاب قدیمی ۳۰۰ فوت
‫بیرون از دیوارهای زندان ادامه داره.
‫اگه نتونی بری بیرون، من پولمو نمیگیرم.
‫اوه، آره، در موردش.
‫ببین، من تصمیم گرفتم ‫سهمتو دوباره مذاکره کنم.
‫به من نگاه کن. به من نگاه کن. ها؟
‫به من نگاه کن.
‫آره، به من نگاه کن. ها؟
‫ها؟ شش. آره، درسته.
‫کونی احمق!
‫لعنتی!
‫- فرانک. ‫- این همه چیه؟
‫داستین اینطوری فرار کرد.
‫داستین؟
‫اعدام نشد، یه نفر دیگه اعدام شد.
‫بیا.
‫کجا میریم؟
‫بریم حقیقت رو بیرون بکشیم.
‫واقعاً نباید این کارو بکنی، فرانک.
‫حس خیلی بدی دارم، فرانک.
‫دکتر آلیسون بورل
‫گزارش پزشکی ۲۵ دسامبر ۱۹۸۷.
‫داشتم سه تا زندانی ‫سنکا ریج رو معاینه میکردم
‫که توی یه هفته و تحت شرایط عجیب مُردن.
‫پیتر میلی، مجرای گوشش زخم و جای زخم داره
‫از آسیبهای مکرر.
‫آزمایش سم شناسی وجود استریکنین رو
‫توی بدنش تایید میکنه
‫نه سکته قلبی بوده.
‫مسموم شده.
‫تاد داولینگ.
‫علت مرگ به نظر ضربه با جسم سخت
‫به جمجمه و شکستگی گردن بوده.
‫علاوه بر این، چشمهای فرد رو حشرات خوردن.
‫کلارک رابرتس گلوی خودش رو برید ‫و خونریزی کرد تا مُرد.
‫هیچ چیزی توی پرونده پزشکیش نبود ‫که نشون بده خودکشیه.
‫به نظر مرگ هر سه بیمار به هم مربوطه،
‫اما بدون بررسی بیشتر،
‫این نتایج قطعی نیستن.
‫آره، حالا این دیگه یه حالی داشت.
‫گرفتیم. تسلیمم.
‫- مواظب باش، ‫- ممکنه صدمه ببینی.
‫لعنتی. به صورتم نگاه کن. ‫سوختم.
‫اوه، کباب شدم.
‫حالا پول کافی داری که درستش کنی.
‫روشن کردن اون صندلی جزء برنامه نبود.
‫نزدیک بود منو بکشی لعنتی!
‫تقصیر رو بنداز گردن رفیقت کلارک، نه من.
‫کار من اینه که تو رو از اینجا بیرون ببرم.
‫کار تو اینه که پولمو بهم برسونی.
‫حالا برو خودتو برسون به دوشها
‫قبل از اینکه تونلها پر آب بشن.
‫تکون بخور.
‫همین الان ۲۴۰۰ ولت گرفتم.
‫بذار ببینم چقدر سریع میتونی
‫بعد از همچین چیزی راه بری.
‫- هی، خفه شو. ‫- دکتر داره میاد.
‫لعنتی!
‫حتی به فکر جیغ زدن هم نباش.
‫- لعنتی. ‫- این به سختی جای زخمش رو میپوشونه.
‫خوشبختانه اندازشه.
‫وقتی رئیس زندان میفهمه،
‫برای این لال حرومزاده خیلی دیر شده.
‫هی، صلیب رو بزن تو.
‫به باباهات از طرف من بگو خداحافظ.
‫اوه، صبر کن. هی، بلای.
‫مم.
‫نمیتونه.
‫جیکوب لاروئه.
‫پسر رئیس زندان.
‫همه چیز اینجا اتفاق افتاده. ‫همه چیز واقعیه.
‫بلای. افسر بلای فرار داستین رو ‫سازماندهی میکنه.
‫تاد، میکس و کلارک؟
‫از اول بهش پشت کردن.
‫کلارک قطع برق رو راه میندازه،
‫و توی همه این هرج و مرج، ‫داستین رو با جیکوب عوض میکنن.
‫رئیس زندان علائم رو نمیبینه.
‫دفعه دوم رو عجله میکنه،
‫و پسر خودش رو اعدام میکنه.
‫داستین فرار کرد.
‫رئیس زندان جیکوب رو ‫توی قبر داستین دفن میکنه،
‫و حقیقت رو دفن میکنه.
‫پسر خودش رو اعدام کرد،
‫و از اون موقع داره پوشش میده.
‫باشه. زندان امنه.
‫بریم حرکت کنیم.
‫- دیدیش؟ ‫- کیو؟
‫جیکوب رو. ‫بالاخره برگشت خونه.
‫وقت این حرفا نداریم.
‫چرا باید برمیگشت؟ ازت متنفر بود.
‫دهنتو ببند.
‫باید بریم. الان.
‫من هیچ جا نمیرم.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle
‫یه چیزی رو از قلم انداختم.
‫نمیفهمم. چرا فقط تحویلش نمیدی؟
‫من گمشدم دیگه.
‫چیه؟
‫فرانک، این زندان تعطیله.
‫- معنی نداره... ‫- همه رفتن.
‫این میتونه صبر کنه. باید الان بریم.
‫و من میتونم مرگش رو بارها و بارها
‫توی سرم ببینم.
‫میشنومش.
‫فرانک!
‫چیه؟!
‫بسه! یه نفس عمیق بکش.
‫باید بریم از اینجا.
‫میتونیم به کلانتر زنگ بزنیم ‫تا اینو جمع کنه.
‫الی.
‫میترسونیم.
‫زیرا خدا جهان را آنقدر دوست داشت
‫که پسر یگانه خود را داد،
‫تا هر که به او ایمان آورد هلاک نشود،
‫بلکه حیات جاویدان داشته باشد.
‫رئیس، یه تیراندازی شنیدیم.
‫جیکوب کجاست؟
‫جیکوب؟ درباره چی حرف میزنی؟
‫پسرت مُرده.
‫مال من زنده اس، دنیا رو میگرده.
‫جسد پوسیده اش الان توی اتاق عملته.
‫دست خطتو توی ده ها پرونده دیدم.
‫اینارو تو نوشتی.
‫مال خودته، بو.
‫دیدم که کشتیش.
‫توی نوار، ضبط و ذخیره شده،
‫همونطور که خودت میخواستی.
‫آلن فهمیده بود، مگه نه؟
‫فهمیده بود، پس از پا درش آوردی.
‫حقیقت رو میدونم، رئیس.
‫همه اش، از تاد شروع کن.
‫تو هیچوقت براش تاکسی نگرفتی.
‫شبی که آزاد شد، توی جنگل ولش کردی،
‫و کشتیش.
‫نمیتونستی بذاری زنده از اینجا بره.
‫راز کوچولوت ممکنه لو بره.
‫میخوام یه چیزی بهت بدم ‫تا آروم باشی.
‫با رفتن تاد،
‫میکس و کلارک تنها کسایی بودن ‫که میشد تقصیر رو گردنشون انداخت.
‫وقتی دیدی ممکنه سنکا تعطیل بشه،
‫از شرشون هم خلاص شدی.
‫[ هیچوقت نگو ]
‫تقریباً ده سال بود که
‫زندگیشون رو جهنم کرده بودی
‫میتونستی تحویلش بدی،
‫اما الآن زندانیات رفتن.
‫کارمندات رفتن.
‫هیچی نداری.
‫و وقتی بیان سراغت، اونوقت چی؟
‫بو!
‫خواهش میکنم نکن.
‫میتونیم کمک کنم.
‫نمیتونی کمکش کنی.
‫سالهاست که مراقبشم.
‫نمیتونه سنگینی کاری که کرده رو تحمل کنه.
‫هیچوقت نمیتونه بفهمه چی کار کرده.
‫کی؟
‫فکر کنم ذهنش میخواد از حقیقت محافظتش کنه.
‫مجبور نیستی این کارو بکنی.
‫میدونم که عمداً پسرت رو نکشتی.
‫هیچکس هیچوقت نمیفهمه اینجا چی شده.
‫رئیس...
‫درد از دست دادن پسر رو میدونم.
‫دردی رو میدونم که باعث مرگش بشی.
‫هیچ کاری نمیتونیم بکنیم که برگردونیمش، بو.
‫فقط باید با کاری که کردیم کنار بیایم.
‫نه.
‫بسه!
‫جیکوب بیچاره. تنها پسرم.
‫اگه برسم به بخش درمانی،
‫شاید بتونم جلوی خونریزی رو بگیرم.
‫بهت گفتم همینجا بازنشسته میشم، فرانک.
‫سعی کردم مواظبت باشم.
‫رئیس زندان برق اصلی رو روشن کرده.
‫میدونم کجا رفته.
‫پیشش میمونم.
‫هی، هی!
‫رئیس.
‫چیکار میکنی؟
‫باشه.
‫کار دیگه ای نیست که باید بکنی.
‫جز اینکه مواظب اون بچه باشی.
‫از کجا فهمیدی؟
‫خودم سه تا بچه دارم.
‫نه، نه، نه، نه. نکن.
‫نه، رئیس نکن.
‫مجبور نیستی این کارو بکنی.
‫پسرت برنمیگرده.
‫یالا، پاشو.
‫هی. رئیس! رئیس!
‫نکن! نکن، نکن، نکن!
‫نه! بس کن!
‫نه!
‫تیمی! یالا!
‫- هی، بیارش بیرون. ‫- تیمی!
‫ماشین داره منفجر میشه.
‫- پسر من زنده اس! ‫- نه! نه!
‫بابا!
‫ولم کن! نه!
‫تیمی... نه.
‫فرانک؟
‫خدای من.
‫فرانک؟
‫الی!
‫صبر کن صبر کن
‫فرانک!
‫خوبی؟
‫- نه. ‫- بیا.
‫باشه. خیلی متاسفم.
‫نه، نه، نه.
‫فرانک!
‫- نمیتونم تکون بخورم... ‫- چکار میتونم بکنم؟
‫خدای من.
‫بیرون میارمت!
‫تو باید بری.
‫پاشو!
‫الی...
‫نه.
‫متاسفم.
‫فرانک!
‫مرکز
‫بگو، ۳۶۲۰.
‫همه نیروهای آتشنشانی
‫و اورژانس رو بفرست به سنکا ریج.
‫مکان داره میسوزه.
‫امروز تخلیه کردن،
‫اما هنوز ممکنه چندتا کشته داخل باشن.
‫دریافت شد.
‫آره، به نظر فقط یه نفر زنده مونده
‫دارم میبرمش بیمارستان.
‫الان در امنیتی. باشه؟
‫مراقبتم.
‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle