FilmYar
‫۰.۵ متر
‫و حالا فقط ۰.۵ متر مونده ‫دونده شهرداری اینچئون کانگ کو یونگ
‫ولی انگار رسیدن به رکورد پیش‌بینی‌شده سخته
‫کانگ کو یونگ دیگه نمی‌تونه ‫حریف بالا رفتن سنش بشه؟
‫خب، نتیجه اینه
‫آره، همون‌طور که انتظار می‌رفت ۱۰ ثانیه و ۲۰ صدم ثانیه
‫همون‌طور که پیش‌بینی می‌شد نتیجه ضعیفیه
‫کانگ کو یونگ بازم ‫نتونست به رکورد لازم برسه
‫خدای من یعنی سطح جهانی این‌قدر سخته؟
‫بی‌انصافی نیست بگیم نتیجه بدی بود؟
‫این اولین مسابقه‌ش بعد از تغییر استایل استارته ‫و ۱۰ ثانیه و ۲۰ صدم ثانیه نتیجه خیلی خوبیه
‫زود قضاوت نکن داداش
‫با اینکه وقت زیادی نمونده
‫اه لعنتی
‫به محض گرفتن سهمیه مسابقات جهانی ‫دوباره بهتر میشم
‫پس بیا
‫فقط دو ثانیه پیشرفت داشته باشیم
‫اونوقت
‫پاداش رو می‌گیریم و از شر تمام ‫بدبختی‌های این مدت یه جا خلاص میشیم
‫پس، فقط همون ۱۰ ثانیه، فهمیدی؟
‫فقط یه قدم دیگه
‫خب، میریم سراغ فینال ۱۰۰ متر مردان
‫مسابقه الان شروع میشه
‫رکورددار کره‌ای ‫کانگ کو یونگ با قدرت استارت می‌زنه
‫ببینیم رکورد جدیدی می‌زنه یا نه
‫بیاین نتیجه کانگ کو یونگ رو ببینیم
‫پسر، تو واقعا محشری
‫یکی مثل تو رو میشناسم
‫چی؟
‫تازگی دبیرستان رو تموم کرده
‫این یارو رکورد 10.17 رو ثبت کرده
‫ولی باد پشتی خیلی شدید بوده
‫توهم بعضی وقتا شانسی نتیجه خوبی می‌گیری
‫مگه نه؟
‫( رکورد ها )
‫قهرمانمون مثل یه شوالیه‌ست
‫نتونست مدال مسابقات جهانی رو بگیره ‫و رکورد هم نشکست
‫آره، درسته
‫اعتراف می‌کنم
‫ولی
‫این واقعیت که تعداد قدم‌هام رو ‫که نقطه ضعفم بود به ۴۷ رسوندم
‫چیزیه که نباید فراموش بشه
‫چرا؟
‫با توجه به اینکه تعداد قدم‌های بهترین ‫دونده‌های دنیا حدود ۴۵.۵ قدمه
‫برای رسیدن به رکورد ۱۰.۰۵ ثانیه ‫برای مسابقات جهانی، دقیقا
‫فقط
‫فقط یه قدم دیگه مونده
‫خب،
‫چیز
‫چش شده این؟
‫مربی، یه لحظه لطفا
‫هی هی
‫دلیل نشون دادن این چیه؟
‫کو یونگ تو لحظات آخرش ‫پر از انگیزه‌ست
‫و حرفی از تمدید قرارداد نبوده
‫حالا که حرفش شد، بیا روشن کنیم قضیه رو
‫( نگران نباش خودم قرار داد رو تمدید میکنم میام ) ‫( سالن تماشاچیا منتظرتم ) ‫( مهر رو بردار و بیا )
‫دیروز هم ازش خواستن که ‫مربی ایم جه هوان بشه
‫کارمندای شهرداری این مدال‌ها رو نمی‌بینن؟
‫میگن دیگه نیازی به ‫همچین مدال‌های ملی ندارن
‫حتی اگه طلا هم بگیری کسی قدر نمی‌دونه
‫این انصاف نیست
‫واقعا که
‫داداش
‫جدی
‫بهت میگم، فقط یه قدم دیگه مونده
‫نمی‌تونی فقط همین یه بار کمکم کنی داداش؟
‫کیم سو هیونگ
‫بله
‫نمی‌خواستم اینو بگم
‫می‌دونی تو شهرداری بهش چی میگن؟
‫چی میگن؟
‫بهش میگن ماشین زباله محلی
‫چی؟ ماشین زباله محلی؟
‫این چه چرت و پرتیه، ناموسا
‫تو هم همین‌طوری فکر می‌کنی؟
‫همینو میگم دیگه
‫باید تو مسابقات جهانی شرکت می‌کردی
‫داشتی چی‌کار می‌کردی
‫تو این شیش سال
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم، منم نمی‌دونم
‫باشه، فهمیدم
‫چی یود؟
‫هی
‫می‌خوای اینم بندازی دور؟
‫بهت گفتم دور انداختنش اشتباهه
‫تو وسایلم فضولی می‌کنی ‫چقدر ترحم‌انگیزه
‫زندگی کردن تو خونه مادرت تو این سن ‫ترحم‌انگیزتر نیست؟
‫و کسی که نمی‌تونه از پسرش موقع سفر خارج ‫یه لباس هدیه بگیره، باید خودش پول دربیاره
‫باشه
‫برات می‌خرمش
‫با کدوم پول؟
‫با پول پاداش؟
‫جای اینکه منتظر پاداش باشم، ترجیح میدم ‫منتظر بمونم تا سهامت دوباره ارزش پیدا کنه
‫مامان نمیخوای دست برداری؟
‫مگه حرف اشتباهی زدم؟
‫اگه نمی‌خوای اینا رو بشنوی ‫برو بیرون، من تنهایی زندگی کنم بهتره
‫بسه بیا دیگه حرف نزنیم ‫من باید ساکت شم
‫چیشد؟
‫مگه نگفتی اتاقم رو کامل تمیز کردی؟
‫نگفتم تمیزش کردم، گفتم ‫همه‌چیز رو گذاشتم تو برنامه دانگن
‫در رو باز کردی؟
‫دوباره تولد بو می رو یادت رفت؟
‫واقعا که ‫جواب بده
‫بومی ‫بابا خیلی سرش شلوغه
‫منم
‫چیز مهمی نیست
‫چرا بهم زنگ نمی‌زنی؟
‫تو که جواب زنگام رو نمیدی
‫ولی چرا احضاریه دادگاه رو تحویل نمی‌گیری؟
‫کدوم احضاریه؟ هنوز به دستم نرسیده
‫پس از این به بعد می‌فرستمش خونه مادرت ‫حواست باشه تحویلش بگیری
‫گوش کن، بقیه رو تو دردسر ننداز ‫خدافظ
‫یه لحظه
‫حال بو می خوبه؟
‫جواب نمیدم
‫شنیدی؟
‫چرا اینجوری به اونجا زل زدی؟
‫انگار کشتیات غرق شدن
‫چیه؟
‫دوباره رفتی یه کار بیخود کردی
‫منجیمون رو پیدا کردم
‫میگه سال دیگه یه تیم دو و میدانی ‫راه میندازه
‫می‌تونیم این فرصت رو از دست بدیم؟
‫قرارداد دو ساله‌ست، اگه رکورد بزنی ‫۱۰۰ میلیون دیگه هم می‌گیری
‫نظرت چیه؟
‫بالاخره یه کار درست و حسابی کردی
‫ولی فقط یه شرط داره
‫فقط باید از اون عوضی سریع‌تر بدوی
‫کدوم عوضی؟
‫خودت می‌دونی
‫همون پزدهویی که حرف از مسابقات می‌زنه ‫دونده‌ی ده ثانیه‌ای
‫چیه؟
‫عذاب وجدان گرفتی که داری ‫سد راه یه جوون میشی؟
‫یا اعتماد به نفس نداری؟
‫تو کانگ کو یونگ بزرگی؟
‫منم یه آرزوهایی داشتم
‫ولی فهمیدم این پاهام به هیچ دردی نمی‌خورن
‫بعد دیدم که تو مثل دیوونه‌ها می‌دوی
‫با خودم گفتم از این به بعد، این رویای منه
‫بذار زندگیم رو روی پاهای تو شرط ببندم
‫چه موفق بشم چه شکست بخورم، ‫بذار تا آخرش باهاش بدوم
‫بازم که شروع کردی
‫شاید فقط یه رویای مسخره باشه
‫نه ‫اصلا
‫کاری می‌کنم تو مسابقات جهانی شرکت کنی
‫هم جایزه رو بگیری ‫و هم تو رو پیش زنت برمی‌گردونم
‫فکر نکنم همچین چیزی بشه
‫به هر حال، میگم که خودم همه‌چیز رو حل می‌کنم
‫واقعا؟
‫..پس
‫بیا یه قدم آخر رو هم کوتاه کنیم
‫دقیقا
‫همین‌طوری
‫ما که رفتیم
‫( رتبه اول: بچه دبیرستانی )
‫بیا رکورد جدید ثبت کنیم
‫خودشه ‫تو میتونی
‫اینکه چیزی نیست
‫ما باید بریم بالا
‫بدوو
‫اعلام کردی که تو مسابقات تابستونی ‫با بزرگسالا مسابقه میدی
‫دلیل خاصی داره؟
‫دلیل خاصی نداره
‫فقط می‌خوام سریع‌تر بشم
‫تا چه حد؟
‫اول از همه، می‌خوام سریع‌ترین ‫دونده‌ی کره‌جنوبی بشم
‫و می‌خوام اولین کره‌ای باشم که ‫رکورد حدود ۹ ثانیه رو می‌زنه
‫پس منم بعد از تو رکورد ۸ ثانیه رو می‌زنم
‫می‌دونی رکورد جهانی چنده؟
‫چنده؟
‫می‌خوای سعی کنم منم بشکونمش؟
‫بیا ادامه بدیم
‫این کیه؟ دوستته؟
‫دوستم نیست
‫راستش اول تو تیم فوتبال بودم
‫تیم فوتبال؟
‫کانگ سونگ یول، چرا از توپ سریع‌تر می‌دوه؟
‫نمی‌دونم دنبال توپ می‌دوه ‫یا چشماش رو بسته و می‌دوه؟
‫امیدوارم یه جایی پیدا کنی که ‫پاهای سریعت توش بدرخشن
‫دمت گرم سونگ یول
‫خداحافظ کانگ سونگ یول، به سلامت
‫هر چقدر دلت می‌خواد بخند
‫هر طوری شده شکستت میدم
‫جی اون
‫خوب خوابیدی؟
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫عضلات شکم تو دویدن خیلی مهمه، ‫می‌خوای با من تمرین کنی؟
‫من خیلی ورزش کردم و قدرت عضلانی ‫خیلی مهمه، خوش می‌گذره، مگه نه؟
‫با هم تمرین کنیم، باشه؟
‫با هم تمرین کنیم؟
‫ذوق نداری؟
‫فایتینگ
‫انگار خیلی با هم صمیمی‌اید
‫از کله‌ی صبح تا الان به هم چسپیدید
‫خیلی بهت توجه می‌کنه
‫ولی معنیش این نیست ‫که با هم قرار میذارید
‫این‌طوری به نظر میاد؟
‫این‌طور نیست؟
‫پس واسه چی؟
‫فقط دارم اداش رو درمیارم، فکر کنم ‫اگه مثل کون جه باشم بهتر می‌دوم
‫واقعا؟
‫ولی واسه بچه‌های دبیرستانی یکم زیاده‌روی نیست؟
‫یه بار که باهاش بدوی نظرت عوض میشه
‫ولی نمی‌دونم یه تازه‌کار مثل تو ‫اصلا فرصت می‌کنه با کون جه بدوه یا نه
‫نگران اونش نباش
‫تو مسابقات یا یه همچین چیزی شرکت می‌کنم
‫تو؟
‫آره
‫و جونگ کون جه رو هم شکست میدم
‫معلومه خیلی انیمیشن دیدی
‫مخصوصا از این داستان‌های نوجوونا، نه؟
‫واسه همین می‌خوام خودم یکیش رو بسازم
‫چطوری بگم
‫یه داستانی که توش قلب نقش اول زن ‫به خاطر نقش اول مرد تند تند می‌زنه
‫من که نگاه نمی‌کنم
‫ولی خیلی جالب میشه، نه؟
‫آخرش واقعا قشنگ میشه، مگه نه؟
‫ما با هم دوستیم یا نه؟
‫هزار بار بهتون گفتم
‫شعار نوجوونا چیه؟
‫.......
‫با جی اون قرار میذاری؟
‫شما دوتا که با هم نیستین، نه؟
‫جواب بده ‫چه رابطه‌ای باهاش داری؟
‫ای بابا جواب نمیده
‫واقعا با هم قرار میذارین؟
‫گفتم که نباید با هم قرار بذاریم
‫وایسا ‫وای خدای من
‫یه لحظه وایسا، وای خدایا
‫آماده
‫حرکت
‫ایم جی اون قوی باش
‫باسنت چه فرم خوبی داره
‫یالا یالا
‫قوی باش جی اون
‫هی ایم جی اون
‫این چیه؟
‫ببخشید- ‫تو سال دیگه سال سوم دبیرستان نیستی؟-
‫نمی‌خوای بری دانشگاه؟
‫نه- ‫پس چرا این‌قدر ضعیف عمل می‌کنی؟-
‫کی دوران نقاهتت تموم شد؟- ‫ببخشید-
‫تو دویدن رو دوست نداری، مگه نه؟
‫چی؟
‫اگه خوشت نمیاد، خب بگو
‫این‌جوری مردمو گول نزن
‫کلی آدم هستن که می‌تونن به جای تو بدون
‫فهمیدی؟
‫سونبه کو یونگ، دیگه نمی‌تونه ‫این کارو بکنه، تسلیم شو
‫اشکال نداره
‫وقت کافی داریم، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
‫اگه جواب نمیده باید بدونی کی تسلیم بشی
‫چرا این‌قدر دویدن رو دوست داری؟
‫به نظرت چون دوست دارم می‌دوم؟
‫پس واسه چی می‌دوی؟
‫به خاطر تغییر کردنه؟
‫از لحاظ طراحی، پر کردن جاهای خالی خیلی شیکه
‫ولی بیا هوای زانوت رو هم داشته باشیم
‫چرا این‌قدر حرف می‌زنی؟
‫باشه باشه
‫این‌طوری ازت سوءاستفاده می‌کنن
‫جواب زنت رو بده
‫اگه همین‌طوری ازش دوری کنی ‫تنها کسی که ضرر می‌کنه خودتی
‫چیه؟
‫هنوز...؟
‫چی؟
‫بو می چش شده؟
‫چقدر رو مخه
‫من
‫خب
‫چون می‌ترسم با بابام زیاد دعوا کنم
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫چون می‌تونم قیافه بابامو ببینم
‫ببخشید ‫دیگه تولد بومی یادم نمیره
‫پس یادت نره تولدم برام سوپ بخری
‫باشه
‫ولی واسه چی دعوا کردین؟
‫آخه رو نقاشیم خط خطی کرد
‫نباید دعوا کنی
‫از کادوش خوشت اومد؟
‫سلیقه‌اش بد نیست
‫ممنون
‫بومی ‫این کفشا رو از کجا آوردی؟
‫بابام کادو تولد برام خریده ‫قشنگن نه؟
‫از نفر دوم به بعد حواستون جمع باشه ‫بیست بار تمرین رودو رو انجام میدین
‫چرا آماده نشدین؟
‫ببخشید دیروز همه‌مون غذای بدی خوردیم
‫بیا اینجا، انگار همین الان ‫داری می‌بازی پس هم‌الان عوضت می‌کنم
‫نه این‌طور نیست ‫ببخشید
‫ولی، واقعا نمی‌خواین انجامش بدین؟
‫تو این سن چطوری می‌تونم بدوم؟
‫میشه بدون این بدوم؟
‫آماده بشین
‫چه رود خسته شد
‫دوباره
‫اگه یه بار دیگه ببازی ‫چهل بار تمرین رودولف رو انجام میدی
‫ترسیدی؟
‫راستی ‫تمرین رودولف چیه؟
‫این چیه؟
‫بالاخره داستان جوونا شروع شد؟
‫یکی بخر دوتا ببره
‫بهتر از چیزی که فکر می‌کردم می‌دوی
‫بهت که گفتم یوسین بولت دنیای فوتبال بودم
‫فقط ببین
‫جانگ کون جی رو تو مسابقات ‫یا هر کوفت دیگه‌ای شکست میدم
‫ولی واقعا تو مسابقات شرکت می‌کنی؟
‫آره، چطور؟
‫فکر کنم اگه یکم بهتر بشه با جون یو موفق میشه ‫ولی اگه تو مسابقات برنده نشی رفتن به دانشگاه سخته
‫مهم نیست
‫من واسه یه دلیل دیگه غیر از دانشگاه می‌دوم
‫شوخی نکن
‫مگه به خاطر دانشگاه نیومدی تو تیم دَو؟
‫چه شوخی‌ای؟ ‫کاری می‌کنم قلبت این‌طوری بزنه
‫بسه ‫این زندگی منه
‫چیکار داری میکنی؟
‫وایسا
‫همین‌طوری با هم به دویدن ادامه میدیم
‫فردا می‌بینمت
‫فقط واسه روشن شدن قضیه میگم
‫تو تایپ من نیستی
‫طوری نیست
‫من از اونام که وقتی میگن یه کاری رو نکن ‫بیشتر انجامش میدم
‫رکوردهای ستاره‌مون داره مدام بهتر میشه
‫رازت چیه؟
‫بگو، رازت چیه؟
اون داره چیکار میکنه؟
!تندتر بدو
!باز هم! باز هم
!اَه، این شاخ‌های کوفتی
!هی، رودولف
تا آخر کشیدیش؟
.باشه
...تو
. بیا فردا دوباره با هم مسابقه بدیم
.هر وقت خواستی
‫( شکست دادن جانگ گون-جه )
‫( پیروی از جانگ گون-جه )
‫اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست
‫خریدمش چون ارزون بود
‫گوش کن
‫بالاخره رسید
‫( دادگاه خانواده سئول )
‫همین‌طوری میخوای زل بزنی؟؟
‫اگه دیداری هست، جدایی هم هست
‫زندگی همیشه همین‌طوریه
‫ازدواج و طلاق که چیز مهمی نیست
‫به من نگاه کن، چقدر آزاد به نظر میام
‫از آزادی حرف می‌زنی در حالی که برای دادن ‫نفقه طلاق داری راننده تاکسی کار می‌کنی
‫بهت میگم که می‌دوم ‫چون شبا خوابم نمی‌بره
‫نگران نباش
‫نقش زنت رو هم برات بازی می‌کنم
‫باشه عزیزم
‫امروز این‌قدر تلاش کنم تا موفق شم؟
‫قرار بود هفته دیگه زمان بگیریم
‫بیا همین الان انجامش بدیم
‫امروز باید زمانم رو بگیرم
‫کو یونگ
‫یه بار دیگه
‫دوباره
‫برای امروز کافیه
‫دوباره
‫کو یونگ، سریع‌تر
‫تونستی
‫موفق شدی
‫کویونگ ‫موفق شدیم
‫نگاه کن
‫واقعا؟
‫آره، واقعا
‫دلیلی داره دروغ بگم؟
‫خب دونده کانگ ‫واسه امروز کافیه
‫ده ثانیه
‫من کانگ کو یونگم
‫گفتم امروز رکورد جدید بزنم
‫اینا به لطف توئه داداش
‫نمیدونم چی باید بگم
‫گفتم می‌خوام امروز زمانم رو بگیرم ‫واسه همین
‫خدا رو شکر
‫اینا به خاطر توئه داداش
‫داداش
‫بیا فقط یه بار دیگه امتحان کنیم
‫فکر کنم امروز رکورد ۹ ثانیه رو می‌زنم
‫امروز رکورد ۹ ثانیه رو می‌زنم
‫آره
‫نه، کویونگ
‫کویونگ، راستش من ‫سر به سرت گذاشتم... ببخشید
‫اوه، تو مربی پارک ما نیستی؟
‫چیشده؟
‫قبلا به عنوان یه معتاد نادیده‌م می‌گرفتی
‫اینو ولش
‫اون چیزی که قبلا در موردش حرف زدیم
‫می‌تونی گیرش بیاری؟
‫معلومه
‫فینال دوی ۱۰۰ متر رو الان شروع می‌کنیم
‫لاین شماره ۴، کانگ سونگ یول ‫از دبیرستان چون‌سونگ
‫سر جاتون
‫آماده
‫این خیلی سخته
‫می‌خوای یه بار دیگه ایستادن رو امتحان کنی؟
‫آره
‫یه لحظه
‫خوب نیست که خیلی به جلو خم بشی
‫حالتت باید راحت باشه ‫تا بتونی درست از نیروت استفاده کنی
‫الان راحتی؟
‫آره- ‫الان حالت آماده‌باش رو امتحان کنیم؟-
‫باسنت رو نده بالا
‫باید بدیش عقب
‫این‌طوری پاهات خیلی طبیعی ‫به بلوک استارت می‌چسبه
‫داداش، چطوری این کارو بکنم؟
‫این‌طوری؟
‫توجه کنید
‫خب، هر کی اینجا اول بشه ‫میره واسه مسابقه بعدی
‫بله
‫مفهومه؟
‫بله
‫چرا صداتون این‌قدر پایینه؟
‫چیزی نخوردین؟
‫یون سوک
‫از رودولف که نمی‌بازی، مگه نه؟
‫معلومه که نه
‫تو می‌خوای تو مسابقات شرکت کنی؟
‫مطمئنی که آبروی خودت رو نمی‌بری؟
‫به نظرم صد در صد آبروی خودت رو می‌بری
‫می‌خوای باهام شرط ببندی؟
‫بی‌خیال کارای بقیه، فقط رو خودت تمرکز کن
‫نه، چطوری این کارو می‌کنی
‫جانگ کون جه ‫من باید چی‌کار کنم؟
‫از الان تمام حواست رو بده به شست پات
‫چون استارت زدن در نهایت ‫به قدرت شست پا بستگی داره
‫این حس رو خوب حفظ کن
‫تا آخر عمرت باهات می‌مونه
‫ممنونم
‫ولی چرا کمکم می‌کنی؟
‫چون دویدن با تو حال میده
‫چون هر روز می‌برم
‫چه حسی داشتی؟
‫وقتی برای اولین بار اول شدی؟
‫من، خب
‫احساس سبکی می‌کردم
‫روزی بود که تو اولین مسابقه رسمیم شرکت کردم
‫اون روز همه‌چیز با هم هماهنگ بود
‫از نفس کشیدن بگیر تا قدم‌هام
‫چطوری بگم
‫انگار پاهام سوار باد شده بودن
‫تو بی‌نظیری، این حرفا رو از کجا میاری
‫حرفم رو باور نمی‌کنی، مگه نه؟
‫ولی من قشنگ حسش کردم
‫شاید اون روزی هم که رکورد ۹ ثانیه رو می‌زنم
‫قطعا همین حس رو داره
‫تا وقتی که تو مسیر درستم ادامه میدم
‫نوبت منم می‌رسه
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫بارون بند اومد
‫این‌طوری داری به چی فکر می‌کنی؟
‫هیچی
‫این روزا دویدن خیلی خوبه
‫خیلی عالیه
‫راستی ‫رکوردت پیشرفتی نداشته؟
‫نه
‫دارم فکر می‌کنم اگه تا تابستون ‫موفق نشم، ولش کنم
‫چرا؟
‫نمی‌تونم کاری رو که ‫توش موفق نمیشم ادامه بدم
‫و اصلا هم خوش نمی‌گذره
‫دروغه
‫دروغ نمیگم
‫پس چرا خندیدی؟
‫اون موقع رو پیست ‫دراز کشیدی و خندیدی
‫"چرا اون دختر تو یه همچین موقعیتی می‌خنده؟"
‫این همون چیزی بود که ‫بیشتر از هر چیزی می‌خواستم بدونم
‫الان که دویدن رو امتحان کردم ‫فکر کنم می‌فهمم
‫واسه همین
‫بی‌خیال اون چیزایی ‫مثل رکورد زدن و دانشگاه شو
‫بیا به دویدن ادامه بدیم
‫دویدن با من حال میده، مگه نه؟
‫چیه؟
‫اون رمانی رو یادته ‫که گفتم می‌خوام چاپش کنم؟
‫همین الان قلبت داشت تند تند می‌زد
‫اگه ندونی چی میشه؟
‫طلسمم کار کرد؟
‫چی میگی؟ اوضاع بدتر شد
‫غیرممکنه
‫پس خواسته‌ات رو عوض کن
‫باید خواسته‌ات رو عوض کنی
‫شماها
‫می‌دونید اگه مچتون رو بگیرم که قبل مسابقه ‫خوراکی می‌خورید چی میشه، مگه نه؟
‫آره
‫برید
‫چشم
‫برید
‫گفتم برید
‫هی
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫چیه؟
‫تو مرخص شدی؟
‫چیکار می‌کنید؟
‫تمیز نمی‌کنید؟
‫به سلامتی‌تون
‫چیکار می‌کنی احمق؟
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫خوشمزه‌ست
‫تو از این چیزا خوشت میاد؟
‫نه، فقط داشتم به یه چیز دیگه فکر می‌کردم
‫واقعاً چرا این‌طوری رفتار می‌کنه؟
‫کجا داری میری؟
‫ای مزاحم، هیچ ‫احساس رمانتیکی نداری؟
‫هر چی می‌خورم می‌دوم، مشکلش چیه؟
‫کم مونده بود بهت برسم
‫چیکار می‌کنید؟
‫انگار کاملاً هم بی‌احساس نیستی
‫جو جونگ، هنوزم ‫دو و میدانی کار می‌کنی؟
‫آره
‫خیلی وقته داری این کاری رو می‌کنی ‫که توش پولی نیست
‫وقت بازنشستگیت نرسیده؟
‫هنوزم می‌تونم بدوم
‫اون کو یونگ نیست؟
‫نفر اول کره
‫واقعاً؟
‫نفر اول کره بودن چه فایده‌ای داره؟
‫باید تو مسابقات بین‌المللی شرکت کنی ‫و مدال بیاری تا مردم حسابت کنن
‫مگه نه؟
‫این دفعه شرکت می‌کنه
‫چرا نمی‌تونی حرف بزنی؟
‫نمی‌تونی؟
‫چیو؟
‫بگو این‌طوری نیست
‫این دفعه شرکت می‌کنم ‫حتما شرکت می‌کنم
‫حدی؟
‫واقعاً عالیه
‫پس حالا که داری میری، باید ‫ازدواج هم بکنی
‫من قبلاً یه بار ازدواج کردم
‫تو، اگه یه بار دیگه ‫ازدواج کنی میشه بار سوم؟
‫چهارم
‫تو باید تو مسابقات شرکت کنی
‫اینم یه استعداده احمق
‫خوب جوابتو داد
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫طرف پسرت رو می‌گیری
‫حقوق کار پاره‌وقت
‫پاسپورتت رو گرفتی؟
‫قبلاً نگرفته بودی؟
‫ولی هوا امروز سردتر از چیزیه که فکر می‌کردم
‫چیه؟
‫چون امروزم تمرینم رو تموم نکردم
‫...اگه خوشت نمیاد
‫هی
‫چیه؟
‫دفعه بعد، یه نفر دیگه رو ‫به جای من بغل کن
‫باشه
‫سفت بگیر
‫قبل از مسابقه حسابی خودتونو آماده کنید
‫حواستون جمع باشه- ‫باشه-
‫رودولف- ‫بله-
‫ترسیدی؟
‫نخیر
‫آره جون خودت
‫هی ‫این‌قدر پاهات رو تکون نده
‫مرحله مقدماتی ۱۰۰ متر مردان ‫گروه سوم رو شروع میکنیم
‫سر جای خود
‫برو کنار ‫این جای منه
‫چیکار می‌کنی احمق؟
‫ندو
‫میگم ندو بچه
‫وای خدای من عالیه
‫اینو ببین
‫همه تو مسابقه اولشون ‫همین‌طورین
‫ما هم کاملاً بی‌نظم بودیم
‫من که این‌طور نبودم
‫صد روز آموزش چه فایده‌ای داره
‫وقتی نمی‌تونی
‫برو و دوباره به توپ ضربه بزن
‫پس اون
‫دروغ نبود
‫سوار بر باد
‫واقعاً همین اتفاق افتاد
‫برای شما دو تا هم پیش اومده؟
‫بازم این چرت و پرتا چیه؟
‫وقتی میفتی می‌ذاریش اینجا؟
‫باید بذارمش اینجا
‫بس کن
‫بزن بریم
‫حداقل اینو بگیر
‫امروز اولین مسابقه رسمیه ‫سونگ یونه
‫واسه همین ازش خواستم تایم بگیره ‫تا به عنوان یادگاری بهت بدم
‫عالیه رودولف
‫استادت رو شکست دادی
‫ده ثانیه و 16 از رکورد کون جه بهتر نیست؟
‫مطمئنی که درست ‫اندازه گرفتی؟
‫شاید اشتباه باشه ‫چون با دست اندازه‌گیریش کردم
‫شاید فقط شانس بوده
‫ولی اگه اینطور نباشه چی
‫یعنی یه ستاره جدید متولد شده؟
‫( رتبه اول در مسابفات دو میدانی 100 متری ) ‫( 10.17 ثانیه )
‫تو هم یه خواب عجیب دیدی؟
‫آره ‫خواب تو چی بود؟
‫خواب دیدم تو به جای من ‫مدال طلا رو می‌گیری
‫عجب آدم پستی هستی
‫انقدر از اول شدن من ‫بدت میاد؟
‫جلوی رودولف
‫نمی‌تونم ببازم
‫بیا مسابقه بدیم
‫...و حالا، بخش دبیرستان پسران
‫لاین‌های ۴ و ۵ با هم شروع می‌کنن
‫جانگ کون جه تو لاین ۵ با قدرت شروع می‌کنه
‫و حالا لاین ۴ سریع بهش می‌رسه
‫لاین‌های ۴ و ۵ کنار هم می‌دوئن
‫بله، جانگ کون جه ‫تو جایگاه اوله
‫دوباره جایگاهش رو پس می‌گیره
‫کون جه ‫کون جه
‫جانگ کون جه، چت شد؟
‫چه بلایی سرت اومد؟
‫بلند شو یالا ‫بلند شو جانگ کون جه
‫کافیه
‫هرچقدر هم اینطوری بدوی پرواز نمی‌کنی
‫...پس
‫تو این وضعیت ‫باید چیکار کنم؟
‫...فقط
‫نمیدونم
‫- سلام
‫جون سو رو دیدی؟
‫نه، ندیدمش
‫ولی مربی یه مدته دنبالت می‌گرده
‫دنبال من؟
‫اره
‫دوباره بوی گند کاریاش میاد
‫بازیکن پارک
‫سلام
‫برای چی اومدید دوباره؟
‫خودت شنیدی
‫این بار با اینکه غیررسمی بود ‫به رکورد ۱۰ ثانیه رسیدم
‫فعلا ندو
‫کانگ گو-یونگ، ورزشکار دو و میدانی، ۲۲ پیروزی پیاپی با مصرف دارو؟ ‫آیا قهرمان دو و میدانی کره قدم در پیست سقوط می‌گذارد؟
‫هی
‫واقعاً نمی‌دونی، نه؟
‫وگرنه تو دردسر بزرگی می‌افتی
‫بهت میگم اینطوری نیست
‫چند بار باید بگم؟
‫باورم نمی‌کنی؟
‫چطوری باورت کنم؟
‫یادت نمیاد اون یارو ‫کجا رفته باشه؟
‫یادم نمیاد
‫اون عوضی داره زنگ می‌زنه
‫الو
‫مرتیکه عوضی
‫کجایی؟
‫اومدی؟
‫بشین
‫فکر کردم رفتی هاوایی یا یه همچین جایی
‫عجب دل و جرئتی داری
‫خیلی هم پر رویی
‫مگه نمی‌گن همیشه ‫زیر چراغ از همه‌جا تاریک‌تره؟
‫داستان اون دارو چیه؟
‫نمیخواستم بهت بدمش
‫امتحانش کردم، انگار کاملاً سرم کلاه رفته
‫عجب آدم پستی هستی
‫داشتیم خوب پیش می‌رفتیم، نه؟
‫پس چرا این کار رو کردی؟
‫دارم می‌پرسم چرا این کار رو کردی
‫چی داشت خوب پیش می‌رفت؟
‫من زودتر دکمه توقف رو زدم
‫اگه اون روز بیشتر می‌دویدی زانوت داغون می‌شد ‫فکر می‌کنی می‌تونی اینو مخفی کنی؟
‫فقط لازم بود یه قدم کمتر برداری ‫آخه تا چند سال می‌خوای همینطور بمونی؟
‫کو یونگ، حالا باید چیکار کنیم؟
‫بیا تمومش کنیم
‫تو هم فکر می‌کنی که من ‫نمی‌تونم موفق بشم، مگه نه؟
‫اینجاییم تا بررسی کنیم
‫شما کانگ گو-یونگ هستید، درسته؟
‫بله
‫تایید هویت انجام شد
‫فرم رو گرفتید؟
‫بله
‫پس برای آزمایش آماده می‌شیم
‫مطمئنی باید از این صحنه عکس بگیریم؟
‫نمی‌دونم ‫خودش خواست که بگیریم
‫کانگ گو یونگ، کسی که توی ۱۰ سال گذشته ‫قوی‌ترین دونده دو سرعت کره بود
‫اخیراً مدارکی پیدا شده که نشون میده ‫با یه دلال دوپینگ در ارتباط بوده
‫اون الان با اتهاماتی ‫در رابطه با مصرف مواد نیروزا روبروئه
‫او امروز با عمومی کردن تمام مراحل ‫تست دوپینگ خود، بر بی‌گناهی‌اش تاکید کرد
‫امیدوارم از طریق این فرصت امروز ‫بی‌گناهی من ثابت شود
‫در وهله اول، نتیجه نهایی آزمایش ‫منفی اعلام شده است
‫اما کارشناسان اشاره می‌کنند که داروهایی نیز وجود دارند ‫که در این تست‌ها قابل شناسایی نیستند
‫ما توی وضعیتی هستیم که فقط میتونیم ‫این سوال رو بپرسیم
‫که آیا موفقیت‌های کانگ واقعاً پاک بوده؟
‫اسپورتس وان از شبکه ورزشی
‫این دیگه چیه دوباره؟
‫مگه نتیجه آزمایش دوپینگ رو ندیدی؟
‫دیدم، آره
‫بازار قوانین خودش رو داره ‫کاری از دستم برنمیاد
‫مربی
‫گو یونگ
‫اگه حداقل میخوای حقوق سالانت رو بگیری
‫بیا فقط این رو مهر کنیم
‫اینطوری هم تو نجات پیدا میکنی ‫هم تیم ۶۳ ما
‫برای آخرین بار ازت خواهش میکنم
‫اما من واقعاً هیچ کار اشتباهی نکردم
‫من فقط دویدم
‫میدونم ‫خوب میدونم
‫اما تو باید به اون مجرم هم فکر کنی
‫تا کی قراره پدرهای بدی بمونیم؟
‫حتی اگه اینجا به دویدن ادامه بدی
‫چیزی جز مسخره شدن گیرت میاد؟
‫کدوم رو پاک کنم؟
‫جناب؟
‫بله- ‫از بین اینا کدوم رو پاک کنم؟
‫همه رو
‫الان کار رو شروع میکنیم
‫امروز الکل ننوش
‫مامان!
‫برگشتم
‫ساعت چنده الان؟
‫نمیدونم
‫مامان!
‫مرغ خریدم
‫مامان! امروز واقعاً روز توئه
‫همون چیزی که آرزوش رو داشتی!
‫سورپرایز
‫مونکلر!
‫امتحانش کن مامان
‫این دیگه چیه؟
‫مامان
‫میتونی این رو بپوشی و بری
‫با یه مرد آشنا شی
‫دیوونه چی داری میگی؟
‫یه لحظه صبر کن
‫صب کن
‫چرا این چیزا هنوز اینجاست؟ ‫میخواستم دورشون بریزم
‫اینا چیزای بی‌خودی ان
‫چرا بی‌خودی ان؟
‫فکر میکنی اینا رو به تنهایی به دست آوردی؟
‫معلومه که نه
‫اما...
‫اگه نتونی کاری رو که باید، انجام بدی ‫همه چی تبدیل به زباله میشه
‫من این همه مدت داشتم چیکار میکردم؟
‫وقتی داشتم با ورزش خودم رو هلاک میکردم ‫باید جلوم رو میگرفتی
‫مگه اگه جلوت رو میگرفتم دست برمی‌داشتی؟
‫بیا بخوابیم ‫باید صبح زود بیدار شم
‫مامان
‫چیه؟
‫شرمنده‌ام
‫پسرت بیشتر از این از دستش برنمیاد
‫واقعاً داری..؟
‫زود برو تو!
‫خوابیدی؟
‫پس گوش کن ‫حتی اگه خوابی
‫شرمنده‌ام
‫واقعاً شرمنده‌ام
‫نباید طمع می‌کردم
‫من بودم که بی‌دلیل پیشنهاد دادم بدوی
‫من یه دیوونه واقعی‌ام
‫واقعاً شرمنده‌ام
‫چیکار میکنید؟
‫چرا اینجایی؟
‫چطور؟
‫ببخشید
‫توی بیمارستان چی گفتن؟
‫گفتن تا شش ماه فکر کن مردی
‫این واقعاً دیوونم میکنه
‫اون روز فقط خوابیده بودم ‫چرا دوباره رفتم بیرون؟
‫میخواستم برای یه بار هم که شده ‫دویدن توی باد رو تجربه کنم
‫چی؟
‫چطور میتونم بخوابم بعد اینکه چیزی که ساخته بودم ‫تا مهم به نظر برسم رو واقعاً تجربه کردم؟
‫چی داری میگی؟
‫عوضی
‫بار اول نمیفهمی
‫تو کاری رو کردی که من نتونستم بکنم
‫من؟
‫آره
‫جدی؟
‫جدی میگی؟
‫آره
‫، تو زودتر از من سوار باد شدی
‫تا می‌تونی ازش لذت ببر، شیش ماه دیگه ‫بخوای هم نمی‌تونی این حس رو تجربه کنی
‫وقتی کامل خوب شدی، بیا ‫دوباره با هم مسابقه بدیم
‫ببخشید که سریال یهو متوقف شد، ولی
‫به همون اندازه که ناامید شدی جذاب‌ترش می‌کنم ‫منتظرش باش
‫هی
‫خب در مورد نقش اول مرد ‫یکم تمرکز کن
‫- کنجکاوم بدونم آخرش چی میشه ‫- باشه
‫اه، چرا این شلوار پام نمیشه
‫این‌طوری اصلاً استایل نداره
‫استایل؟ خودت چی؟ ‫این چیه پوشیدی، چقدر خزه
‫از فشن هیچی سر در نمیاری
‫من از فشن نمی‌دونم؟ ‫اینو نمی‌بینی؟
‫باز دارید دعوا می‌کنید؟
‫اووو ‫اوه این جه
‫خب، به دوربین نگاه کنید
‫عکس می‌گیرم
‫یک، دو، سه
‫( برو داخل اتاق بخواب )
‫کی فیلم‌برداریشون تموم شد؟
‫اینجا بوده
‫به دوربین نگاه کنید ‫عکس میگیرم
‫( قبل از جانگ گون-جه قهرمان میشم )
‫کیو این‌قدر دوست داری؟
‫چی رو این‌قدر دوست داری؟
‫هر چقدر دلت می‌خواد خوش بگذرون
‫چون شیش ماه دیگه بخوای هم ‫نمی‌تونی این حس رو تجربه کنی
‫چند ثانیه شد استاد؟
‫اوه یادم رفت بزنم
‫استاد
‫آقای جاب سا اومده
‫چقدر از آخرین دیدارمون می‌گذره؟
‫آخرین بار تو عروسیت بود
‫شیش سال پیش بود، مگه نه؟
‫چه زود گذشت
‫راستی
‫اون کارو نکردی مگه نه؟
‫اگه من این کارو کرده بودم ‫تا الان تو مسابقات جهانی شرکت کرده بودم
‫تو دوست منی پسر
‫باید حرفمو باور کنی عوضی
‫پس واقعا می‌خوای بیخیال؟
‫آره
‫چرا؟
‫مگه نفر اول نیستی؟
‫انگار اسپانسرها این‌طوری فکر نمی‌کنن
‫فقط یه قدم کم دارم
‫همه کار کردم تا اون ‫فاصله رو کم کنم
‫با خرج خودم رفتم خارج
‫حتی با انگلیسی دست‌وپاشکسته‌ام ‫رفتم تست رانندگی دادم
‫اسمت رو هم عوض کردی، گو یونگ یو
‫ولی گو یونگ یو چه معنی‌ای میده؟
‫گفتن اگه کلمه "گود" تو اسم باشه ‫موقع اجراهای خوب شانس میاره
‫این واقعیه
‫اما تا آخرش هم جواب نداد
‫پشیمونی؟
‫معلومه، خیلی زیاد
‫دویدن به هر حال کیف نمیده ‫بی‌دلیل انجامش دادم
‫حتی اگه کیف هم نده
‫حالا که اینجایی، یه بار دویدن رو امتحان کن
‫بی‌خیال این حرفا،
‫بیا بعد این همه مدت ‫بریم بیرون یه سوجو بزنیم
‫سوجو کیلویی چند؟
‫استاد، اون خانم اومد
‫خب، نظرت چیه امروز ‫با یه پارتنر دیگه بدوی؟
‫استاد امروز حالش خوب نیست
‫خیلی خب، پرحرفی بسه، بریم
‫اشکالی نداره، از دیدنت خوشحالم ‫اسم من کوان مین جیه
‫سونگ یون ‫چیکار می‌کنی؟ سلام کن
‫از آشناییت خوشوقتم، من کانگ ‫سونگ یون هستم، لیدر گروه
‫چون بار اوله ‫فقط ۴۰۰ متر می‌دویم تا هماهنگ بشیم
‫مین جی، تو فقط باید تنفس ‫و ریتم شکمت رو با من هماهنگ کنی
‫لطفاً هوامو داشته باش
‫باشه
‫خب، آماده بشید
‫سرعتم رو بیشتر می‌کنم
‫با آخرین سرعت امتحان کنیم؟
‫اره
‫باشه، بزن بریم
‫تا حالا با کانگ کو یونگ دویدی؟
‫چی؟
‫آره
‫خوشبحالت
‫آرزومه باهاش بدوم
‫آخه چرا؟
‫کانگ کو یونگ چیز خاصی نیست
‫آره خب درسته
‫ولی
‫شنیدن صدای قدم‌هاش
‫خیلی لذت‌بخش بود
‫واسه همین از ته دل خیلی دوستش داشتم
‫خیلی کیف داد
‫راستی، یه بار مثل قدیما بدو ‫این لباسای گشاد الان بهت نمیاد
‫آفرین جی اون
‫اگه می‌باختی چی؟
‫نگفتی به هر قیمتی ‫اون کنده‌رو شکست میدی؟
‫نمی‌دونم، یه کم آب هم به من بده
‫ولش چرا بهش باختی
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫الان مسابقه سه نفره ‫با چهار پا برگزار میشه
‫خانواده‌های شرکت‌کننده
‫لطفاً تو منطقه مطالعه جمع بشید
‫بابا بیا بریم
‫یواشکی ظرفای غذامون رو بخوریم؟
‫بومی
‫بابا بازم دیر کرد؟
‫ببخشید
‫عب نداره، دیگه بهش عادت کردم
‫عادلانه نیست که ‫آدمای معمولی مسابقه بدن
‫معنیش این نیست که تو می‌تونی شرکت کنی
‫بازم دارید دعوا می‌کنید
‫ما که دعوا نکردیم
‫بابات آدم صلح‌طلبی نبود؟
‫صلح‌طلب یعنی چی؟
‫صلح‌طلب؟
‫صلح‌طلب کسیه که ‫مثل داداشت یه فرصت گیرش اومده
‫واسه همین باید کار رو ‫تو همون پیچ یه سره می‌کردی
‫چون نمی‌تونی تو مسیر مستقیم ‫سرعتت رو زیاد کنی
‫پس اینم تقصیر منه؟
‫بیا جلو بو می دعوا نکنیم
‫چی شده؟
‫همین جا تمومش کنیم؟
‫من که باهاش کنار میام
‫حالا که حرف از تموم کردن شد
‫یه چیزی هم هست ‫که می‌خوام در آخر بهت نشون بدم
‫عاقبت اون قهرمان اصلی
‫در موردش کنجکاو بودم
‫هر وقت وقت داشتی بیا ببینش
‫من برم
‫اینجا استادیوم ییچونه که هفتاد و نهمین ‫دوره مسابقات ملی دو و میدانی توش برگزار میشه
‫آقا، درسته که این مسابقات ‫محدودیت سنی برای شرکت نداره؟
‫درسته
‫از دانش‌آموزای دبیرستانی ‫تا بزرگسالان
‫همه سنین با هم رقابت می‌کنن
‫متوجهم
‫شنیدم تو این دوره چندتا مسابقه مهم هست ‫میشه در موردشون بهمون بگی؟
‫باید حواسمون به شین بی سونگ باشه
‫که تازه رکورد جدیدی تو دوی ‫صد متر دبیرستان ثبت کرده
‫منتظریم ببینیم چی کار می‌کنه
‫و همینطور، مگه نباید ‫کانگ کو یونگ رو هم ببینیم؟
‫که رکورد کره رو با ‫۱۰.۰۷ ثانیه تو دستش داره؟
‫قطعا
‫کانگ کو یونگی که اخیرا ‫درگیر رسوایی دوپینگ شده بود
‫می‌بینیم که می‌تونه پیروزی‌هاش رو جلوی ‫شین لی سونگ که رقیب تاریخیشه ادامه بده یا نه
‫و اینکه می‌تونه به زمان ۱۰.۰۵ ثانیه ‫برای صعود به مسابقات جهانی برسه یا نه
‫تو این مسابقه عملکرد کانگ کو یونگ ‫و شین لی سونگ رو دنبال می‌کنیم
‫عمو
‫اوه بومی ‫بزرگ شدی نشناختمت
‫آقا، چرا تو اخبار نشونت دادن؟
‫بازم دردسر درست کردی؟
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫باید می‌اومدم
‫با هوا یون چیکار کردی؟
‫نه
‫اشتباه برداشت نکن
‫برای دیدن اون نیومدم
‫کانگ گربه تو دردسر بزرگی افتاده
‫این دیگه چیه؟
‫مایه خجالته ‫چرا این کار رو می‌کنه؟1
‫واو، خیلی جذابی گو یونگ
‫خب، مسابقه آخر ‫از مرحله مقدماتی ۱۰۰ متر مردان
‫انگار ورزشکار کانگ گو-یونگ ‫سبک دویدنش رو تغییر داده
‫داره با سرعت میره جلو
‫چقدر سریعه
‫کانگ گو-یونگ با یک سرعت وحشتناک ‫اول میشه
‫10.10 ثانیه
‫ورزشکار کانگ گو-یونگ بعد از مدت‌ها ‫با یک رکورد عالی به فینال راه پیدا می‌کنه
‫فوق‌العاده‌ست
‫اوه، اما تماشاچی‌ها دارن هو می‌کنن
‫بخاطر ماجرای دوپینگ
‫یه لحظه برم
‫چرا همچین میکنید؟
‫گویونگ
‫چیه؟
‫فکر میکنی موفق نمیشم؟
‫واقعاً مجبوری بدوی؟
‫امروز باید این کار رو بکنم
‫خیلی خب برو، مگه کی تا حالا ‫به حرفم گوش دادی؟
‫زود برمیگردم
‫وایسا
‫وای به حالت اگه اول نشی
‫و حالا فینال رو شروع میکنیم با ‫نام گانگ یونگ
‫خط سه، کیم مین هو ‫از تیم سئول
‫خط چهار، یون لی جون ‫از تیم آنیانگ
‫خط پنج، شین بی سونگ
‫خط ۶، از تیم اینچئون، لی یون-جه
‫لاین ۷، بدون تیم ‫کانگ گو-یونگ
‫خب، فینال ۱۰۰ متر شروع میشه
‫چه کسی جایگاه نهایی ۱۰۰ متر مردان رو ‫از آن خودش می‌کنه؟
‫خب، کانگ گو-یونگ از همون ابتدا ‫جلو می‌زنه، خیلی سریعه
‫شین بی سونگ الان داره از پشت سر تعقیبش میکنه
‫اون خیلی سریعه
‫داره سرعت میگیره
‫داره به کانگ دو یونگ میرسه
‫نه نه
‫داره کم‌کم فاصله‌اش رو بیشتر میکنه
‫اون داره میزنه جلو
‫کانگ دو یونگ داره دور میزنه...
‫از خط پایان عبور کرد
‫10.5 ثانیه
‫بالاخره رکورد قبلی شکسته میشه
‫امروز یک روز تاریخیه
‫درسته
‫کره جنوبی واقعاً ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست
‫واو، تونست انجامش بده
‫نفر اول کیه؟ ‫نفر اول کیه؟
‫ورزشکار شین یه-جون با رکورد ۱۰ ثانیه و ۰۹ صدم ثانیه ‫بر تخت پادشاهی جدید ۱۰۰ متر می‌نشینه
‫ورزشکار شین یه-جون که رکورد قبلی رو شکست ‫و سهمیه مسابقات جهانی رو هم تو مشت خودش گرفت
‫واقعاً شگفت‌انگیزه
‫واقعاً عالیه
‫تبریک میگم
‫عیبی نداره عمو
‫اون یه رکورد جدید ثبت کرد!
‫کانگ-گو-یونگ 10.05 ثانیه ‫شین-یه-سونگ 10.06 ثانیه
‫کانگ ‫عوضییییییییییی
‫- پایان جالبیه ‫- درسته
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
FilmYar
‫دویدن برای تو