WEBVTT 00:00:03.181 --> 00:00:12.183 Filmyar 00:00:14.181 --> 00:00:16.183 بهم گوش کن، باشه؟ 00:00:16.818 --> 00:00:18.218 باید اینو بشنوی. 00:00:19.854 --> 00:00:22.489 دوستت دارم. 00:00:23.223 --> 00:00:24.826 دوستت دارم، و وجودت ارزشمنده. 00:00:25.259 --> 00:00:29.329 باهوش‌ترین، بامزه‌ترین و خلاق‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم. 00:00:30.397 --> 00:00:31.966 تازه از خوشگلیت هم نگم برات. 00:00:32.499 --> 00:00:34.569 تو یه ملکه ای لعنتی 00:00:34.702 --> 00:00:36.336 و امروز حسابی می‌ترکونی. 00:00:36.771 --> 00:00:37.906 پس برو بترکون. 00:00:56.323 --> 00:00:59.426 باشه، باشه... آروم، آروم... 00:00:59.594 --> 00:01:01.429 امم... 00:01:01.894 --> 00:01:02.729 سلام بلیک 00:01:05.894 --> 00:01:06.729 سلام بلیک 00:01:08.894 --> 00:01:11.729 داشتم فکر میکردم 00:01:13.194 --> 00:01:16.729 میتونیم امشب تو آزمایشگاه با هم کار کنیم اگه وقتت آزاده 00:01:19.194 --> 00:01:24.729 رفتم یه سر به آزمایشگاه زدم... انگار حسابی سخته. 00:01:27.194 --> 00:01:29.729 می‌خوای از امشب شروع کنیم؟ 00:01:59.130 --> 00:02:01.364 دیگه لازم نیست چیزی بگی. 00:02:01.522 --> 00:02:03.223 اگه احیاناً دوشنبه صبح برگشتیم، 00:02:03.357 --> 00:02:05.225 قبل از اینکه بری مدرسه، درِ خونه رو قفل کن، 00:02:05.359 --> 00:02:06.828 ولی احتمالاً یکشنبه شب برمی‌گردیم. 00:02:06.995 --> 00:02:08.062 مگه اینکه زیادی خوش بگذرونیم. 00:02:08.228 --> 00:02:09.564 آخ جون زندگی متأهلی! 00:02:10.031 --> 00:02:11.498 ماری، شرابو بذار کنار. 00:02:11.633 --> 00:02:13.101 انگار بعدش رانندگیت زیادی نرم میشه! 00:02:13.233 --> 00:02:14.669 یکشنبه شب برمی‌گردیم. 00:02:15.036 --> 00:02:16.236 هی، فقط نگهش ندار. 00:02:16.370 --> 00:02:17.905 بپوشش، امتحانش کن. 00:02:18.072 --> 00:02:19.707 ببینیم اندازه‌ته یا نه. 00:02:20.508 --> 00:02:22.110 قراره عالی بشه. 00:02:22.242 --> 00:02:23.711 ماری، اینو ببین. 00:02:24.311 --> 00:02:25.847 کلی، میشه عجله کنی؟ 00:02:25.980 --> 00:02:27.548 برای شام قبل از مراسم دیرمون میشه. 00:02:27.682 --> 00:02:29.282 آره... فقط بذار یه عکس بگیرم. 00:02:29.416 --> 00:02:31.552 می‌خوام برای دوستامون بفرستم. 00:02:31.953 --> 00:02:34.989 دانشجو شدن... 00:02:35.255 --> 00:02:37.224 شروع یه فصل جدیده. 00:02:37.391 --> 00:02:39.694 یخچال پر از غذاست. 00:02:40.094 --> 00:02:41.228 تکالیفتونو انجام بدین و 00:02:41.361 --> 00:02:43.163 هیچ‌کس رو هم خونه نیارین. 00:02:43.296 --> 00:02:44.666 -کلی. -دارم میام عزیزم. 00:02:44.799 --> 00:02:46.333 نه نه نه... 00:02:46.466 --> 00:02:48.335 لازم نیست کمکم کنی. 00:02:49.236 --> 00:02:54.042 بچه‌ها... یادتون نره به روتی غذا بدین، 00:02:54.374 --> 00:02:57.578 و روزی دو بار ببرینش بیرون تا دستشوییشو بکنه، باشه؟ 00:02:57.812 --> 00:02:58.846 مواظب خودتون باشین. 00:02:59.047 --> 00:03:02.750 و روتی... تو هم حواست به بچه‌ها باشه، باشه؟ 00:03:03.250 --> 00:03:04.484 مهمون ممنوع. 00:03:06.186 --> 00:03:07.522 و هیچ کار احمقانه‌ای هم نکنین. 00:03:07.655 --> 00:03:08.990 به پدر و مادرتون احترام بذارین. 00:03:09.289 --> 00:03:10.925 البته اول به پدرتون! 00:03:11.592 --> 00:03:12.627 خداحافظ! 00:03:13.161 --> 00:03:14.529 خداحافظ! 00:03:21.536 --> 00:03:23.971 اول من گفتم، پس حق منه . گمشو بابا. 00:03:24.105 --> 00:03:25.907 -دارم یه نفر رو دعوت می‌کنم بیاد. -منم دارم یه نفر رو دعوت می‌کنم بیاد. 00:03:26.040 --> 00:03:27.642 -نه، نمی‌اری. -هی، وقتی برم دانشگاه، 00:03:27.775 --> 00:03:29.376 تو می‌تونی هر کاری دوست داری تو این خونه 00:03:29.510 --> 00:03:31.179 -یه سال کامل بکنی. -این درست نیست. 00:03:31.311 --> 00:03:33.346 -می‌دونی که اونا هیچوقت اینجوری نمی‌رن. -چرا می‌رن. 00:03:33.480 --> 00:03:35.183 آره، تو داری می‌ری دانشگاه که هر کاری دوست داری بکنی. 00:03:35.315 --> 00:03:36.517 -من یه دوست رو دعوت کردم. -تو هیچ دوستی نداری. 00:03:36.651 --> 00:03:38.086 نمی‌تونی کسی رو بیاری خونه. 00:03:38.285 --> 00:03:39.486 -باشه. -جدی می‌گم. 00:03:39.620 --> 00:03:40.822 آه، جدی می‌گی، ها؟ 00:03:40.955 --> 00:03:42.422 اون دوستت دختر عجیب و غریبت هست؟ 00:03:42.557 --> 00:03:44.759 آره، دختر عجیب، خوشگل و فوق‌العاده‌مه. 00:03:45.258 --> 00:03:46.493 چقدر ناخوشاینده. 00:03:47.695 --> 00:03:50.464 لعنت، باشه. فقط تو اتاقت بمون و ساکت باش. 00:03:52.365 --> 00:03:53.868 به من نگو چیکار کنم، کسی. 00:03:54.001 --> 00:03:55.203 خوشایند نیست. 00:03:55.335 --> 00:03:56.637 اگه این کار رو نکنی، به مامان و بابا می‌گم 00:03:56.771 --> 00:03:57.939 -که رو کناپه باهاش خوابیدی -پس منم نشونشون می‌دم 00:03:58.072 --> 00:03:59.073 که علفاتو رو کجا قایم می‌کنی. 00:03:59.207 --> 00:04:00.942 تو اتاق لعنتی خودت بمون، مکس. 00:04:01.175 --> 00:04:03.276 و تو روثی رو ببر بیرون. نوبت توئه. 00:04:03.711 --> 00:04:04.812 -سنگ، کاغذ، قیچی. -نه. 00:04:04.946 --> 00:04:06.647 -آره. آره. -نه. 00:04:06.781 --> 00:04:08.950 -نه. -تو همیشه هر چی بخوای به دست میاری، نه؟ 00:04:09.083 --> 00:04:11.351 آره، کسی. و خوشحالم. 00:04:12.053 --> 00:04:13.087 به این نیاز دارم. 00:04:25.867 --> 00:04:26.901 مکس. 00:04:28.236 --> 00:04:29.837 مکس. 00:04:50.490 --> 00:04:51.726 باشه. 00:04:52.459 --> 00:04:54.595 باشه. باشه، باشه، باشه. 00:04:54.729 --> 00:04:55.462 باشه. 00:05:43.144 --> 00:05:44.946 باشه. خب. 00:06:16.510 --> 00:06:19.780 وای، این دماش عالیه. 00:06:37.331 --> 00:06:40.067 ببخشید نیومدم پیشت، کسی. 00:06:40.334 --> 00:06:41.502 واقعاً باید اونجا می‌بودم. 00:06:41.836 --> 00:06:43.738 عالی می‌شد. 00:07:08.461 --> 00:07:09.496 مکس؟ 00:07:09.730 --> 00:07:11.032 -مکس! -چی؟ 00:07:11.165 --> 00:07:12.733 -خودشه؟ -نگران نباش. 00:07:12.867 --> 00:07:14.434 خیلی نگرانتم 00:07:14.568 --> 00:07:15.803 خب... 00:07:16.304 --> 00:07:17.505 ...نباش. 00:07:18.572 --> 00:07:19.874 هی، عزیزم. 00:07:20.007 --> 00:07:21.042 هی. 00:07:22.009 --> 00:07:23.844 -آه، سلام، روثی. -هی. 00:07:23.978 --> 00:07:25.445 -آه، هی. چطوری؟ -سلام. 00:07:25.579 --> 00:07:27.214 از دیدنت خوشحالم، و اون تاپت رو هم دوست دارم. 00:07:27.348 --> 00:07:29.150 متاسفانه، وقتی پدر و مادرمون تو پالم اسپرینگزن اجازه نداریم 00:07:29.283 --> 00:07:30.818 -کسی رو بیاریم خونه. -باشه. 00:07:30.952 --> 00:07:31.986 می‌ترسم مجبور باشی بری. 00:07:32.119 --> 00:07:33.321 راستی یادم انداختی 00:07:33.453 --> 00:07:34.722 اون دوست خیالیت کجاست؟ 00:07:36.090 --> 00:07:37.124 گیج شدم. 00:07:37.258 --> 00:07:39.327 او می‌خواد از خونه استفاده کنه و نمی‌خواد 00:07:39.459 --> 00:07:41.128 ما استفاده کنیم، ولی اون 00:07:41.262 --> 00:07:42.495 هیچ دوستی نداره. 00:07:42.630 --> 00:07:43.798 آه، معلومه که درست نیست. 00:07:43.931 --> 00:07:45.833 -تو خیلی نازی. -نه، این درست نیست. 00:07:45.967 --> 00:07:48.069 دوست‌پسر بی‌اخلاقت بهت دروغ می‌گه. 00:07:48.202 --> 00:07:49.236 او دوستای منو دیده. 00:07:50.171 --> 00:07:51.205 کی؟ اما؟ 00:07:51.339 --> 00:07:53.607 چون یه ساله ندیدمش. 00:07:53.808 --> 00:07:55.576 -اون کجاست؟ -نمیاد. 00:07:55.710 --> 00:07:57.511 برای اطلاعت، دوستم یه پسره. 00:07:57.645 --> 00:07:59.080 آه، صبر کن، یه پسر؟ 00:07:59.213 --> 00:08:00.448 داری یه پسر رو دعوت می‌کنی؟ 00:08:00.982 --> 00:08:02.850 درسته. آره، درسته. 00:08:02.984 --> 00:08:05.019 -خب کیه؟ بگو ببینم. 00:08:05.152 --> 00:08:06.520 هی، داره دروغ می‌گه. 00:08:06.654 --> 00:08:07.688 هیچکس نمیاد. 00:08:07.822 --> 00:08:09.357 -آره، میاد. -واقعاً؟ 00:08:09.489 --> 00:08:11.325 آره، واقعاً، احمق. 00:08:11.759 --> 00:08:13.427 غرش کن، باشه، پرشور. 00:08:13.794 --> 00:08:15.696 -خوشم میاد ازش. -هرچی. 00:08:15.830 --> 00:08:18.132 وقتی هیچ‌کس نیومد، می‌فهمی حق با من بوده. 00:08:18.933 --> 00:08:21.335 باشه... من که برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:08:21.635 --> 00:08:22.870 از پسش برمیای. 00:08:38.719 --> 00:08:40.554 تو خیلی کیوتی. 00:08:40.688 --> 00:08:43.557 خیلی هم خوشگلی 00:08:45.259 --> 00:08:46.327 من مکسم، 00:08:46.460 --> 00:08:49.463 کشتی‌گیر سرسخت، محکم، مردونه. 00:08:52.099 --> 00:08:56.871 عزیزم، ام، فکر می‌کنی بتونیم با لباس کشتی‌ات نقش‌بازی کنیم؟ 00:08:57.405 --> 00:08:58.973 بهش می‌گن یونیفرم. 00:08:59.106 --> 00:09:01.175 -بهت گفتم یونیفرمه. -بس کن-- بس کن-- 00:09:01.308 --> 00:09:02.943 بس کن. بس کن. 00:09:03.244 --> 00:09:04.278 بس کن. 00:09:05.179 --> 00:09:07.748 تموم کردم. تموم کردم. می‌تونی ولم کنی. 00:09:07.882 --> 00:09:09.884 ولم کن. دیگه قلقلکت نمی‌دم. 00:09:10.017 --> 00:09:12.420 -باشه، بهت اعتماد می‌کنم. باشه. -آره، ولم کن. 00:09:13.054 --> 00:09:15.222 فقط می‌خوام... 00:09:15.524 --> 00:09:17.091 باشه، الان تموم کردم. قول می‌دم. 00:09:17.224 --> 00:09:18.793 باشه، ولی می‌تونی یه لحظه جدی باشی، 00:09:18.926 --> 00:09:20.127 چون باید یه چیزی بهت بگم. 00:09:20.261 --> 00:09:22.531 باشه، خیلی جدی می‌شم. 00:09:24.298 --> 00:09:25.534 جدی می‌گم. 00:09:25.733 --> 00:09:28.069 انقدر آماده‌ام که باهات 00:09:28.202 --> 00:09:29.270 جدی باشم، هری. 00:09:29.470 --> 00:09:30.971 -باشه. -این بازم ولدمور شد. 00:09:31.105 --> 00:09:32.640 می‌خواستم بهت بگم، ولی باید حدس بزنی. 00:09:32.773 --> 00:09:34.041 چی باید بهم بگی؟ 00:09:34.175 --> 00:09:36.777 خ-- خب، باید حدس بزنی. 00:09:36.911 --> 00:09:39.013 باشه. ام، چی؟ 00:09:39.246 --> 00:09:41.082 ن-- نمی‌دونی حدس زدن یعنی چی؟ 00:09:41.215 --> 00:09:42.650 باشه، چی؟ چی می‌خوای بهم بگی؟ 00:09:42.783 --> 00:09:44.485 -حدس بزن! حدس بزن! -چی می‌خوای-- 00:09:44.652 --> 00:09:45.920 باشه، دارم حدس می‌زنم. 00:09:46.053 --> 00:09:48.823 باشه، ولم کن. خدایا، چقدر قوی‌ای. 00:09:49.924 --> 00:09:52.561 چی می‌خوای بهم بگی؟ 00:09:53.127 --> 00:09:55.996 -چی؟ -از ادارهٔ کمک‌های مالی جواب گرفتم. 00:09:57.566 --> 00:09:58.799 از میشیگان؟ 00:10:03.404 --> 00:10:04.638 و؟ 00:10:07.174 --> 00:10:08.109 گرفتمش. 00:10:08.242 --> 00:10:10.311 قراره نصف شهریه‌ام رو بدن. 00:10:12.581 --> 00:10:15.749 این خیلی خوشحالم می‌کنه. 00:10:16.551 --> 00:10:17.586 بیا اینجا. 00:10:17.785 --> 00:10:19.153 اوه... 00:10:30.599 --> 00:10:33.033 بس کن! 00:10:33.167 --> 00:10:34.902 ♪ با من یه نوشیدنی بخور ♪ 00:10:45.614 --> 00:10:48.149 باشه، باشه، باشه، باشه، فهمیدم، فهمیدم. 00:10:48.282 --> 00:10:50.284 آه، باید تسلیم شی. نمی‌تونی دربیای. 00:10:50.417 --> 00:10:51.452 نه، نمی‌تونم. 00:10:51.919 --> 00:10:53.120 داری سعی می‌کنی فرار کنی. 00:10:53.254 --> 00:10:54.688 -نه، باید تسلیم شی. -نمی‌تونم. 00:10:54.822 --> 00:10:55.956 باشه، باشه، باشه. 00:10:56.090 --> 00:10:57.258 آزاد شدی. 00:10:57.391 --> 00:10:59.827 آزاد شدی. خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:11:06.901 --> 00:11:09.504 نه، نه، نه. 00:11:09.670 --> 00:11:11.540 نه، نه-- 00:11:11.705 --> 00:11:13.841 شاید. نه. 00:11:14.909 --> 00:11:17.411 باشه. 00:11:32.909 --> 00:11:35.411 می‌خوای امشب با هم وقت بگذرونیم؟ 00:11:49.909 --> 00:11:52.411 اره پایم 00:11:57.952 --> 00:11:59.954 من باز میکنم 00:12:04.725 --> 00:12:06.961 -هی. -سلام، اولیور. 00:12:08.195 --> 00:12:11.298 حدود ۱۰ دقیقه‌ست دارم زنگ می‌زنم. 00:12:12.032 --> 00:12:14.902 آه، می‌دونی، وقتی وارد می‌شیم همدیگه رو می‌بوسیم. 00:12:20.207 --> 00:12:21.275 آه... 00:12:23.978 --> 00:12:26.113 می‌تونم... وارد شم؟ 00:12:28.315 --> 00:12:31.018 -آره، ل لطفاً. -باشه. 00:12:34.455 --> 00:12:37.024 وای، لعنتی،این دیگه چیه؟ 00:12:37.291 --> 00:12:38.325 چی چی؟ 00:12:38.593 --> 00:12:40.027 ادکلن زدی؟ 00:12:40.894 --> 00:12:42.631 آه، آره. 00:12:42.997 --> 00:12:44.566 کل بطری رو ریختی رو خودت؟ 00:12:45.366 --> 00:12:47.167 نه. 00:12:49.436 --> 00:12:51.606 آه، سلام، سلام. 00:12:52.239 --> 00:12:55.009 پس، ام، دوست داری چیکار کنیم؟ 00:12:55.142 --> 00:12:56.377 بریم طبقه بالا. 00:13:03.618 --> 00:13:04.818 پس این اونه؟ 00:13:04.952 --> 00:13:05.919 آره. 00:13:06.053 --> 00:13:08.789 اسکای، اولیور، اولیور، اسکای. 00:13:08.922 --> 00:13:10.124 -سلام. -هی. 00:13:10.525 --> 00:13:13.060 ام، تو با کسی هم‌کلاسی‌ای؟ 00:13:13.360 --> 00:13:14.461 آه، آره. 00:13:14.596 --> 00:13:16.897 وای خدای من، وای. این... 00:13:17.031 --> 00:13:18.165 ...خیلی جالبه. 00:13:18.299 --> 00:13:19.701 خدای من، وای. خب، شماها 00:13:19.833 --> 00:13:20.868 شب خوبی داشته باشید، باشه؟ 00:13:21.001 --> 00:13:22.369 ام، اسکای، داشتم فکر می‌کردم 00:13:22.504 --> 00:13:25.306 شاید بگی من دیوونم ولی نظرت چیه 00:13:25.439 --> 00:13:26.940 چهارتایی بریم تو جکوزی؟ 00:13:27.274 --> 00:13:29.009 موافقم آه، خدای من، آره. 00:13:29.143 --> 00:13:30.545 -به نظر جالبه. -عزیزم، 00:13:30.679 --> 00:13:32.614 عزیزم، نه، بیا این کار رو نکنیم. 00:13:32.747 --> 00:13:34.948 خیلی بامزه میشه. می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم. 00:13:35.082 --> 00:13:36.917 حس می‌کنم زیاد باهات حرف نزدم. 00:13:37.184 --> 00:13:38.720 همین کافیه. من موافقم. 00:13:38.886 --> 00:13:40.421 ولی نمی‌خوایم تو شبشون دخالت کنیم، 00:13:40.555 --> 00:13:41.855 نه؟ چون اونا یه برنامه‌ای دارن. 00:13:41.989 --> 00:13:43.190 مکس، اون خواهرته. 00:13:43.324 --> 00:13:44.626 من هیچوقت دیگه نمی‌تونم باهاش وقت بگذرونم، 00:13:44.759 --> 00:13:46.528 و فقط می‌خوام بیشتر بشناسمش. 00:13:46.661 --> 00:13:48.095 آه، اسکای، منم همینطور. 00:13:48.228 --> 00:13:51.465 ام، ولی اولیور مایو نداره. 00:13:51.666 --> 00:13:54.168 آه، من مایو نیاوردم. نه، من-- من... 00:13:54.301 --> 00:13:55.804 می‌تونی یکی از مایوهای مکس رو قرض بگیری، نه مکس؟ 00:13:55.936 --> 00:13:58.105 نه. نه، نمی‌تونی. 00:13:58.238 --> 00:13:59.741 آه، عزیزم، بیا. 00:13:59.973 --> 00:14:01.008 آره، بیا. 00:14:01.375 --> 00:14:03.177 نه، می‌تونی با زیرشلواریت بری. 00:14:03.310 --> 00:14:04.646 راستش من زیرشلواری ساده می‌پوشم. 00:14:04.779 --> 00:14:06.447 با مهمون من بد نباش، مکس. 00:14:06.781 --> 00:14:08.015 درسته اسکای؟ 00:14:10.685 --> 00:14:11.786 آخ. 00:14:12.286 --> 00:14:15.956 چهارتا آبجوی تازه اینجان. تقدیم به تو اولیور... 00:14:16.090 --> 00:14:17.424 -مرسی. -...مال تو. 00:14:17.559 --> 00:14:20.160 -مرسی. -خواهش می‌کنم. 00:14:21.529 --> 00:14:22.764 وای خدای من، اسکای. 00:14:22.896 --> 00:14:25.032 سینه‌هات تو اون سوتین عالی به نظر میان. 00:14:25.533 --> 00:14:26.668 او خیلی ممنونم 00:14:26.835 --> 00:14:28.770 نظر لطفته -آره، راحت بهت بگم، بهت حسودیم میشه. 00:14:28.902 --> 00:14:30.037 -بس کن. -بس کن. 00:14:32.841 --> 00:14:34.609 به نظرم هر دوتون عالی به نظر می‌رسین. 00:14:37.746 --> 00:14:39.279 مکس هم که خوش‌تیپه. 00:14:39.413 --> 00:14:42.617 خب... شما دوتا چطور با هم آشنا شدین؟ 00:14:43.317 --> 00:14:45.854 آره، تعریف کنین ببینیم. 00:14:46.186 --> 00:14:47.388 چه سؤال خوبی. 00:14:47.522 --> 00:14:48.288 مکس؟ 00:14:48.422 --> 00:14:49.990 اِم... 00:14:50.124 --> 00:14:51.793 یادم نمیاد. 00:14:51.925 --> 00:14:52.861 ولی من یادمه. 00:14:52.993 --> 00:14:54.495 حافظه من مثل... 00:14:56.598 --> 00:15:00.000 مثل اون تله‌های فلزیه که تو جنگل کار می‌ذارن. 00:15:03.638 --> 00:15:05.139 منظورت حافظه فولادیه؟ 00:15:05.272 --> 00:15:07.241 آره همونه! یه امتیاز برای الیور! 00:15:07.374 --> 00:15:08.375 آفرین. 00:15:08.877 --> 00:15:10.879 خب، قضیه‌اش این بود که تو کلاس انگلیسی بودم. 00:15:11.011 --> 00:15:12.112 و مانور تیراندازی تو مدرسه بود. 00:15:12.246 --> 00:15:13.648 آه، ما هم تو مدرسه‌مون داریم. 00:15:13.815 --> 00:15:15.282 همه دارن، اولیور. 00:15:15.617 --> 00:15:17.151 خب، چند وقت یه بار انجام می‌دید؟ 00:15:17.284 --> 00:15:18.986 چون مال ما دو هفته یکیه. 00:15:19.253 --> 00:15:22.690 منظورت هفته‌ای دو باره یا دو هفته یه بار؟ 00:15:24.224 --> 00:15:26.561 وای چه جالبه که این کلمه هر دو معنی رو میده. 00:15:26.694 --> 00:15:27.862 -کاملاً. -چی؟ 00:15:27.995 --> 00:15:29.129 خب، مال ما هفته‌ای دو باره. 00:15:29.263 --> 00:15:30.598 مال ما هفته‌ای یه بار بود، ولی تازه 00:15:30.732 --> 00:15:32.132 -رسوندنش به هفته‌ای دو بار. -آها. 00:15:32.332 --> 00:15:34.067 خب، من زیر میزم، درست؟ 00:15:34.201 --> 00:15:36.003 لباس ضدگلوله‌ام رو درآوردم. 00:15:36.136 --> 00:15:37.271 آه، اونارو دوست دارم. 00:15:37.404 --> 00:15:38.706 و برمی‌گردم، 00:15:38.907 --> 00:15:41.876 و می‌بینم که یه جوری مثل آدم‌های عجیب و غریب بهم زل زده. 00:15:42.009 --> 00:15:43.578 ای وای! ترسناکه! 00:15:43.711 --> 00:15:46.748 عشق بود از همون نگاه اولِ عجیب و غریب؟ 00:15:46.980 --> 00:15:48.015 امم... 00:15:48.516 --> 00:15:50.785 آره، یه جورایی فکر می‌کنم همون بود. 00:15:51.586 --> 00:15:53.822 -آره. آه... -آره، همون بود. 00:15:54.254 --> 00:15:56.858 کی وقتش بهتر از وقتی که 00:15:56.990 --> 00:15:58.959 مرگ بالای سرمونه برای عاشق شدن؟ من-- 00:15:59.092 --> 00:16:00.060 غنیمت شمار لحظه رو! 00:16:00.194 --> 00:16:01.663 کارپه دیم، چالیسئو! 00:16:01.796 --> 00:16:02.831 آفرین، مکس! 00:16:03.130 --> 00:16:05.733 دوست عزیز، چقدر اعصاب خردکنی. 00:16:06.768 --> 00:16:08.068 ثبت شد. می‌ذارمش تو 00:16:08.202 --> 00:16:10.705 لیست بازخورد خودم. 00:16:15.877 --> 00:16:18.178 پس کسی رو از تو مدرسه میشناسی؟ 00:16:18.479 --> 00:16:21.415 آه-- آره، راستش من پارسال ازش خواستم بیاد مهمونی رقص مدرسه. 00:16:21.616 --> 00:16:23.383 -اوکی. -واقعاً؟ 00:16:23.852 --> 00:16:25.419 هیچوقت جوابم نداد. 00:16:25.787 --> 00:16:27.254 آه، حتماً ندیده. 00:16:27.555 --> 00:16:29.089 وای، چه جالب. 00:16:29.223 --> 00:16:31.960 خب، اگه خوشحالت می‌کنه، 00:16:32.092 --> 00:16:33.962 اولیور، من یادمه که 00:16:34.094 --> 00:16:36.263 خواهر خیلی معروف من اینجا 00:16:36.396 --> 00:16:38.432 اصلاً نرفت مهمونی رقص. 00:16:39.233 --> 00:16:41.001 اوم، خوب، می‌دونی، من-- 00:16:41.134 --> 00:16:43.771 مطمئن نیستم که این حرف منو خوشحال کنه، ولی 00:16:44.071 --> 00:16:47.107 می‌دونی الان باهمیم و این مهمه. 00:16:48.008 --> 00:16:49.076 خیلی هم عالیه 00:16:49.243 --> 00:16:50.812 مکس، باید یادداشت برداری. 00:16:51.144 --> 00:16:52.446 آه، شنیدی؟ 00:16:52.580 --> 00:16:54.749 -از اولیور یادداشت بردار. -آره. از من یاد بگیر. 00:16:54.883 --> 00:16:56.551 می‌دونی چیه، اولیور، ناراحت نباش. 00:16:56.684 --> 00:16:59.453 مکس حتی منو به جشن بارمتسوا‌ش دعوت نکرد. 00:16:59.854 --> 00:17:01.221 چون من ۱۳ سالم بود، 00:17:01.355 --> 00:17:02.857 و اصلاً هم مدرسه نبودیم. 00:17:02.991 --> 00:17:04.759 آره، و من هنوزم نتونستم ببخشمش. 00:17:04.893 --> 00:17:06.126 آره، چه حیف. 00:17:06.360 --> 00:17:07.762 اون صدای یه فرشته رو داره. 00:17:07.896 --> 00:17:08.863 باید صداش رو می‌شنیدی-- 00:17:08.997 --> 00:17:10.130 مکس، مکس، براش بخون 00:17:10.264 --> 00:17:12.000 -قسمتِ بارمتسوا‌ت رو. -برو پی کارت. 00:17:12.132 --> 00:17:13.400 هافتورا، هافتورا، هافتورا، 00:17:13.535 --> 00:17:14.802 -هافتورا، هافتورا. -آه، اوکی-- هی، هی، 00:17:14.936 --> 00:17:16.403 هی، بیا بریم طبقه بالا، باشه؟ 00:17:16.538 --> 00:17:18.038 چون یه چیزی دارم که می‌خوام نشونت بدم. 00:17:18.171 --> 00:17:19.172 اوه، باشه. 00:17:19.306 --> 00:17:22.142 اوه، این یه کنایه‌ست؟ 00:17:22.476 --> 00:17:24.612 -خفه شو. -هی، خوش اخلاق باش. 00:17:24.746 --> 00:17:25.980 بهترین ایده رو دارم. 00:17:26.146 --> 00:17:27.481 اوه، چیه؟ 00:17:36.223 --> 00:17:37.457 مرسی. 00:17:49.003 --> 00:17:50.605 باشه، لعنتی. 00:17:51.471 --> 00:17:53.106 کسی، این واقعاً عالیه. 00:17:53.575 --> 00:17:56.711 اگه یه چیزی رو خواهرم خوب بلد باشه، اون مواد مخدره. 00:17:56.844 --> 00:17:57.779 برو گمشو. 00:17:57.912 --> 00:17:59.346 من به لاکتوز حساسیت دارم. 00:18:00.748 --> 00:18:02.817 چون من پنیری‌ام؟ این شوخیه که داری می‌کنی؟ 00:18:03.116 --> 00:18:06.921 تو سخت هضم می‌شی و من انزیمش رو ندارم. 00:18:14.896 --> 00:18:16.598 یه شب جمعهٔ دیگه. 00:18:18.833 --> 00:18:19.867 چی؟ 00:18:20.635 --> 00:18:21.669 چی؟ 00:18:21.869 --> 00:18:23.504 "یه شب جمعهٔ دیگه"؟ 00:18:24.371 --> 00:18:25.873 مگه امروز جمعه نیست؟ 00:18:31.646 --> 00:18:33.815 کاش تو لس‌آنجلس ستاره‌های بیشتری بود. 00:18:34.082 --> 00:18:35.550 می‌دونی، احساس می‌کنم اگه 00:18:35.683 --> 00:18:37.317 می‌تونستم همهٔ ستاره‌ها رو ببینم و... 00:18:37.852 --> 00:18:40.688 ...صورت‌های فلکی، می‌تونستم 00:18:40.822 --> 00:18:44.358 عمیق‌تر با طالعم ارتباط برقرار کنم. 00:18:48.195 --> 00:18:50.130 آه، به طالع‌بینی علاقه‌ داری؟ 00:18:50.464 --> 00:18:52.265 نه، یعنی، نه خیلی. 00:18:52.399 --> 00:18:53.735 نه، نمی‌گم علاقه‌مندم. 00:18:54.301 --> 00:18:57.105 بیشتر... خودش منو پیدا کرد. 00:18:57.505 --> 00:18:59.139 -مم. -مثل-- مثل حقیقتش. 00:18:59.272 --> 00:19:00.575 می‌دونی، من حقیقت رو پیدا کردم. 00:19:01.141 --> 00:19:02.342 کاملاً. 00:19:02.977 --> 00:19:04.311 پس معلومه که... 00:19:05.345 --> 00:19:07.314 واقعاً به زندگیم جهت میده. 00:19:07.447 --> 00:19:09.617 مطمئناً. من-- من اینو حس می‌کنم. 00:19:10.350 --> 00:19:12.185 واقعاً؟ چه-- چه عالی. 00:19:12.319 --> 00:19:13.721 این-- یعنی که، ام، 00:19:13.855 --> 00:19:16.524 انرژی‌ای که، مثلاً، دارم ساطع می‌کنم 00:19:16.658 --> 00:19:19.994 اینجا با شماها، ولی در کل به جهان، 00:19:20.193 --> 00:19:21.428 ام... 00:19:22.429 --> 00:19:23.631 ...با هاله‌ام هماهنگه. 00:19:23.865 --> 00:19:25.499 -آره. هاله‌ات. -کاملاً. آره. 00:19:25.633 --> 00:19:27.969 شماها خیلی عالی‌اید. 00:19:28.102 --> 00:19:31.471 و می‌تونم بگم، واقعاً با هم عالی‌اید؟ 00:19:31.906 --> 00:19:33.306 -هوم... -صبر کن، باشه، باشه. چی... 00:19:33.440 --> 00:19:35.076 نشانه‌هاتون چیه؟ الان بگید. 00:19:35.208 --> 00:19:36.544 من دی به دنیا اومدم. 00:19:36.678 --> 00:19:38.579 -من ترازو هستم. -اوکی. 00:19:39.379 --> 00:19:40.581 بزغاله. ترازو. 00:19:40.715 --> 00:19:42.517 بده بده. بزغاله. 00:19:42.650 --> 00:19:44.686 عنصر خاک. پس خیلی جدی و اهل کار. 00:19:44.819 --> 00:19:45.753 جدی. 00:19:45.887 --> 00:19:47.021 یه جورایی عمل‌گرا. 00:19:47.155 --> 00:19:48.623 چاپ. ام... 00:19:48.823 --> 00:19:50.490 بامزه. اولیور قطعاً بامزه‌ست. 00:19:50.625 --> 00:19:52.527 ترازو. عنصر هوا. پس جذابی. 00:19:52.694 --> 00:19:53.995 می‌دونی، تو-- تو هوایی‌ای. 00:19:54.128 --> 00:19:56.064 رویایی‌ای. بی‌خیالی. 00:19:56.196 --> 00:19:57.131 ام... 00:19:57.264 --> 00:19:58.599 حتی می‌تونی 00:19:58.733 --> 00:19:59.801 -یه کم شیطانی باشی. -اوه. 00:19:59.934 --> 00:20:01.301 آره، و پنهانه . 00:20:01.435 --> 00:20:02.369 عشوه‌گرانه‌. 00:20:02.503 --> 00:20:03.971 چرا-- چرا پنهانیه؟ 00:20:05.238 --> 00:20:08.609 خب، نشانه‌هاتون در واقع از نظر سنتی با هم سازگار نیستن. 00:20:08.776 --> 00:20:10.277 -آه، نه. -نه، اشکالی نداره. 00:20:10.410 --> 00:20:12.146 -مطمئنی؟ -آره. آره عزیزم. 00:20:12.279 --> 00:20:14.115 وای خدای من. بیا، تکون بخور. 00:20:14.247 --> 00:20:15.449 آره، اشکالی نداره. 00:20:15.583 --> 00:20:17.417 باور کن، من واقعاً این کارو بلدم. 00:20:17.852 --> 00:20:21.254 ببین، مثلاً، ضدها همدیگه رو جذب می‌کنن، مگه نه؟ 00:20:21.388 --> 00:20:24.458 پس تفاوت‌های ذاتیتون 00:20:24.592 --> 00:20:26.493 برا همدیگه خیلی جالبه، 00:20:26.627 --> 00:20:27.795 -درسته؟ -عالیه. 00:20:27.929 --> 00:20:29.262 -واقعاً عالیه. -عزیزم، هی، 00:20:29.396 --> 00:20:30.698 بریم طبقه بالا. بیا، بیا. 00:20:30.832 --> 00:20:32.166 چی میشد اگه ما مشکل داشتیم؟ 00:20:32.299 --> 00:20:33.433 مثلاً، اون موقع چی پیشنهاد می‌کردی؟ 00:20:33.568 --> 00:20:36.403 آه... سوال خیلی خوبیه. 00:20:36.537 --> 00:20:40.007 باشه. بذار جادوگر... رسیدگی کنه. 00:20:41.008 --> 00:20:43.544 خب شما دوتا معلومه خیلی جاه‌طلب‌اید، درسته؟ 00:20:43.678 --> 00:20:46.446 مثل اینکه به مدرسه یا هرچی اهمیت می‌دید. 00:20:46.581 --> 00:20:48.482 ام، ولی بزغاله، 00:20:48.616 --> 00:20:51.586 در مورد احساساتش خیلی خوب حرف نمی‌زنه، درسته؟ 00:20:51.853 --> 00:20:54.155 خب، پس ارتباط، خیلی خیلی مهمه. 00:20:54.488 --> 00:20:56.356 ترازو. اجتماعی. پس دوست داری 00:20:56.490 --> 00:20:57.592 یه کم معاشقه کنی که می‌تونه 00:20:57.725 --> 00:20:58.960 به دل بزغاله صدمه بزنه. 00:20:59.093 --> 00:21:01.896 پس مواظبش باش. 00:21:02.964 --> 00:21:05.900 ولی شما دوتا، میدونی... 00:21:07.101 --> 00:21:08.603 ...از نظر جنسی خیلی باهم عالی‌اید. 00:21:08.736 --> 00:21:10.972 -عزیزم. نه، بیخیال. -خیلی-- خیلی هورنی. 00:21:11.105 --> 00:21:12.305 پرشوره. 00:21:12.439 --> 00:21:14.474 ممکنه یه کم، مثلاً، وسواسی باشه. 00:21:14.609 --> 00:21:18.311 -وای خدای من. -کاملاً می‌تونم ببینمش -کاملاً وسواسی. 00:21:18.946 --> 00:21:21.649 ام، هی، اسکای. اسکای، بیا اینجا. 00:21:21.783 --> 00:21:23.551 آره؟ 00:21:23.751 --> 00:21:24.786 چی؟ 00:21:30.024 --> 00:21:32.126 این دیگه چه وضعشه؟ 00:21:41.602 --> 00:21:43.237 عاشق این آهنگم 00:21:43.571 --> 00:21:45.039 برقصیم؟ 00:21:45.873 --> 00:21:46.808 فک کنم. 00:21:46.941 --> 00:21:47.942 آره. 00:21:48.075 --> 00:21:49.110 باشه. 00:21:49.277 --> 00:21:50.278 خب، بیا. 00:21:52.113 --> 00:21:53.848 باشه... 00:22:58.145 --> 00:22:59.680 -هی. -هی. 00:23:02.850 --> 00:23:03.885 باشه. 00:23:04.252 --> 00:23:05.186 بیا اینجا. 00:23:05.319 --> 00:23:06.554 بیا اینجا. 00:23:07.889 --> 00:23:10.358 میشه بریم تو؟ یه چیزی تو طبقه بالا دارم 00:23:10.490 --> 00:23:11.926 که می‌خوام نشونت بدم. 00:23:12.126 --> 00:23:13.194 اوه، یه سورپرایز؟ 00:23:13.327 --> 00:23:15.863 -مم-هوم. -هی، اسکای. 00:23:17.131 --> 00:23:19.399 یه سوال خیلی مهم ازت بپرسم. 00:23:20.601 --> 00:23:22.203 نظرت راجع به پُنگ چیه؟ 00:23:22.803 --> 00:23:24.672 من تو پُنگ خیلی خوبم! 00:23:27.208 --> 00:23:28.943 -گاییدمت. -گاییدمت. 00:23:29.076 --> 00:23:30.378 خب، پس رو در رو؟ 00:23:30.511 --> 00:23:32.880 آره مرد. راه دیگه‌ای برای شروع این بازی سراغ داری؟ 00:23:33.014 --> 00:23:35.049 "راه دیگه‌ای برای شروع این بازی سراغ داری؟" 00:23:37.952 --> 00:23:38.986 ببخشید. 00:23:39.153 --> 00:23:40.154 باشه. 00:23:40.655 --> 00:23:43.124 -رو در رو. -رو در رو. 00:23:51.098 --> 00:23:53.167 یکم رقابتی شد. 00:23:53.367 --> 00:23:54.936 از اون رقابت‌ها. 00:24:01.375 --> 00:24:02.743 -باشه. -خوب. 00:24:02.877 --> 00:24:05.346 آره، این شد. 00:24:05.478 --> 00:24:06.714 رو دوری دختر 00:24:06.847 --> 00:24:08.182 لطفاً تشویقش نکن عزیزم. 00:24:08.316 --> 00:24:09.717 چی؟ فقط حالت بده 00:24:09.850 --> 00:24:11.185 چون داریم می‌بازیم. 00:24:11.319 --> 00:24:12.787 ازت خوشم میاد، اسکای. 00:24:13.321 --> 00:24:14.555 منم همینطور. 00:24:15.623 --> 00:24:17.725 خب. توپ برگشت. 00:24:25.066 --> 00:24:26.400 -آه، بزن بریم! -آه، عالی! 00:24:26.534 --> 00:24:28.636 -آه، بهش نیاز داشتم. -بزن بریم. 00:24:29.670 --> 00:24:30.671 اینم ازش. 00:24:31.138 --> 00:24:33.341 بزن بریم! آه، بیا! 00:24:33.541 --> 00:24:34.775 اینم از این. 00:24:40.848 --> 00:24:42.482 -چی؟ -هیچی. 00:24:42.616 --> 00:24:45.886 اونها فقط بعد از امتیاز گرفتن یه جشن قشنگی دارن. 00:24:46.020 --> 00:24:47.822 چرا این رو جذاب‌تر نکنیم؟ 00:24:48.289 --> 00:24:49.323 نه. 00:24:49.590 --> 00:24:52.093 آره. اگه برنده بشیم، 00:24:52.226 --> 00:24:54.395 من می‌تونم یه داستان خجالت‌آور از برادرم بگم. 00:24:54.528 --> 00:24:57.698 و اگه اون برنده بشه، می‌تونه یه داستان خجالت‌آور از من بگه. 00:24:57.832 --> 00:24:58.799 -آره. آره! -نه. 00:24:58.933 --> 00:25:00.167 می‌خوام بیشتر بدونم راجع به 00:25:00.301 --> 00:25:02.103 دوران کودکیت؟ مگه تو-- 00:25:02.236 --> 00:25:04.472 -ترسیدی که ببازیم؟ -نه، نمی‌ترسم-- نمی‌ترسم. 00:25:04.605 --> 00:25:05.806 برادر بزرگم از هیچی نمی‌ترسه. 00:25:05.940 --> 00:25:07.208 -کون لقت. -و اون 00:25:07.341 --> 00:25:08.843 با کلمات اینطوریه. 00:25:08.976 --> 00:25:11.112 باشه، قبوله. بزن بریم. 00:25:13.280 --> 00:25:14.515 بزن بریم! 00:25:16.050 --> 00:25:17.551 ووهو! 00:25:19.053 --> 00:25:21.022 ووهو! 00:25:21.188 --> 00:25:22.223 لعنتی. 00:25:23.924 --> 00:25:24.959 هی! 00:25:28.129 --> 00:25:30.164 -این یکی حساب میشه. -اشکالی نداره. 00:25:30.564 --> 00:25:31.966 بزن ب-- 00:25:32.700 --> 00:25:34.101 مسخره کردی؟ 00:25:34.235 --> 00:25:35.269 -خوبه! -خوبه! 00:25:40.207 --> 00:25:41.242 باشه. 00:25:57.391 --> 00:25:59.293 اشکالی نداره... 00:26:01.429 --> 00:26:02.663 وقت داستانه. 00:26:04.265 --> 00:26:06.033 بذار برات بگم 00:26:06.267 --> 00:26:08.602 از جشن بارمتسوای مکس، چون اونجا نبودی؟ 00:26:08.736 --> 00:26:10.604 -آره، لطفا. -خب، خود مراسم-- 00:26:10.738 --> 00:26:13.340 مراسم عالیه. صدای یه فرشته، همونطور که قبلاً گفتم. 00:26:13.474 --> 00:26:16.077 تو مهمونی، این بچه جوناه، که فقط اونجاست چون 00:26:16.210 --> 00:26:18.112 والدینمون با هم دوستن، شروع میکنه به رقص ، 00:26:18.312 --> 00:26:20.381 و همه بچه‌ها دورش حلقه می‌زنن، و دارن 00:26:20.515 --> 00:26:21.816 دیوونه می‌شن. 00:26:21.949 --> 00:26:24.185 -اون خیلی رقصندهٔ خوبیه. 00:26:24.351 --> 00:26:25.786 بقیهٔ شب همه چیز دربارهٔ جوناهه. 00:26:25.920 --> 00:26:27.755 اون-- اون مرده. اون یه پادشاهه 00:26:27.888 --> 00:26:29.524 بین یهودیا و غیریهودیا. 00:26:29.657 --> 00:26:30.891 -یه خدا. -یه خدا! 00:26:31.025 --> 00:26:32.993 یه خدا. 00:26:33.360 --> 00:26:34.929 مکس، معلومه که عصبانیه، 00:26:35.062 --> 00:26:37.698 کاملاً آبروی مکس رو می‌بره، که مکس اصلاً خوشش نمیاد. 00:26:38.199 --> 00:26:39.934 یه ماه بعد، مکس میره مسابقات 00:26:40.067 --> 00:26:41.469 قهرمانی کشتی ایالت. 00:26:41.669 --> 00:26:42.636 نگو 00:26:42.770 --> 00:26:44.271 هی، شرط بستیم و تو باختی. 00:26:44.405 --> 00:26:46.474 آروم باش. قهرمانی ایالت. 00:26:46.607 --> 00:26:48.175 هی، من خیلی جدی‌ام، کسی. 00:26:48.309 --> 00:26:49.376 بس کن. 00:26:50.344 --> 00:26:52.613 اون با باباش اونجاست. به یک‌چهارم نهایی می‌رسه. 00:26:52.746 --> 00:26:54.549 مسابقه نزدیکه. مکس می‌بازه. 00:26:54.682 --> 00:26:56.016 به کی، ممکنه بپرسی؟ 00:26:56.417 --> 00:26:58.352 به هیچکس جز خود جوناه. 00:26:58.486 --> 00:27:01.489 آه، پیچش داستان! در نظر بگیر که داستان پیچ خورد! 00:27:01.755 --> 00:27:02.890 دقیقاً! 00:27:03.023 --> 00:27:04.692 جونا هم کشتی می‌گیره! 00:27:05.059 --> 00:27:06.561 مکس که معلومه عصبانیه 00:27:06.694 --> 00:27:08.929 چون فکر می‌کنه باید برنده می‌شد، و همچنین 00:27:09.063 --> 00:27:10.264 این کینهٔ بارمتسوا رو هم داره. 00:27:10.397 --> 00:27:12.567 جونا با تمام خونوادش اونجاست. 00:27:12.700 --> 00:27:13.701 آه! 00:27:14.034 --> 00:27:15.169 -جوناه-- -آه! 00:27:15.302 --> 00:27:16.605 -جوناه-- -آه، خفه شو دیگه! 00:27:18.540 --> 00:27:19.707 -اون این-- -آه! 00:27:20.141 --> 00:27:21.475 هی، بس کن. داری واقعاً اعصابمو خرد می‌کنی. 00:27:21.610 --> 00:27:23.878 باشه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم عزیزم. 00:27:24.011 --> 00:27:25.713 به این گوش نده. بیا بریم تو، باشه؟ 00:27:25.846 --> 00:27:27.481 ببین، الان بیشتر دلم می‌خواد بشنومش. 00:27:27.815 --> 00:27:29.316 اون یه خواهر داره که یه سال بزرگتره. 00:27:29.450 --> 00:27:31.785 مکس، که از مسابقات حذف شده، بقیهٔ روز رو 00:27:31.919 --> 00:27:33.687 صرف حرف زدن و معاشقه با خواهر جونا می‌کنه، 00:27:33.821 --> 00:27:35.956 پس در حالی که جوناه داره تو فینال ایالت مسابقه میده و 00:27:36.090 --> 00:27:38.292 خونوادش دارن نگاه می‌کنن، مکس یواشکی 00:27:38.425 --> 00:27:40.461 با خواهر جونا می‌ره و ترتیبشو میده 00:27:40.595 --> 00:27:42.062 تو اتاق هتل خونوادۀ جونا، 00:27:42.196 --> 00:27:44.698 و اینجوری شد که برادرم باکرگیش رو از دست داد. 00:27:44.965 --> 00:27:47.201 از روی کینه. و بهترینش اینه که بابامون 00:27:47.334 --> 00:27:49.203 داشت از مسابقه‌ای که مکس باخت فیلم می‌گرفت، و تو 00:27:49.336 --> 00:27:51.772 فیلم می‌تونید ببینید وقتی داور برنده رو اعلام می‌کنه، 00:27:51.939 --> 00:27:54.175 مکس با عصبانیت به جونا خیره میشه، 00:27:54.308 --> 00:27:56.477 و بعد بالا به خواهرش تو جمعیت، و بعد دوباره 00:27:56.611 --> 00:27:58.679 به جونا، و تازه می‌فهمی قضیه چیه. 00:27:59.880 --> 00:28:01.882 و من می‌دونم که فیلم کجاست. 00:28:05.452 --> 00:28:06.754 وقتی کسی ۱۴ سالش بود، 00:28:06.887 --> 00:28:08.122 اونقدر افسرده شد 00:28:08.255 --> 00:28:09.390 که شروع کرد به مصرف 00:28:09.524 --> 00:28:10.858 مواد مخدر خوراکی و زدن خودش. 00:28:10.991 --> 00:28:12.159 - مکس. و این اونقدر به ازدواج 00:28:12.293 --> 00:28:13.794 از قبل تخمی والدینمون فشار آورد که 00:28:13.928 --> 00:28:15.796 بابامون به مدت هشت ماه خونرو ترک کرد، 00:28:15.930 --> 00:28:17.464 و مامانم شروع کرد به خوردن چهار لیوان 00:28:17.599 --> 00:28:19.066 شراب، خوردن کلی قرص، 00:28:19.200 --> 00:28:21.035 و به بابامون شک کرد که بهش خیانت می‌کنه، 00:28:21.168 --> 00:28:23.037 پس با یه دوست قدیمی خونوادگی رابطه داشت، 00:28:23.170 --> 00:28:25.005 که تا امروز هنوز نمی‌دونه. 00:28:25.139 --> 00:28:26.340 - و وقتی بالاخره برگشت - هی، بس کن. 00:28:26.473 --> 00:28:27.741 خونه، اوضاع وحشتناکی داشت، 00:28:27.875 --> 00:28:29.476 و از اون موقع تا حالا وحشتناک مونده. 00:28:29.611 --> 00:28:31.111 واقعاً یه کابوس لعنتیه، اولیور. 00:28:31.245 --> 00:28:32.479 ولی ما راجع بهش حرف نمی‌زنیم، نه؟ 00:28:32.614 --> 00:28:33.781 چون اگه حرف بزنیم، 00:28:33.914 --> 00:28:34.882 همه چی رو بدتر می‌کنه، و 00:28:35.015 --> 00:28:36.518 کاملاً افتضاح میشه. درست مثل 00:28:36.651 --> 00:28:37.785 چیزی که الان داره اتفاق می‌افته، کسی. 00:28:37.918 --> 00:28:39.153 آره؟ 00:28:47.629 --> 00:28:48.862 بابا بی‌خیال! 00:28:49.496 --> 00:28:51.098 تو اصلاً کدوم خری هستی؟ 00:29:54.895 --> 00:29:56.130 کسی؟ 00:30:00.535 --> 00:30:01.670 هی، خوبی؟ 00:30:01.802 --> 00:30:03.404 -اونارو بیرون نگه دار. -چی؟ 00:30:06.675 --> 00:30:07.941 میشه یه لطفی بهم بکنی 00:30:08.075 --> 00:30:10.077 و اونارو بیرون نگه داری؟ 00:30:10.612 --> 00:30:12.179 -باشه. -مرسی. 00:31:14.274 --> 00:31:16.110 این کار درستی نبود، مکس. 00:31:18.078 --> 00:31:19.313 من 00:31:19.980 --> 00:31:22.182 کسی مجبورم کرد، باشه؟ 00:31:24.652 --> 00:31:26.320 میشه بریم تو، لطفاً؟ 00:31:28.389 --> 00:31:30.625 ولی آتش که اینقدر دنجه. 00:31:30.759 --> 00:31:32.493 آ-- و ستاره‌ها؟ 00:31:32.660 --> 00:31:35.396 ما تو لس‌آنجلسیم. ستاره‌ای نیست. 00:31:36.163 --> 00:31:37.565 اون، ام... 00:31:37.832 --> 00:31:39.734 آ-- اون-- اون یه سیاره‌ست؟ 00:31:40.033 --> 00:31:41.268 نمی‌دونم. 00:31:41.402 --> 00:31:43.036 باشه، چرا نمی‌ذاریم این دو تا 00:31:43.571 --> 00:31:45.205 با هم تنها باشن، و ما 00:31:45.673 --> 00:31:48.475 یه خوراکی برداریم و بریم تو، باشه؟ 00:31:49.410 --> 00:31:50.444 لطفاً. 00:31:50.712 --> 00:31:52.045 باید شیرینی درست کنیم. 00:31:53.882 --> 00:31:55.784 آره. ایدهٔ خوبیه. 00:31:55.916 --> 00:31:57.151 آره؟ 00:31:59.319 --> 00:32:01.255 می‌رم وسایلش رو بیارم. 00:32:01.556 --> 00:32:02.590 آره. 00:32:16.604 --> 00:32:19.641 من شخصاً با تو مشکلی ندارم. 00:32:19.874 --> 00:32:21.776 خب-- یه جورایی دارم. ولی... 00:32:22.376 --> 00:32:24.178 ...می‌دونی که فقط اومدی اینجا که اعصابمو خرد کنی، درسته؟ 00:32:24.311 --> 00:32:26.915 خواهرم به خاطر همین دعوتت کرده. 00:32:27.782 --> 00:32:30.652 یه کم طول کشید ولی فهمیدم، آره. 00:32:32.152 --> 00:32:33.387 این اذیتت نمی‌کنه؟ 00:32:35.022 --> 00:32:36.256 یه کم. 00:32:36.858 --> 00:32:38.058 نه خیلی. 00:32:39.092 --> 00:32:40.862 چقدر کم؟ به اندازه‌ای که الان 00:32:40.994 --> 00:32:42.963 بایستم و برم؟ 00:32:43.997 --> 00:32:45.032 آره. 00:32:45.733 --> 00:32:48.068 داری سعی می‌کنی از شرّم خلاص شی، مکس؟ 00:32:48.903 --> 00:32:50.137 آره. 00:32:53.106 --> 00:32:55.877 تو یه مهره‌ای، داداش. این اذیتت نمی‌کنه؟ 00:32:56.009 --> 00:32:57.444 منظورم اینه که منو اذیت می‌کرد. 00:32:58.078 --> 00:33:00.615 اه، فقط اگه تو بازی باشم مهره‌ام. 00:33:01.014 --> 00:33:02.584 خب، تو-- تو توی بازی‌ای. 00:33:02.717 --> 00:33:04.552 بهت پیام داد و تو اومدی. 00:33:04.686 --> 00:33:06.153 تو توشی. 00:33:16.865 --> 00:33:19.266 آفتاب قهوه‌ای طلایی 00:33:20.602 --> 00:33:21.636 باشه. 00:33:30.444 --> 00:33:33.247 می‌رم کسی رو چک کنم. 00:33:53.133 --> 00:33:54.368 کیش. 00:33:54.836 --> 00:33:56.671 هوم، بامزه بود. 00:34:05.345 --> 00:34:07.114 کیش و مات. 00:34:08.016 --> 00:34:10.083 حرکتات خوبه. 00:34:25.265 --> 00:34:28.937 خب، قولش قوله، آقا. 00:34:29.102 --> 00:34:30.538 به این می‌گی؟ 00:34:30.672 --> 00:34:32.439 -خاموشش کن! 00:34:32.574 --> 00:34:34.474 -مال تو نیست! مال تو نیست! -خاموشش کن! خاموشش-- 00:34:34.776 --> 00:34:36.911 -این چیه؟ -...یه تفاهم؟ 00:34:37.045 --> 00:34:40.548 -مکس؟ مکس... -فکر کردم به قولت وفا می‌کنی. 00:34:41.214 --> 00:34:43.017 کی گفته نمی‌کنم؟ 00:34:43.818 --> 00:34:45.553 -با من بازی نکن. -چی؟ 00:34:45.753 --> 00:34:47.421 تو خوابم نمیبینم با تو 00:34:47.555 --> 00:34:48.823 -بازی کنم. -چی؟ 00:34:49.256 --> 00:34:50.992 راستی، شطرنج رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:34:51.124 --> 00:34:52.459 -سلام -شطرنج؟ 00:34:52.594 --> 00:34:55.630 -این پدرشونه. -سنترال پارک. 00:34:56.064 --> 00:34:57.264 ماهر شدی. 00:34:57.397 --> 00:34:58.365 شاید فقط یه نمایشه. 00:34:58.498 --> 00:35:00.200 اونا شب‌ها بازیگری می‌کنن. 00:35:20.521 --> 00:35:21.856 ۱۵ تا از اینا هست! 00:35:21.990 --> 00:35:24.959 پس حدس می‌زنم اون مامانت نبود؟ 00:35:25.158 --> 00:35:26.426 -به خدا قسم-- -صبر کن، صبر کن. 00:35:26.561 --> 00:35:27.996 صبر کن، از گفتنش متنفرم. 00:35:28.128 --> 00:35:31.498 مثل اینکه واقعاً واقعاً از گفتنش متنفرم، ولی... 00:35:32.499 --> 00:35:34.969 ...یه جورایی حس می‌کنم باید یکی دو تا دیگه رو هم ببینیم. 00:35:36.037 --> 00:35:38.205 مثلاً، اگه اون تنها زن دیگه نبود چی؟ 00:35:38.338 --> 00:35:40.775 اگه بیشتر از اینا باشه چی؟ 00:35:41.876 --> 00:35:43.243 ببین. 00:35:44.177 --> 00:35:45.713 این مال ماه پیشه. 00:36:02.030 --> 00:36:03.831 -وای. -اجازه می‌دی بشینم کنارت؟ 00:36:03.965 --> 00:36:05.566 -این یکی دیگه‌ست. -چی؟ 00:36:05.700 --> 00:36:09.637 حتماً کمر درد داره، نه؟ 00:36:10.538 --> 00:36:11.539 ببخشید. 00:36:11.673 --> 00:36:12.940 صدات رو نمی‌شنوم 00:36:13.074 --> 00:36:14.976 با این صدای دوش. 00:36:15.442 --> 00:36:17.612 باید بیای پیش من. 00:36:19.847 --> 00:36:21.783 آه، خاموشش کن. 00:36:29.456 --> 00:36:32.927 این صندلی خالیه؟ 00:36:33.061 --> 00:36:35.228 روی صورت لعنتی من. 00:36:35.563 --> 00:36:36.798 آه، وای. 00:36:41.636 --> 00:36:45.139 قاضی محترم اونز ریاست میکنه. 00:36:45.272 --> 00:36:49.110 آقای مأمور، انگار ردام رو جا گذاشتم. 00:37:01.956 --> 00:37:03.423 نه! 00:37:03.791 --> 00:37:05.993 نه! نه تو خونه‌ی من-- 00:37:14.401 --> 00:37:16.303 پس... 00:37:16.436 --> 00:37:18.238 می‌خوای، مثلاً... 00:37:18.906 --> 00:37:20.307 ...به مامانت بگی؟ 00:37:20.440 --> 00:37:21.441 ببرش بیرون از اینجا! 00:37:21.576 --> 00:37:22.977 چرا هنوز اینجاست این لعنتی؟ 00:37:23.111 --> 00:37:24.244 به من نگو چیکار کنم، مکس! 00:37:24.377 --> 00:37:25.613 هیچوقت به من نگو چیکار کنم! 00:37:25.747 --> 00:37:27.749 هیچوقت به من نگو چیکار کنم! 00:37:34.989 --> 00:37:35.990 تو... 00:37:36.423 --> 00:37:37.959 ...باید بری. 00:37:39.894 --> 00:37:40.995 ام، این... 00:37:43.231 --> 00:37:44.766 ...یک مسئلهٔ خانوادگیه. 00:37:46.000 --> 00:37:49.302 آره، آره، من مزاحمتون نمیشم. 00:38:05.720 --> 00:38:07.454 ام، نیازی به گفتن نیست، ولی، 00:38:07.588 --> 00:38:08.689 به عنوان یه لطف لطفاً 00:38:08.823 --> 00:38:10.525 به هیچکس راجع به این قضیه نگو. 00:38:11.125 --> 00:38:12.325 آره، معلومه. 00:38:15.362 --> 00:38:17.064 -خداحافظ. -خداحافظ. 00:38:20.735 --> 00:38:21.769 وای. 00:38:22.570 --> 00:38:24.605 آه، لعنتی. ببخشید. اشتباه بود؟ 00:38:24.739 --> 00:38:25.873 اشتباه بود. 00:38:26.007 --> 00:38:27.041 ببخشید. 00:38:46.761 --> 00:38:49.130 این رو بذار سر جاش، 00:38:49.396 --> 00:38:51.933 و هیچوقت، هیچوقت دوباره راجع بهش حرف نزن. 00:38:52.066 --> 00:38:53.100 باشه؟ 00:38:54.135 --> 00:38:56.537 دست‌کم شماها پیداش کردین نه مامانتون. 00:39:30.972 --> 00:39:32.607 -سلام -مامان؟ 00:39:33.107 --> 00:39:34.976 - کیه؟ -مامان، منم. 00:39:35.276 --> 00:39:38.846 آه، کاساندرا. از تلفن خونه زنگ می‌زنی؟ 00:39:38.980 --> 00:39:40.147 آره. 00:39:41.048 --> 00:39:43.150 باید بیای خونه. اورژانسه. 00:39:45.052 --> 00:39:47.355 باشه، هی، هی، سلام، سلام. 00:39:47.487 --> 00:39:49.123 مکس، هی، هی، هی. نه! 00:39:49.257 --> 00:39:51.792 چیزی برای حرف زدن نیست، اسکای. 00:39:52.226 --> 00:39:54.394 نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم. 00:40:04.872 --> 00:40:06.974 فقط یه ثانیه به من وقت بده، باشه؟ 00:40:15.182 --> 00:40:16.117 لعنتی! 00:40:16.250 --> 00:40:18.485 مکس؟ مکس، هی. 00:40:19.820 --> 00:40:21.022 اون شامپاین بود؟ 00:40:21.155 --> 00:40:22.690 -بود. -هی، مکس، بس کن. 00:40:22.957 --> 00:40:24.625 -مکس، بس کن. هی، هی. -کسی اومده تو. 00:40:24.759 --> 00:40:26.060 -به کسی کاری نداشته باش. 00:40:26.193 --> 00:40:27.561 چه مرگته تو؟ 00:40:27.695 --> 00:40:28.963 همین الان پدرت رو دیدی... 00:40:31.332 --> 00:40:33.534 چرا تو دستشویی شامپاین بود؟ 00:41:04.098 --> 00:41:05.132 هی. 00:41:29.357 --> 00:41:30.591 هی. 00:41:31.425 --> 00:41:32.760 جاى خوبىه. 00:41:34.962 --> 00:41:35.997 مرسی. 00:41:36.530 --> 00:41:38.399 چی-- 00:41:39.200 --> 00:41:41.635 چی کار می‌کنی آه،حتما گیج شدی. 00:41:42.003 --> 00:41:44.171 پیاممو نخوندی؟ 00:41:44.505 --> 00:41:45.539 نوشت رسیده 00:41:45.706 --> 00:41:47.208 نه، من-- گوشیم پیشم نیست. 00:41:47.341 --> 00:41:49.677 ام، گذاشتم زیر شارژ. باتریش تموم شده. 00:41:49.810 --> 00:41:51.879 مشکلی نیست. 00:41:52.013 --> 00:41:53.047 مشکلی نیست. 00:41:58.586 --> 00:41:59.820 سگ داری؟ 00:42:00.354 --> 00:42:01.589 آره. 00:42:03.791 --> 00:42:05.359 -خوبه. -هی، بلیک، 00:42:05.493 --> 00:42:07.028 پدر و مادرم-- 00:42:08.129 --> 00:42:09.163 بلیک. 00:42:09.897 --> 00:42:11.866 -خوبی؟ -آره، آره. ام-- 00:42:11.999 --> 00:42:13.467 فقط-- راستش فقط، ام... 00:42:13.601 --> 00:42:15.002 خیلی خیلی متاسفم. 00:42:15.136 --> 00:42:16.670 ولی واقعا زمان مناسبی نیست 00:42:16.804 --> 00:42:18.239 یه مسئله اورژانسی خانوادگی پیش اومده و پدر و مادرم 00:42:18.372 --> 00:42:19.974 - دارن برمی‌گردن خونه، پس... -آه، لعنتی... 00:42:21.809 --> 00:42:23.077 همه چی مرتبه؟ 00:42:23.277 --> 00:42:25.579 آره. آره. ام، آره. 00:42:25.713 --> 00:42:29.183 فقط نمی‌تونم وقت بذارم یا 00:42:29.316 --> 00:42:31.052 آزمایشگاه شیمی رو انجام بدم، یعنی... 00:42:31.419 --> 00:42:32.653 پس... 00:42:34.121 --> 00:42:35.656 می‌دونی کی برمی‌گردن؟ 00:42:36.223 --> 00:42:39.093 آره، ام، بله. چند ساعت دیگه. 00:42:39.226 --> 00:42:41.395 دارن برمی‌گردن. 00:42:41.530 --> 00:42:42.563 پس... 00:42:43.464 --> 00:42:45.833 ...می‌تونیم چند ساعت کار کنیم و من قبل از 00:42:45.966 --> 00:42:47.368 وقتی که قراره برسن، می‌رم. 00:42:48.235 --> 00:42:50.237 ببخشید، من-- 00:42:50.371 --> 00:42:52.073 نمی‌خوام پررو باشم. فقط... 00:42:52.206 --> 00:42:54.675 این واقعاً تنها وقتیه که این آخر هفته می‌تونم انجامش بدم. 00:42:54.909 --> 00:42:57.445 و وقتی پیامت رو دیدم، گفتم، 00:42:57.578 --> 00:42:59.080 "آه، اون کاملاً درسته. 00:42:59.213 --> 00:43:01.115 ما باید روی این شیمی کار کنیم." 00:43:04.385 --> 00:43:05.886 وسایل رو همراهت داری؟ 00:43:06.754 --> 00:43:08.355 خدایا.-- 00:43:08.489 --> 00:43:09.524 نه. 00:43:09.690 --> 00:43:11.025 خونه جا گذاشتم. 00:43:11.459 --> 00:43:12.893 ولی هی، مشکلی نیست. 00:43:13.027 --> 00:43:15.329 چون می‌تونیم همه رو با لپ‌تاپ خودت انجام بدیم. 00:43:25.473 --> 00:43:26.974 بفرما. 00:43:27.608 --> 00:43:28.843 باشه... 00:43:30.044 --> 00:43:32.179 منو میشیگان قبول کرد. 00:43:35.449 --> 00:43:37.251 -چی؟ -قبول شدم. 00:43:37.384 --> 00:43:38.385 تو درخواست دادی؟ 00:43:38.520 --> 00:43:39.554 آره. 00:43:39.787 --> 00:43:41.388 و به من نگفتی؟ 00:43:41.755 --> 00:43:43.324 می‌خواستم غافلگیرت کنم. 00:43:44.391 --> 00:43:45.693 -واقعاً؟ -آره. 00:43:45.826 --> 00:43:47.061 یعنی، می‌خواستم امشب زودتر بگم، 00:43:47.194 --> 00:43:48.329 قبل از اینکه خونوادم همه چی رو خراب کنن، 00:43:48.462 --> 00:43:50.664 ولی... پس می‌دونی. 00:43:50.798 --> 00:43:52.833 سورپرایز، اسکای. 00:43:52.967 --> 00:43:55.035 مکس، یعنی، 00:43:55.169 --> 00:43:56.937 تو استنفورد و دارتموث رو قبول شدی. 00:43:57.071 --> 00:43:58.806 -آره. -واقعاً تعجب نمی‌کنم 00:43:58.939 --> 00:44:02.009 که دانشگاه ایالتی میشیگان قبولت کرده. 00:44:02.143 --> 00:44:05.112 خب، معلومه. ولی منظورم اینه، مطمئنم 00:44:05.246 --> 00:44:08.649 تعجب کردی که من با تو میام. 00:44:09.850 --> 00:44:11.685 -چی؟ -با تو میام. 00:44:11.819 --> 00:44:12.987 نه. نه، نمیای. 00:44:13.120 --> 00:44:14.455 ما باهم می‌ریم میشیگان. 00:44:14.623 --> 00:44:15.624 نه، نمی‌ریم. 00:44:15.789 --> 00:44:16.857 -می‌ریم. این-- -نه. 00:44:16.991 --> 00:44:18.692 تو دارتموث قبول شدی. 00:44:18.826 --> 00:44:20.261 تو می‌ری دارتموث. 00:44:20.961 --> 00:44:22.696 تو تو دارتموث کشتی می‌گیری. باشه؟ 00:44:22.830 --> 00:44:24.798 -من-- می‌تونم تو میشیگان کشتی بگیرم. -نه. 00:44:24.932 --> 00:44:26.934 -تو دارتموث رو دوست داری. -من میشیگان رو دوست دارم. 00:44:27.067 --> 00:44:28.969 چرا الان به من دروغ می‌گی؟ 00:44:29.170 --> 00:44:30.539 چرا فکر می‌کنی بهت دروغ می‌گم؟ 00:44:30.671 --> 00:44:33.307 و علاوه بر این، نباید از این قضیه خوشحال باشی؟ 00:44:33.440 --> 00:44:35.943 آره، معلومه که اگه راست باشه خوشحال می‌شدم. 00:44:36.177 --> 00:44:39.446 ولی می‌دونم تو فقط به خاطر من میشیگان رو در نظر گرفتی. 00:44:40.915 --> 00:44:42.249 یه امتیاز خوبه. 00:44:47.021 --> 00:44:48.689 پس... 00:44:48.856 --> 00:44:50.525 ام، آره، اینا 00:44:50.691 --> 00:44:53.227 فقط یادداشت‌های من هستن از اینکه گفت چطور داده‌های الکتروفورز رو انجام بدیم. 00:44:53.360 --> 00:44:55.630 دستخطت خیلی قشنگه. 00:44:56.163 --> 00:44:57.566 مرسی. ام، 00:44:57.698 --> 00:45:00.100 آره، اگه می‌خواستی چکیده رو انجام بدی، 00:45:00.234 --> 00:45:01.670 اونوقت من می‌تونستم روش رو انجام بدم، یا 00:45:01.802 --> 00:45:03.270 ام، شاید تو-- 00:45:03.404 --> 00:45:05.239 من روش رو انجام بدم و تو چکیده رو. 00:45:05.372 --> 00:45:06.575 این-- این 00:45:06.707 --> 00:45:08.242 دفترچه‌ها رو دارم، پس می‌تونی دستی بنویسی 00:45:08.375 --> 00:45:10.211 یا، ام، من دستی بنویسم و تو 00:45:10.344 --> 00:45:12.313 می‌تونی هر چی دوست داری تایپ کنی. 00:45:12.446 --> 00:45:14.882 آره، ام، بذار من بنویسم. 00:45:15.349 --> 00:45:18.385 من، ام-- دفترچهٔ صورتی رو برمی‌دارم. 00:45:18.553 --> 00:45:20.221 باشه. 00:45:27.962 --> 00:45:29.797 سوالات بحث سخت به نظر می‌رسن. 00:45:30.898 --> 00:45:33.200 می‌دونی، خیلی خوشحالم که تو همکار شیمی‌م هستی، 00:45:33.334 --> 00:45:36.203 چون من هیچکدوم از اینا رو نمی‌فهمم. 00:45:39.608 --> 00:45:41.909 هی، برای رقص آخر سال هیجان‌زاده‌ای؟ 00:45:43.444 --> 00:45:46.280 آ-- خوبی؟ 00:45:46.514 --> 00:45:47.549 کاملاً. 00:45:47.948 --> 00:45:50.150 -چیزی نیست. -هوم. 00:45:50.552 --> 00:45:52.987 چیزی برات بیارم؟ 00:45:53.287 --> 00:45:54.021 آب؟ 00:45:54.154 --> 00:45:56.090 این خنده‌داره. 00:45:57.091 --> 00:45:58.125 خیلی خنده‌داره. 00:45:58.325 --> 00:46:00.828 -من آدم بامزه‌ای هستم. -آه، واقعاً؟ 00:46:00.961 --> 00:46:02.997 تو کلاس؟ یالا. 00:46:03.130 --> 00:46:05.099 آره، آره، تو کلاس خیلی بامزه‌ای. 00:46:05.533 --> 00:46:06.767 مرسی. 00:46:09.803 --> 00:46:11.171 اون روش چطور پیش می‌ره؟ 00:46:12.273 --> 00:46:14.509 آه، ام، این روش؟ 00:46:14.975 --> 00:46:17.111 -آه، عالیه. -من روش‌ها رو دوست دارم. 00:46:17.512 --> 00:46:19.013 -آه، واقعاً؟ -آره. 00:46:19.547 --> 00:46:22.316 نمی‌دونستم اینقدر به مدرسه علاقه‌مندی. 00:46:22.449 --> 00:46:24.586 عاشقشم. 00:46:24.885 --> 00:46:26.120 ام... 00:46:26.920 --> 00:46:28.155 خب، تاریخ. 00:46:29.390 --> 00:46:30.424 انگلیسی. 00:46:30.725 --> 00:46:32.192 الکترون‌ها. 00:46:32.326 --> 00:46:34.763 الکترون‌ها چی؟ 00:46:35.396 --> 00:46:37.632 خب، اونا-- اونا خیلی کوچیکن. 00:46:37.766 --> 00:46:39.366 مثل، خ-- خیلی ریزن. 00:46:39.567 --> 00:46:41.335 انقدر کوچیک. 00:46:41.468 --> 00:46:44.905 آره، مثل الکترون‌های خیلی خیلی کوچولو. 00:46:45.707 --> 00:46:47.107 وای، تو عجیبی. 00:46:47.941 --> 00:46:49.176 نه، من هیچوقت-- 00:46:49.511 --> 00:46:50.545 نیستم. 00:46:50.679 --> 00:46:52.112 -چی؟ -هوم؟ 00:46:52.880 --> 00:46:54.281 تیک‌تاک‌هات خیلی خوبن. 00:46:54.415 --> 00:46:56.150 ام، مطمئنم که همیشه اینو بهت می‌گن. 00:46:56.283 --> 00:46:58.952 آه... آره، آره. 00:46:59.086 --> 00:47:00.254 آره، آره. 00:47:00.387 --> 00:47:01.589 روشت برای 00:47:01.723 --> 00:47:02.890 درست کردن اونا چیه؟ 00:47:03.023 --> 00:47:04.825 تیک‌تاک‌ها؟ 00:47:04.992 --> 00:47:07.428 آه، من بیشتر ترندها رو انجام می‌دم. 00:47:07.861 --> 00:47:09.196 حتماً خیلی جالبه. 00:47:10.030 --> 00:47:13.901 آره، ام، من-- بعضی وقتا فقط می‌شینم با دوربین حرف می‌زنم. 00:47:14.034 --> 00:47:15.936 -آره، اونارو دیدم. -آره، اونا-- 00:47:16.236 --> 00:47:17.639 برای دیده شدن خیلی خوبن. 00:47:17.905 --> 00:47:19.574 ولی تو چی؟ 00:47:19.774 --> 00:47:23.778 یعنی، من تو رو دیدم، ولی زیاد باهم حرف نمی‌زنیم. 00:47:23.911 --> 00:47:25.145 تو به چی علاقه‌داری؟ 00:47:25.412 --> 00:47:27.549 آره، نه، کاملاً. موافقم، ام-- 00:47:27.682 --> 00:47:30.117 تو مدرسه و آنلاین و اینا می‌بینمت، 00:47:30.250 --> 00:47:32.654 و من فقط-- فکر می‌کنم باهم خیلی هماهنگ میشیم. 00:47:32.787 --> 00:47:36.423 ام، مثل کلاس شیمی، تو همیشه مثل-- 00:47:52.607 --> 00:47:53.641 وای. 00:47:54.875 --> 00:47:56.110 آره. 00:48:07.622 --> 00:48:08.656 گل. 00:48:11.925 --> 00:48:13.160 و آبجو. 00:48:15.095 --> 00:48:16.463 وای خدای من. 00:48:16.698 --> 00:48:18.031 -نفسم؟ -نه، نه، نه. خوبی. 00:48:18.165 --> 00:48:19.834 مشکلی نیست. مشکلی نیست. 00:48:20.434 --> 00:48:23.137 یه ثانیه بهم وقت میدی. 00:48:34.181 --> 00:48:35.149 آره، آره! 00:48:39.721 --> 00:48:40.954 آره! 00:48:47.428 --> 00:48:49.631 مکس، نمی‌تونی تصمیم دانشگاهتو به خاطر من بگیری. 00:48:49.798 --> 00:48:52.366 چرا که نه؟ من عاشقتم. 00:48:52.499 --> 00:48:56.136 عزیزم، منم عاشقتم، ولی ما باید چند سالی 00:48:56.270 --> 00:48:57.772 جدا باشیم. 00:48:57.906 --> 00:49:00.107 نه، من این ریسکو نمیکنم. 00:49:00.240 --> 00:49:01.676 این فقط انتخاب تو نیست. 00:49:01.810 --> 00:49:03.377 خب، من نمی‌تونم دوری تو رو تحمل کنم. 00:49:03.511 --> 00:49:05.078 -چرا نه؟ -نمی‌تونم. 00:49:05.212 --> 00:49:06.648 نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟ 00:49:08.148 --> 00:49:10.017 باشه، اگه جواب نده چی؟ 00:49:10.184 --> 00:49:11.686 عزیزم، معلومه که جواب میده. 00:49:11.820 --> 00:49:13.287 و اگه نده چی؟ 00:49:13.420 --> 00:49:15.088 باشه، حداقل تلاشمون رو کردیم. 00:49:17.124 --> 00:49:18.626 تا وقتی که خودمون بخوایم جواب میده. 00:49:18.760 --> 00:49:20.160 و اگه تو دیگه نخوای چی؟ 00:49:20.294 --> 00:49:21.462 اگه تو دیگه نخوای چی؟ 00:49:21.596 --> 00:49:22.597 -نمی‌خوام. نمی‌خوام. -صبر کن، اگه تو 00:49:22.730 --> 00:49:23.898 به میشیگان بله بگی، 00:49:24.031 --> 00:49:25.332 داری مجبورم می‌کنی باهات تموم کنم. 00:49:25.867 --> 00:49:28.268 چرا همچین چیزی رو می‌گی؟ 00:49:28.402 --> 00:49:30.137 ببین، نمی‌تونی این تصمیم رو برام بگیری. 00:49:30.270 --> 00:49:31.606 و اگه تصمیم درست این باشه چی؟ 00:49:31.739 --> 00:49:33.908 خب، نیست، باشه؟ و بعد تو 00:49:34.041 --> 00:49:36.043 تصمیم اشتباه رو برام گرفتی. 00:49:39.112 --> 00:49:40.247 چرا اینقدر نگرانی؟ 00:49:40.380 --> 00:49:41.816 چون می‌خوام باهات باشم. 00:49:41.950 --> 00:49:44.552 آره-- خب، مکس... 00:49:46.286 --> 00:49:48.055 ...نمی‌ذارم از من استفاده کنی. 00:49:48.255 --> 00:49:50.390 باشه؟ داری سعی می‌کنی از من... 00:49:51.291 --> 00:49:52.861 ...به عنوان یه راه فرار برای دور شدن 00:49:52.993 --> 00:49:54.027 -از خونوادت استفاده کنی. -من به هر حال 00:49:54.161 --> 00:49:55.563 از اینجا می‌رم. 00:49:55.697 --> 00:49:58.198 میشیگان یا دارتموث، فرقی نمی‌کنه. 00:49:58.332 --> 00:50:00.434 من جایی می‌رم که نزدیک خونوادم نباشم. 00:50:06.306 --> 00:50:08.275 می‌خوای یکی دیگه رو ببینی؟ 00:50:09.711 --> 00:50:10.745 این مسئله‌ست؟ 00:50:13.380 --> 00:50:15.182 نه، مکس، مسئله این نیست. 00:50:21.890 --> 00:50:24.124 هی، هی. 00:50:47.381 --> 00:50:49.416 روثی، الان نه. 00:50:50.652 --> 00:50:52.319 روثی، بس کن. 00:52:13.166 --> 00:52:18.138 آقای جانسون، برای معاینهٔ پروستات آماده‌اید؟ 00:52:18.573 --> 00:52:22.142 به اندازه‌ای که لازمه آماده ام، دکتر. 00:52:22.577 --> 00:52:27.915 اگه ناراحتید، می‌تونید اول منو معاینه کنید. 00:52:33.186 --> 00:52:34.421 هی! 00:52:36.189 --> 00:52:37.759 وای، آقا... 00:52:38.325 --> 00:52:39.761 این دیگه چه وضعشه؟ 00:52:40.995 --> 00:52:42.764 -وای، آقا... -بده اونو، هی-- 00:52:43.064 --> 00:52:44.264 بس کن. 00:52:46.199 --> 00:52:48.435 آره! آره! 00:52:48.703 --> 00:52:50.672 آره! 00:53:11.125 --> 00:53:12.560 اینجا چه خبره؟ 00:53:14.361 --> 00:53:16.396 چه خبره؟ 00:53:17.364 --> 00:53:18.900 بلیک... 00:53:19.232 --> 00:53:20.768 بلیک، به من نگاه کن. خوبی؟ 00:53:20.902 --> 00:53:22.804 -چی-- -خوبی؟ - پاشو. 00:53:24.138 --> 00:53:25.873 مکس، چه خبره؟ 00:53:26.406 --> 00:53:27.407 این دیگه چه کوفتیه، داداش؟ 00:53:27.542 --> 00:53:28.743 کسی، این دیگه کدوم خریه؟، 00:53:28.876 --> 00:53:30.878 احمق داشت فیلم می‌گرفت. 00:53:31.278 --> 00:53:33.047 -چی؟ -داشت فیلم می‌گرفت. 00:53:33.181 --> 00:53:34.347 پس بهش حمله کردی؟ 00:53:34.481 --> 00:53:35.883 داشت فیلم می‌گرفت، احتمالاً برای اینکه بذاره 00:53:36.017 --> 00:53:37.217 تو اینترنت یا همچین چیزی. 00:53:37.350 --> 00:53:38.920 بابامون، کسی. 00:53:39.053 --> 00:53:40.154 بابای کس کش خودمون. 00:53:40.420 --> 00:53:42.757 فیلم پورن بابامون تو اون گوشیه. 00:53:44.025 --> 00:53:45.560 می‌فهمی این چقدر مهمه؟ 00:53:46.027 --> 00:53:47.260 مکس، ولش کن. 00:53:47.394 --> 00:53:48.696 -بس کن. -بس کن. 00:53:48.830 --> 00:53:50.031 -گفتم بس کن. -چه خبرشده؟ 00:53:50.164 --> 00:53:51.566 کمک. 00:53:52.033 --> 00:53:53.333 -اون پسره کیه؟ -کمکم کن. 00:53:53.467 --> 00:53:55.069 -کمکم کن. -هی، تشخیص چهره. 00:53:55.235 --> 00:53:56.871 کمک، لطفاً. 00:53:57.437 --> 00:53:59.507 -چی؟ -تشخیص چهره! 00:54:01.642 --> 00:54:02.677 برو. 00:54:07.215 --> 00:54:08.182 چیکار می‌کنی؟ 00:54:08.315 --> 00:54:10.151 دارم فیلم 00:54:10.283 --> 00:54:11.853 آلت پدرمون رو پاک می‌کنم اسکل. 00:54:16.124 --> 00:54:17.158 سلااام 00:54:25.265 --> 00:54:26.667 این احمق 00:54:26.801 --> 00:54:28.703 حتماً یه چیزای علیه خودش تو گوشیش داره. 00:54:28.936 --> 00:54:31.506 توییت‌های پاک‌شده، عکس کیر، برهنه. 00:54:31.639 --> 00:54:32.874 -خب؟ -پس، 00:54:33.007 --> 00:54:36.611 یه چیزایی برای باج‌گیری برمیدارم. 00:54:36.844 --> 00:54:40.280 تا به همهٔ کسایی که می‌شناسیم راجع به پورن بابامون نگه... 00:54:40.782 --> 00:54:42.315 ...که تو الان بهش نشون دادی 00:54:42.449 --> 00:54:44.451 چون تو یه آدم حقیر و بدبختی. 00:54:44.585 --> 00:54:46.788 من بهش نشون ندادم، کثافت. 00:54:46.954 --> 00:54:49.023 و بعد گذاشتی بره. 00:54:59.000 --> 00:55:00.034 هی. 00:55:02.136 --> 00:55:03.370 هی، اولیور. 00:55:04.205 --> 00:55:06.339 کیفم رو جا گذاشتم. 00:55:06.541 --> 00:55:08.375 این اسکل لعنتی از کجا پیداش شد؟ 00:55:08.509 --> 00:55:10.343 هی، برو گمشو دیگه، مرد. 00:55:10.511 --> 00:55:12.580 -برو بیرون از خونه‌مون. بس کن. -کمک. 00:55:12.713 --> 00:55:14.582 اون بلیک شویوت نیست؟ 00:55:14.715 --> 00:55:16.416 کسی، بندازش بیرون 00:55:16.551 --> 00:55:18.152 تا من خرابکاری‌های لعنتی تو رو درست کنم 00:55:18.553 --> 00:55:20.555 آره، معمولاً من خیلی آرومم. 00:55:20.688 --> 00:55:22.557 یا اینکه فکر می‌کنم آدم آرومی هستم. 00:55:22.690 --> 00:55:25.259 ولی حس می‌کنم باید بدونم اینجا چه خبره. 00:55:25.560 --> 00:55:26.594 ام... 00:55:27.061 --> 00:55:28.763 ...اون و برادرم سال‌هاست با هم کینه دارن. 00:55:28.896 --> 00:55:30.998 و اومد اینجا و دعوا کردن و مکس برنده شد. 00:55:31.398 --> 00:55:32.800 این چیزی که شد نیست. 00:55:33.534 --> 00:55:35.335 اون دعوتش کرده بود اینجا برای رابطه. 00:55:38.906 --> 00:55:39.941 این درسته؟ 00:55:40.241 --> 00:55:41.876 نه، معلومه که نه. 00:55:43.978 --> 00:55:45.780 مکس رو که می‌شناسی، تمام روز باهاش بودی. 00:55:45.913 --> 00:55:47.515 نظرت راجع به برادرم چیه؟ 00:55:48.316 --> 00:55:49.283 یه احمقه. 00:55:49.416 --> 00:55:50.417 دقیقاً. 00:55:50.852 --> 00:55:52.954 ولی به نظرم دروغگو نیست. 00:56:01.028 --> 00:56:02.063 آه! 00:56:12.840 --> 00:56:14.775 از پسش بر میای عزیزم 00:56:54.882 --> 00:56:57.818 اگه داشتن این باعث نشه دهنش بسته بمونه، 00:56:58.418 --> 00:57:01.088 ما به شدت به گا رفتیم. 00:57:02.089 --> 00:57:03.524 تو هم به به گا رفتی. 00:57:03.658 --> 00:57:05.359 چرا بهش حمله کردی؟ 00:57:05.492 --> 00:57:08.095 چطور ممکنه فکر کنی این راه حل خوبیه؟ 00:57:08.262 --> 00:57:09.764 راه حل خوب؟ 00:57:11.431 --> 00:57:12.667 بذار روشنت کنم، کسی. 00:57:12.900 --> 00:57:15.937 بعد از اینکه فهمیدیم بابامون 00:57:16.070 --> 00:57:16.904 پورن می‌سازه، 00:57:17.338 --> 00:57:20.508 تو یه پسر رو دعوت می‌کنی بیاد که باهاش بخوابی. 00:57:20.708 --> 00:57:22.310 و بعد پورن رو بهش نشون می‌دی. 00:57:22.442 --> 00:57:23.644 من بهش نشون ندادم. 00:57:23.778 --> 00:57:25.313 اون موقعی که من تو دستشویی بودم پیداش کرد. 00:57:25.445 --> 00:57:27.848 باشه، پس تو به اندازه‌ای احمقی که بذاری پیداش کنه. 00:57:27.982 --> 00:57:31.919 من بعد از اینکه دی‌وی‌دی‌ها رو پیدا کردیم دعوتش نکردم. 00:57:33.888 --> 00:57:35.890 من چند ساعت قبل دعوتش کردم، و بعد 00:57:36.023 --> 00:57:37.959 اون یه دفعه سرکلش پیدا شد. 00:57:38.526 --> 00:57:40.027 عالی. فوق‌العاده! 00:57:40.161 --> 00:57:42.029 اینکه چطور اومد اینجا خیلی فرق می‌کنه. 00:57:42.163 --> 00:57:44.131 آه، عالی. یه کم طعنه حس می‌کنم اینجا. 00:57:44.265 --> 00:57:45.299 می‌کشمت. 00:57:45.433 --> 00:57:47.034 بفرما! بکن! 00:57:47.168 --> 00:57:48.536 -بکن! -درسته. برگشتی به بریدن مچت، 00:57:48.669 --> 00:57:49.937 داشتم بهت لطف می‌کردم. 00:58:46.193 --> 00:58:47.228 برگشته. 00:59:09.984 --> 00:59:11.619 دیگه می‌خوام برم. 00:59:13.721 --> 00:59:14.922 بی خیال. 00:59:15.456 --> 00:59:16.824 ببین، می‌فهمم. 00:59:17.124 --> 00:59:18.859 تو بلیک رو می‌خواستی، و من گیرت اومدم. 00:59:18.993 --> 00:59:20.494 حالا، اجازه بده برم. 00:59:20.628 --> 00:59:22.296 نه، نه، نه. تو با این تصور از من 00:59:22.430 --> 00:59:23.864 هیچ جا نمیری 00:59:23.998 --> 00:59:26.467 آه، نه، نه. این تصور از توئه. 00:59:27.101 --> 00:59:28.669 "سلام، من کسی‌ام. 00:59:28.803 --> 00:59:30.371 می‌خوام از اولیورِ بی‌خبرِ بیچاره استفاده کنم تا 00:59:30.505 --> 00:59:33.707 از برادرم که رابطه‌ی ناسالمی باهاش دارم انتقام بگیرم، 00:59:33.841 --> 00:59:35.676 ولی بذار الان به این موضوع نپردازیم." 00:59:36.744 --> 00:59:37.978 تموم شد؟ 00:59:39.013 --> 00:59:39.847 فعلاً. 00:59:40.081 --> 00:59:41.782 هی، مکس، بس کن. 00:59:41.916 --> 00:59:43.050 -چی؟ چی؟ -بس کن. 00:59:43.184 --> 00:59:44.852 -داری... -بذار فقط-- 00:59:44.985 --> 00:59:45.920 لطفاً، نمی‌شه بعداً این کار رو کنیم؟ یه 00:59:46.053 --> 00:59:47.388 یه غریبه تو خونه است. چی؟ 00:59:47.522 --> 00:59:49.223 ببخشید که سیلیت زدم. 00:59:49.924 --> 00:59:51.092 نه، پشیمون نیستی. 00:59:51.225 --> 00:59:52.993 درسته. 00:59:53.694 --> 00:59:54.628 ولی من یه آدم خوبم 00:59:54.762 --> 00:59:55.996 هستم. 00:59:56.565 --> 00:59:57.998 ولی داری زیادی‌ش می‌کنی. 00:59:59.033 --> 01:00:01.035 داری با کسی بدرفتاری می‌کنی، و... 01:00:01.435 --> 01:00:03.137 ...حالا داری اینو سر این پسر خالی می‌کنی؟ 01:00:03.538 --> 01:00:06.006 مثلا وقتی پیداش کنی چی کار می‌خوای باهاش بکنی، مکس؟ 01:00:06.541 --> 01:00:07.775 بکشیش؟ 01:00:14.315 --> 01:00:15.349 دوستت دارم. 01:00:15.783 --> 01:00:17.017 ببخشید. 01:00:17.519 --> 01:00:19.787 هی، بیا با آرامش نگاه کنیم، 01:00:19.920 --> 01:00:22.022 ولی با دقت و با هم. 01:00:23.624 --> 01:00:25.092 واقعاً متاسفم. 01:00:25.226 --> 01:00:27.261 این کار خیلی کثیفی بود، و من نباید... 01:00:27.394 --> 01:00:29.363 انجامش می‌دادم؟ آره، می‌دونم. حالا می‌تونم برم؟ 01:00:29.497 --> 01:00:30.798 -نه. -نه؟ 01:00:30.931 --> 01:00:32.534 نه، دارم بهت می‌گم، من ... 01:00:32.666 --> 01:00:34.034 فکر می‌کنی من احمقم؟ 01:00:36.437 --> 01:00:37.738 من بعد از ۱۵ دقیقه فهمیدم 01:00:37.872 --> 01:00:39.874 که تو فقط می‌خوای برادرت رو عصبانی کنی. 01:00:41.675 --> 01:00:44.178 و آره، یه کم 01:00:44.311 --> 01:00:45.746 اذیتم کرد، ولی... 01:00:45.880 --> 01:00:48.315 نه بیشتر از اینکه دلم بخواد بیشتر بشناسمت. 01:00:49.250 --> 01:00:50.885 یا تو منو بشناسی. 01:00:51.018 --> 01:00:53.320 مثل اینکه، یه لحظه واقعاً وقت بذاری منو بشناسی. 01:00:53.454 --> 01:00:55.122 الان تو رو می‌شناسم. 01:00:56.223 --> 01:00:58.325 ولی تو بعد از رفتن من با بلیک رفتی؟ 01:00:58.459 --> 01:00:59.793 یعنی، این دیگه چه کوفتیه؟ 01:01:00.327 --> 01:01:03.297 باشه، آره، همه‌ش درسته. 01:01:04.665 --> 01:01:05.966 -عالی. آه، -ولی من... 01:01:06.100 --> 01:01:07.434 -واقعاً عالی. -متاسفم. 01:01:07.569 --> 01:01:08.769 واقعاً، واقعاً عالی. 01:01:08.903 --> 01:01:09.837 میشه یه لحظه خفه شی 01:01:09.970 --> 01:01:11.272 آه، این کار کثیفی بود. 01:01:11.606 --> 01:01:14.008 این کار خیلی کثیفی بود که کردی یا داری می‌کنی. 01:01:14.141 --> 01:01:15.943 آره، باشه، آره، آره. آره، واقعاً حق با توئه، 01:01:16.076 --> 01:01:17.411 و متاسفم، ولی فقط ، 01:01:17.546 --> 01:01:18.946 لطفا واکنش بیش از حد نشون نده. 01:01:20.014 --> 01:01:22.249 واکنش بیش از حد؟ واکنش بیش از حد؟ 01:01:22.383 --> 01:01:23.417 آره. 01:01:23.751 --> 01:01:25.352 جدی می‌گی؟ 01:01:25.620 --> 01:01:28.756 می‌دونی این چه حسی بهم میده؟ 01:01:29.290 --> 01:01:32.193 من فقط مقام دوم نیستم برای بلیک شویوت لعنتی، 01:01:32.326 --> 01:01:35.162 من یه مهره‌ام. 01:01:35.362 --> 01:01:37.698 من واقعاً یه مهره‌ام، همونطور که برادرت گفت. 01:01:38.265 --> 01:01:40.301 آه، بیخیال دیگه، اولیور. فکر کردم... 01:01:40.434 --> 01:01:42.069 فکر کردم تو اون پسری هستی که 01:01:42.203 --> 01:01:45.940 انقدر به خودش و چیزی که هست مطمئنه، و، مثل... 01:01:46.907 --> 01:01:48.275 ...فلسفه‌هاش راجع به دنیا 01:01:48.409 --> 01:01:50.277 و دبیرستان، و به نظرات بقیه 01:01:50.411 --> 01:01:53.047 راجع به خودش یا کاراش اهمیت نمیده. 01:01:53.781 --> 01:01:55.849 چی؟ 01:01:55.983 --> 01:01:57.484 معلومه که من 01:01:57.619 --> 01:01:59.688 به نظرات بقیه اهمیت می‌دم. چی-- 01:01:59.820 --> 01:02:01.121 تو تا حالا تو زندگیت چه آدمی رو دیدی 01:02:01.255 --> 01:02:02.657 که به نظر بقیه 01:02:02.790 --> 01:02:04.124 اهمیت نده؟ تو دیوانه‌ای؟ 01:02:04.425 --> 01:02:07.361 من ۱۷ سالمه! به نظر بقیه اهمیت می‌دم! 01:02:11.298 --> 01:02:13.434 همه‌مون داریم یه چیزی رو تظاهر می‌کنیم... 01:02:16.971 --> 01:02:20.074 اینو می‌دونم! به خاطر همینه که... هیچکس نمی‌دونه-- 01:03:17.766 --> 01:03:18.999 باشه. 01:03:41.723 --> 01:03:43.057 چرا منو بوسیدی؟ 01:03:44.793 --> 01:03:47.294 -ببین، میشه بیخیال شی؟ من فقط میخوام برم. -چرا منو بوسیدی؟ 01:03:54.468 --> 01:03:55.502 ازت خوشم میاد. 01:03:57.706 --> 01:04:00.341 و گفتم یه شب خوب با هم داشته باشیم 01:04:00.542 --> 01:04:02.876 تا قبل از ماجرای پورن. 01:04:05.045 --> 01:04:06.146 فکر میکنم واقعا هم داشتیم خوش میگذروندیم 01:04:06.280 --> 01:04:07.848 و کم‌کم داشتیم با هم جور می‌شدیم. 01:04:08.583 --> 01:04:11.519 با اینکه دلیل اصلیت از دعوت کردنم چیز دیگه‌ای بود. 01:04:13.822 --> 01:04:16.190 من فکر می‌کردم تو هم داره بهت خوش می‌گذره. 01:04:17.592 --> 01:04:18.626 آره، خوش می‌گذشت. 01:04:23.565 --> 01:04:24.632 پس... 01:04:25.399 --> 01:04:28.603 فکر می‌کنی این چیه؟ 01:04:30.003 --> 01:04:31.372 داری سعی می‌کنی باهام بخوابی؟ 01:04:31.539 --> 01:04:34.041 چی؟ نه! نه، یعنی، نه اینکه مخالف باشم، 01:04:34.174 --> 01:04:35.876 چون، می‌دونی، فکر می‌کنم 01:04:36.009 --> 01:04:37.378 خیلی خوشگلی و اینا، ولی-- 01:04:37.512 --> 01:04:40.815 نه، نه، یعنی، ام، باهات قرار بذارم، یا 01:04:40.948 --> 01:04:42.182 با من قرار بذاری؟ 01:04:43.016 --> 01:04:44.251 آره. 01:04:45.352 --> 01:04:47.522 منظورم امکانش در آینده بود، می‌دونی، 01:04:47.655 --> 01:04:49.890 نه فقط بعد از یه شب که باهم بودیم 01:04:50.023 --> 01:04:52.092 چون، می‌دونی، من دیوونه چیزی نیستم ، 01:04:52.226 --> 01:04:54.796 ولی، آره، چون من خوشم میاد ازت 01:04:54.928 --> 01:04:57.398 و فکر کردم شاید تو هم از من خوشت میاد؟ 01:05:47.448 --> 01:05:49.717 باشه، گاییدمت لعنتی. 01:06:02.897 --> 01:06:04.097 وای. 01:06:05.900 --> 01:06:07.735 سگ خوب. سگ خوب. 01:06:10.805 --> 01:06:12.039 هی، بچه‌ها. 01:06:14.107 --> 01:06:15.342 اسمش چیه؟ 01:06:19.547 --> 01:06:21.348 ووهو! این شد. 01:06:22.483 --> 01:06:25.252 باشه، روثی، کی سگ خوبیه؟ کی سگ خوبیه، ها؟ 01:06:25.385 --> 01:06:28.188 من، ام، کلی چیز از این گوشی برای خودم فرستادم، 01:06:28.322 --> 01:06:31.593 پس، می‌دونی، به هیچکس چیزی نگو. 01:06:31.960 --> 01:06:33.160 آره. 01:06:33.661 --> 01:06:34.696 به هیچکس نگو. 01:06:36.363 --> 01:06:37.699 پس می‌تونی بجنگی، ها؟ 01:06:38.465 --> 01:06:40.802 آه، آره، می‌تونم کشتی بگیرم. 01:06:40.935 --> 01:06:42.202 فک کنم. 01:06:42.837 --> 01:06:44.204 یه مسابقهٔ دوباره می‌خوام. 01:06:45.974 --> 01:06:47.207 نه. 01:06:58.720 --> 01:07:00.053 می‌دونی، من، ام... 01:07:01.021 --> 01:07:02.624 ...واقعاً ازت خوشم میاد، کسی. 01:07:04.157 --> 01:07:05.560 منم همینطور ، بلیک. 01:07:06.093 --> 01:07:08.730 نه، منظورم اینه که، از ته دل دوستت دارم. 01:07:09.196 --> 01:07:11.098 شاید بتونیم یه کاری بکنیم. 01:07:12.065 --> 01:07:14.034 می‌تونیم یکشنبه کار آزمایشگاه رو انجام بدیم. 01:07:14.869 --> 01:07:16.169 می‌دونی، من-- 01:07:18.706 --> 01:07:19.741 ووهو! 01:07:20.140 --> 01:07:22.209 فکر نمی‌کنم ایدهٔ خوبی باشه. 01:07:23.011 --> 01:07:24.244 آره. 01:07:29.283 --> 01:07:30.685 پس خداحافظ. 01:07:32.286 --> 01:07:33.287 خداحافظ همگی. 01:07:33.420 --> 01:07:34.522 برنگرد. 01:07:35.088 --> 01:07:38.760 بیا، این دختر خوب به آب نیاز داره... 01:07:51.539 --> 01:07:53.106 مامان و بابا پنج دقیقه دیگه می‌رسن. 01:08:05.319 --> 01:08:06.521 تو اونقدرا هم پست نیستی. 01:08:06.654 --> 01:08:07.689 نه، کسی. 01:08:11.391 --> 01:08:12.492 وای خدای من. 01:08:12.727 --> 01:08:14.428 -چی؟ او به 01:08:14.562 --> 01:08:16.864 پدر و مادرمون راجع به نوارهای سکس گفته. 01:08:17.130 --> 01:08:18.332 اون می‌خواد 01:08:18.600 --> 01:08:21.401 به مامان بگه. تو خیلی لاشی ای. 01:08:21.536 --> 01:08:23.270 -وای خدای من. -برو گمشو، مکس. 01:08:23.403 --> 01:08:24.706 اون حق داره بدونه. 01:08:24.839 --> 01:08:26.106 حق داره بدونه؟ 01:08:26.507 --> 01:08:28.676 به خاطر این نیست که امشب برگشوندیشون خونه. 01:08:29.209 --> 01:08:32.981 تو یه افشاگری بزرگ و دراماتیک می‌خوای. 01:08:33.313 --> 01:08:34.949 می‌خوای این خونواده رو به آتش بکشی. 01:08:35.083 --> 01:08:37.018 اگه من یه دختر داشتم و اون چیزی راجع به شوهرم می‌دونست، 01:08:37.150 --> 01:08:38.586 دوست داشتم بهم بگه. 01:08:38.853 --> 01:08:42.222 تظاهر نکن این یه رابطهٔ مادر-دختریه. 01:08:42.356 --> 01:08:44.324 باشه؟ نمی‌تونی به من دروغ بگی، کسی. 01:08:44.458 --> 01:08:46.493 تو فقط می‌خوای نابودمون کنی. 01:08:47.028 --> 01:08:48.062 چرا نکنم؟ 01:08:48.830 --> 01:08:50.898 جدی، فکر می‌کنی اونا ازدواج خوبی دارن؟ 01:08:51.032 --> 01:08:52.232 اونا یه سیاه‌چالهٔ لعنتی ان 01:08:52.366 --> 01:08:53.433 و تو داری منو هل می‌دی توش 01:08:53.568 --> 01:08:54.769 و من نمی‌رم. 01:08:54.902 --> 01:08:56.671 -چی؟ -فکر نمی‌کنی همه‌مون 01:08:56.804 --> 01:08:58.874 به اندازه کافی بدبخت هستیم که دیگه لازم نباشه 01:09:00.708 --> 01:09:01.776 این نمایش‌های اعصاب‌خردکن رو هم تحمل کنیم؟ 01:09:02.076 --> 01:09:03.210 اوضاع رو بدتر می‌کنی. 01:09:03.377 --> 01:09:04.311 سخت‌ترش می‌کنی. 01:09:04.444 --> 01:09:05.647 و تو چیکار می‌کنی، مکس؟ 01:09:05.780 --> 01:09:07.280 خودتو جدا می‌کنی؟ ناپدید می‌شی؟ 01:09:07.414 --> 01:09:08.883 مثل یه ترسوی بزدل فرار می‌کنی؟ 01:09:09.050 --> 01:09:11.586 چقدر پر از نفرت باید باشی که همچین کاری بکنی؟ 01:09:11.719 --> 01:09:12.787 من پر از نفرتم؟ 01:09:12.920 --> 01:09:14.789 تو عصبانی‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم. 01:09:15.023 --> 01:09:16.591 انقدر عصبانی هستی که خسته‌کننده‌ست. 01:09:16.724 --> 01:09:18.726 این و اینکه چقدر بی‌رحمی. ویژگی بارزته. 01:09:18.860 --> 01:09:20.160 با من حرف نزن لعنتی. 01:09:20.628 --> 01:09:23.064 من نیومدم پیشت که باهات حرف بزنم، باشه؟ 01:09:23.196 --> 01:09:24.364 فقط ول‌م کن. 01:09:24.498 --> 01:09:26.100 باشه، تا ابد ولت می‌کنم! 01:09:26.233 --> 01:09:27.467 تو واقعاً روانی‌ای. 01:09:27.602 --> 01:09:29.202 من یه چیزی گفتم راجع به زدن خودت 01:09:29.336 --> 01:09:30.605 و تو به پدر و مادرمون زنگ زدی تا 01:09:30.738 --> 01:09:33.240 خیانت بابا به مامان رو نشون بدی تا از من انتقام بگیری؟ 01:09:33.373 --> 01:09:35.175 فکر می‌کنی اینا خنده‌دارن؟ 01:09:36.243 --> 01:09:37.411 چی؟ نه. 01:09:37.545 --> 01:09:38.813 فکر می‌کنی اینا خنده‌دارن؟ 01:09:38.980 --> 01:09:40.480 -می‌دونی که نه. -مطمئنی؟ 01:09:40.982 --> 01:09:43.383 مطمئنی که نمی‌خوای یه داستان بامزه ازشون تعریف کنی؟ 01:09:43.518 --> 01:09:45.053 نه نمی‌خوام کسی، 01:09:45.285 --> 01:09:46.688 فکر نمی‌کنم خنده‌دار باشن. 01:09:47.989 --> 01:09:50.558 تو هیچی نمی‌دونی. 01:09:50.692 --> 01:09:53.561 و هیچ تصوری ازش نداری. 01:09:54.862 --> 01:09:56.731 تو یه راهی پیدا کردی 01:09:56.864 --> 01:10:00.001 که یه چیز دیگه‌ای رو به جاش حس کنی... 01:10:00.134 --> 01:10:01.669 ولی وقتی تنها راه دیگه این باشه که 01:10:01.969 --> 01:10:03.004 به خودت آسیب بزنی 01:10:33.101 --> 01:10:34.334 کسی... 01:10:39.040 --> 01:10:40.273 ...متاسفم. 01:10:41.308 --> 01:10:42.543 باشه؟ متاسفم. 01:10:48.549 --> 01:10:49.917 اون موقع هم متاسف بودم. 01:10:51.152 --> 01:10:52.520 و متاسفم... 01:10:53.054 --> 01:10:54.454 که نکردم... 01:11:00.460 --> 01:11:01.963 من زیاد کمکت نکردم. 01:11:02.964 --> 01:11:03.998 می‌دونم. 01:11:08.435 --> 01:11:09.971 ولی لطفاً این کار رو نکن. 01:11:17.078 --> 01:11:19.714 تو می‌دونی وقتی اوضاع خیلی بد بود 01:11:19.847 --> 01:11:22.349 و مدام سر هم داد می‌زدن 01:11:22.482 --> 01:11:23.851 همهٔ وقت 01:11:24.786 --> 01:11:27.487 به خاطر اونا بود ولی به خاطر منم بود. 01:11:27.622 --> 01:11:28.856 به خاطر من. 01:11:30.858 --> 01:11:35.428 من فقط-- حس می‌کردم دارم از درون خورده می‌شم. 01:11:36.731 --> 01:11:38.766 و به تو نگاه کردم 01:11:40.268 --> 01:11:41.936 ...برادرم... 01:11:42.870 --> 01:11:46.306 ...برای یه چیزی، هر چیزی. 01:11:48.643 --> 01:11:50.678 به امید اینکه ببینم کسی هست 01:11:50.812 --> 01:11:52.680 که می‌تونه ببینه من چی می‌بینم. 01:11:52.980 --> 01:11:55.516 که داره چیزی رو هم تجربه می‌کنه. 01:11:56.050 --> 01:11:59.987 که من کاملاً تنها نیستم. 01:12:00.121 --> 01:12:01.589 معلومه، من-- 01:12:03.925 --> 01:12:04.959 چطور نمی‌تونستم؟ 01:12:06.359 --> 01:12:09.197 من به اندازهٔ تو عضوی از این خونوادم. 01:12:09.496 --> 01:12:11.699 ولی من هیچوقت اینو ندیدم. 01:12:16.436 --> 01:12:18.438 همه‌مون کاری رو که باید بکنیم می‌کنیم، کسی. 01:12:24.579 --> 01:12:26.013 آره، می‌کنیم. 01:12:30.618 --> 01:12:32.385 اسکای، برو بالا قایم شو. 01:12:43.363 --> 01:12:45.032 چی شده؟ قضیه چیه؟ 01:12:45.166 --> 01:12:46.399 چه چیز اورژانسی بود؟ 01:12:49.303 --> 01:12:50.538 بچه‌ها؟ 01:12:58.579 --> 01:12:59.814 بچه‌ها؟ 01:13:10.457 --> 01:13:12.093 متوجه شدیم. ببخشید. 01:13:13.160 --> 01:13:14.996 چی؟ متوجه چی شدید؟ 01:13:15.129 --> 01:13:17.732 آره، دقیقاً به من بگو چرا زنگ زدی، 01:13:17.865 --> 01:13:19.967 مشکل چی بود، چرا تلفنی نگفتی؟ 01:13:21.235 --> 01:13:22.937 چرا فکر کردی اورژانسیه، 01:13:23.070 --> 01:13:24.071 چطور حلش کردی. 01:13:24.205 --> 01:13:26.574 این باورکردنی نیست. 01:13:26.807 --> 01:13:28.676 این باورکردنی نیست. 01:13:28.809 --> 01:13:30.811 نمی‌تونید اینجوری ما رو بترسونید! 01:13:31.245 --> 01:13:33.147 نمی‌تونید اینجوری ما رو بترسونید. 01:13:35.516 --> 01:13:36.550 به مادرت جواب بده. 01:13:37.084 --> 01:13:38.686 داشتین بهش سکته می‌دادین. 01:13:38.819 --> 01:13:40.655 ما از نگرانی مردیم. 01:13:41.222 --> 01:13:42.256 این خوب نیست، بچه‌ها. 01:13:42.390 --> 01:13:43.624 اصلاً خوب نیست. 01:13:45.126 --> 01:13:46.327 این خوب نیست؟ 01:13:46.727 --> 01:13:47.995 جدی می‌گی؟ 01:13:48.329 --> 01:13:50.298 -چی؟ من چیکار کردم؟ -نمی‌تونی یه کم محکم‌تر حرف بزنی؟ 01:13:51.766 --> 01:13:52.934 نمی‌خوای کاری کنی؟ 01:13:53.067 --> 01:13:54.501 تو باید با همه رفیق باشی. 01:13:54.635 --> 01:13:55.836 حالا داری اینو می‌ندازی گردن من؟ 01:13:55.970 --> 01:13:57.371 خب، من یه کم کمک 01:13:57.505 --> 01:13:58.539 برای تربیت بچه ها می‌خوام. 01:13:58.906 --> 01:14:00.675 دوست داری یه نوشیدنی بخوری؟ ماری 01:14:01.509 --> 01:14:02.843 یه نوشیدنی برات درست کنم؟ 01:14:03.711 --> 01:14:05.146 همینجوری راتو ننداز برو 01:14:05.413 --> 01:14:07.848 من هشت ساعت تو ماشین بودم. 01:14:08.082 --> 01:14:09.850 -عروسی رو از دست دادیم. 01:14:09.984 --> 01:14:11.352 تو خودت نمی‌خواستی بری به اون عروسی کوفتی. 01:14:11.484 --> 01:14:12.954 من هشت ساعت رانندگی کردم. 01:14:13.087 --> 01:14:14.588 تو نشستی و خوابیدی. 01:14:14.722 --> 01:14:16.724 و تمام چیزی که می‌تونی بگی اینه، "این خوب نیست"؟ 01:14:16.857 --> 01:14:20.161 -این خوب نیست؟ خدایا... -آره، "خوب نیست." 01:14:20.294 --> 01:14:21.729 "همین بود که گفتم." بهترین چیزی که تونستی بگی. 01:14:21.862 --> 01:14:22.897 اینو سر من خالی نکن. 01:14:23.030 --> 01:14:24.532 همه چیزی که می‌تونی بگی اینه... 01:15:21.555 --> 01:15:23.057 داری گریه می‌کنی. 01:15:35.836 --> 01:15:38.005 هیچوقت ندیده بودم گریه کنی. 01:15:39.173 --> 01:15:40.207 خفه شو. 01:15:48.149 --> 01:15:49.316 متاسفم. 01:15:52.153 --> 01:15:53.220 منم همینطور. 01:15:55.489 --> 01:15:56.957 برای وقتی که تو... 01:16:03.264 --> 01:16:04.331 می‌دونم. 01:16:19.914 --> 01:16:22.016 باشه، ولم کن. 01:17:23.844 --> 01:17:25.079 هی... 01:17:25.679 --> 01:17:27.848 هی، اشکالی نداره. 01:17:35.022 --> 01:17:36.790 هی، اشکالی نداره. 01:17:46.167 --> 01:17:49.703 تو شبیه هیچ‌کدومشون نیستی، مکس. 01:17:51.573 --> 01:17:54.308 آدمها رابطهٔ دور رو سخت‌تر از چیزی که هست نشون می‌دن. 01:17:54.509 --> 01:17:56.210 آره؟ 01:18:33.682 --> 01:18:35.749 یه سوال باید ازت بپرسم. 01:18:44.925 --> 01:18:47.795 زیادی عطر زدم، نه؟ 01:18:53.925 --> 01:19:01.795 Filmyar