« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
. يادمه
. همه چيز رو به ياد ميارم
. سروان وِب . صبح‏تون به خير
توضيحات لازم رو بهتون گفتن ؟
. بله، آقا
هنگامي که کارمون باهات تموم بشه . تو ديگه ديويد وب نخواهي بود
. هرکسي ميخواين ميشم، آقا
تو دقيقاً ميدونستي که اگه انتخاب کردي بموني . چه معنايي داره
. تو نميتوني از کاري که کردي فراتر بري، جيسون
. خودت رو به کسي که الان هستي تبديل کردي
. سرانجام بايد با حقيقت روبه‏رو بشي
. تو داوطلب شدي
زيرنويس از ميثم ططري
سامانتاس، يونان مرز يونان و آلباني
. واسيلي، تو اولي
! ده تا روي صربستانيه
! بيست تا روي صربه
! ده تا روي روسه
ريکجاويک، ايسلند
. کريستين داساولت يه جا رزرو کرده
براي خراب کردن پايگاه داده‏هاشون ... از برنامه اِس.کيو.اِل استفاده کن
"دوبنا 48کا"
سازمان اطلاعات مرکزي لانگلي، ويرجينيا
"از دست رفتن اعتماد به سازمان سيا"
اجراي الگوريتم گزاره‏اي
. هيتر لي هستم
يه دستگاه پيدا کرديم، خانم «دستگاه غيرمجاز شناسايي شد»
که در سال 1993 به يک تيم پشتيباني . در نووسيبيرسکِ کشور روسيه داده شد
. در فهرست ما اعلام شده که نابود شده
. ميخواد وارد سيستم‏مون بشه
"عمليات‏هاي سياه"
درحال دريافت پرونده "عمليات‏هاي سياه" به درايو يو.اس.بي
،دست آهني، اسپکتروم، ساعت شني" "رابيکون، اره ماهي، لارکس
"نتيجه، درياچه زمرد، رُز سياه، تريداستون"
وضعيت چيه ؟
. هرکي که هست، همونجا بيکار نشسته
. ترافيک خروجي نداريم، هيچي
. برو کنار
"نفوذ به سيستم"
. يه ورودي ديگه پيدا کردن
. به يک محافظ معکوس لازم داريم . ميخوام مکان منبعش رو شناسايي کنم
. دارم روش کار ميکنم
بسيارخب، بچه‏ها، يه نفوذ بزرگ به . سيستم اصلي و محرمانه‏مون داريم
هرکاري که دارين بذاريد کنار و همين الان ! روي اين مورد کار کنيد
نام: وب، ريچارد پيشه: تحليلگر زادگاه: کانزاس سيتي
. خانم، دارم "محافظ" رو برات ميفرستم
. گرفتمش
همين الان لازمش داري ؟ - . آره -
. يه آي.پي دارم - تريس ريت کجاست ؟ -
. کاربر ناشناس . دارم بررسي ميکنم
. ريکجاويک
. کمپ هک سک‏آپس
. برق اون ساختمون رو قطع کن
. حالا وارد شبکه برق شو
. بله، آقا
. برقِ ساختمون رو قطع کردم - . منتظر باش -
. ده ثانيه - . بيايد قال قضيه رو بکنيم -
. خاموشش کن - . فهميدم . خاموشش کن -
هنوز آنلايني ؟
مک‏لين، ويرجينيا
"تنها رييس سيا نگاه کند"
. ديويي
. همين الان هک شديم
چقدر بَده ؟
. احتمالاً از مورد "اسنودن" بدتره (افشاگر سازمان اطلاعات آمريکا =)
اسنادي هم دارين ؟
. داريم روش کار ميکنيم
لي ميگه بايد کار کسي باشه که . آگاهي زيادي از سيستم‏هامون داره
. ممکنه روي "روياي ژرف" و "دست آهني" تاثير بذاره
تا يه ساعت ديگه يه جلسه‏ي توجهي . توي اتاق کنفرانسم ميخوام
. چشم
تاييديه به دستت رسيد ؟ - . آره، هک بوده -
پس پته‏مون ريخت رو آب ؟
. هنوز نميدونيم . داريم بررسي ميکنيم
. ميخوام با ديويي تماس بگيري . توي واشنگتن يه نشست ترتيب بده
،آرون، اينجا خيلي چيزها در خطره
. شايد نبايد دردسر درست ميکرديم - . فقط انجامش بده -
هي، جورج . براي شروع آماده‏اي ؟
پايگاه اطلاعات دوبنا 48کا، سريال ک.او.35.اِم.9214
کريستين داساولت فعاليت‏هاي اخير
نايت‏رايدر
گمان ميرود زن باشد، نزديکاي 30 ساله فعاليت از سال 2009 تاکنون
جنسيت: زن سن: 30 تا 35 محل: ايسلند ...
سي مورد برابري دارد
تطبيق دارد
نيکي پارسونز - برنامه تردستون
مرتبط با جيسون بورن - به تاريخ 3/7/2004
هيتر، تو رييس سازمان اطلاعات ملي رو ميشناسي ؟
. هيتر لي، از بخش عمليات‏هاي سايبري، آقا
اسمي هم برامون داري ؟
. هکر، از مامورهاي پيشين سازمانه
،گمان ميره با کريستين داساولت کار ميکنه
. و پيشتر با جيسون در ارتباط بوده
بورن ؟
. خداي من - چي به دست آوردن ؟ -
. پرونده‏هاي عمليات‏هاي سياه
. از تردستون بگير تا دست آهني
دست آهني ؟
،اما اون که هنوز عملياتي نشده . اي خدا
حالا اين نيکي پارسونز کجاست ؟
. در حرکته
،ريکجاويک رو ترک کرده . داره از بخارست به آتن ميره
. احساس ميکنم يه ملاقات در کاره
خب، حالا ميخواين چجوري با اين موضوع مقابله کنين ؟
. سرش رو قطع ميکنيم
قربان، دوست دارم فرماندهي اين عمليات رو . در دست بگيرم
. تو براي اين چيزها آموزش نديدي
. من تا الانش هم وارد اين جريان شدم
. من يه بدافزار رو در دانلودهاي پارسونز قرار دادم
زماني که اون پروندها باز بشن، ميتونم . ردشون رو بگيرم
. بذاريد وارد بشم
... پارسونز و پروندها بهتون واگذار ميکنم
و اگه بورن هم اون بيرون باشه . اون رو هم بهتون ميدم
. ببخشيد
،اشتياقت رو تحسين ميکنم
ولي ديگه دستورات جلسه شخصي خودت رو . بار رييس سازمان امنيت نکن
. فهميدم
. بسيار خب . فکر کنم بتوني کمک کني
،من کنترل تام براي اين عمليات رو بهت بدم
و مطمئن ميشم که به هر گروه و منبع وابسته‏اي . دسترسي داشته باشي
. و ميخوام در جريان همه‏ي حرکاتت باشم
. بله، قربان
. خيلي سپاسگزارم، قربان
رُم، ايتاليا
بله ؟
. به کمکت نياز دارم، حالا
. کارم اينجا تموم نشده
. جيسون بورن وارد بازي شده
کجا ؟ - . آتن -
. حسابت رو در رُم ببند
. فهميدم
آتن، يونان
گذرنامه ايالات متحده‏ي آمريکا
جيسون بورن
. لي يه تصوير از دوربين‏هاي تجسسي به دست آورده
،پارسونز نيم ساعت پيش سوار يه اتوبوس شده . و به سمت آتن رفته
. دوتا گروه محلي فرستادم اونجا
اثري از بورن نيست ؟ - . تاکنون نه -
. يه جورايي تو اين ماجرا دخل داره . ميتونم حس کنم
،همه‏ي داده‏ها تصاوير آتن رو آپلود کنيد . و پردازشگ بي‏درنگ رو فعال کنيد
. دريافت شد
کجاييم ؟
اتوبوس پارسونز همين الان وارد . ميدان سينتاگما شد
. جلوي ساختمان پارلمان يونان تظاهرات به پا شده
. فکر کنم براي پنهون شدن ازش بهره ببره
. آلفا و براوو رو در ميدان مستقر کنيد
پارسونز رو در بين جمعيت بيرون از پارلمان ... شناسايي
و هر محل ملاقات‏هاي احتمالي رو . مشخص کنيد
. دريافت شد، قربان
. قربان، نيرومون فرود اومد
. گروه آلفا حالا رسيد
. دريافت شد
. تصوير گروه آلفا رو دارم
. بندازشون روي صفحه
پليس آتن گزارش ميده گروه‏هاي رزمي . به سمت تظاهرکنندگان برن
همه‏ي پست‏هاي شبکه‏هاي اجتماعي رو . از ميدان جدا کن
. بله، خانم
. تصوير آلفا رو ببر عقب
. بله، خانم . بيست ثانيه
. بسيار خب، براوو 2، 4، وارد شيد
چي شده ؟
. من سازمان رو هک کردم
. براي کريستين داساولت
. همه‏ي پرونده‏هاي عمليات‏هاي سياه رو دارم
. ميخوايم به صورت آنلاين پخش‏شون کنيم
. بايد بريم
. وايسا
. دو ثانيه برو جلو
. مو طلايي
. واضح‏تر کن
. پيداش کنيد
. نيکي پارسونز در ميدان سينتاگما ديده شده . به سمت جنوب خيابون "استاديو" ميره
. بهت گفتم، کريستين داساولت تو رو به کشتن ميده
. چاره‏اي نداريم، جيسون
. دوباره شروع کردن . يه برنامه‏ي تازه
. دست آهني . حتي از قبلي هم بدتره
اين چه ربطي به من داره ؟
. چون مهمه . مهمه
. برام مهم نيست
. تنها چيزي که مهمه، زنده موندنه
. پنهون شو و زنده بمون
. باور نميکنم، تو هم نميکني
. خودت رو نگاه کن
. ببين چه کار داري ميکني
. نميتوني مدت زيادي اينجوري زندگي کني
جيسون، من اومدم اينجا چون . يه چيزي پيدا کردم
. اسم پدرت رو توي پرونده‏هاي تردستون پيدا کردم
. اون يه تحليلگر بود
. توي عمليات‏ها دست نداشته . اصلاً به اين چيزها نزديک هم نشده
. من چيزي رو که ديدم ميگم . انگار مستقيماً درگير بوده
. چيزهاي بيشتري هم هست
. چيزهاي بيشتري درباره‏ي تو
منظورت چيه ؟
،پيش از پيوستنت به برنامه . اونها تو رو مي‏پاييدن
منو مي‏پاييدن ؟
الان مدت زياديه که خودت رو . شکنجه ميدي، جيسون
. به خاطر کاري که کردي خودت رو شکنجه ميدي
اما اين حقيقت رو که باهات چيکار کردن . رو نميدوني
. بايد اون پرونده‏ها رو بخوني
. راه بيافت . رَدت رو زدن
. آلفا 2، دو تا هدف رو ميبينه . يک زن و يک مرد
. مَرده رو شناسايي کنيد
. دريافت شد، قربان
. آلفا 1، هويت هدف مرد رو ميخوايم
بايد پيش از اينکه پليس اين بخش از شهر رو . ببنده، از اينجا بريم
. برو به سمت شمال
. کنار تنديس آتنا ملاقاتم کن
. من اونا رو به دنبال خودم مي‏کشونم
. خودشه
. حالا
. بورن رو دنبال کنيد
. ميتونيد با هدف درگير بشيد
. دريافت شد
. تيم آلفا، مَرده رو دنبال کنيد . اجازه‏ي درگيري داريد
. زودباشيد
. قربان، ارتباطات گروه آلفا قطع شد
. گمش کرديم، قربان . اونا رو نابود کرد
. پارسونز رو پيدا کنيد . اون برمي‏گرده پيش دختره
. قربان، آشوب داره بيشتر ميشه
. دولت يونان اعلام وضعيت اضطراري کرده
. گروه براوو، ما دوباره دنبال پارسونز هستيم
. داريمش
. گروه رو جدا کنيد، گيرش بندازيد
مظنوني که مشخصاتش با مشخصات بورن همخواني . داره؛ يه موتور پليس دزديده
. داره ميره سمت پارسونز
هيچ معلومه اين مامور ما کجاست ؟
. دو دقيقه ديگه ميرسه، قربان
. پارسونز کنار تنديس آتناست
. دريافت شد
. گروه براوو منهدم شد
. قربان، مامور داره وارد صحنه ميشه
. داش‌کَم ماشين رو پخش کنيد - . دريافت شد - (نوعي دوربين ماشين =)
تصوير و ارتباط مستقيم با مامور رو . برام بگيريد
. با هدف‏ها درگير بشيد
به داده‏هاي تاکتيکي پليس آتن . دسترسي دارم
. يه تصوير از بالا ميخوام
. تصوير ماهواره‏اي رو بيارين بالا
قربان، ماهواره‏ي ميستي و کا.اچ-12 درحال نمايش . و در دسترس هستن
. دوازهه رو نمايش بديد - . بله، قربان -
. تصاوير ماهواره‏اي آنلاينه
. پليس جاده‏ي شمالي رو بسته
. هدف ناچار ميشه بپيچه به سمت چپ
. دويست متر تا يک مانع ديگه
. هدف دوباره پيچيد به چپ
. بورن داره به سمت کوچه ميره
. چپِ بالاي تپه
. پلکان
. بالاي تپه . ميره به سمت شرق
. محل برخورد رو بهم بده
. يه راه خروج پيدا کرد
. دويست متريِ سمتِ چپت
. خيابون سولومو 19 . برو بالا پشت بام . هدف بايد از جلوي ديدرست رد بشه
. خيابون سولومو 19 . دريافت شد
. ماهواره‏ها روي همين مختصات متمرکز کنيد
وقتي موتورسيکلت رسيد، ميخوام تصوير . روش قفل بشه
. دريافت شد
. اهداف رو دارم . دارن به ميدان اومونيا و فيديو ميرسن
. سمت غرب ر ببين
. اون بلوار دراز
. تا 55 ثانيه ديگه بهت ميرسن
. دريافت شد
. مامور آنلاين شد
. هدف تا 15 ثانيه ديگه بهت ميرسه
. پنج ثانيه
. برخورد
! بخواب
. موقعيت تيرانداز رو پيدا کنيد
! محکم بچسب
. اهداف افتادن
بورن کجاست ؟
خانم، بالگرد پليس سه تا جنازه رو . روي پشت‏بام کنارِ مامور، پيدا کرده
. يه گروه رزمي در راهه
نيکي ؟
! تکون نخور
. پليس آتن وارد ساختمان شد
. مامور، تو بايد از اونجا خارج بشي
. پاسخ منفي
. ما حتي نميدونيم بورن زنده است يا نه
ميخواي اين يارو رو از دست بدي ؟
. رييس ديويي هستم
. تو 20 ثانيه فرصت داري
. دووم بيار، نيکي
. ميبرمت يه جاي امن
. نه
. نه، نيا
. دارم ميام
. محل کريستين داساولت رو پيدا کنيد - . بله، قربان -
،اگه با نيکي پارسونز کار ميکرده . پس ما رو به جيسون بورن ميرسونه
اگه سرنخي از اون بدافزار پيدا کرديم . منو در جريان بذار
قربان، ميتونين يه چيزي رو روشن کنم ؟
. آره
مامور، بورن رو ميشناسه ؟
چر اينو ازم ميپرسي ؟
،رفتارش بالاي پشت بام
. به يک ارتباط اشاره داره
،آخرين باري که بورن برگشت . برنامه‏ي رز سياه رو لو داد
اين کار عمليات‏هاي در جريان رو . به خطر مي‏انداخت
. اون مامور، توي سوريه جاسوس بود
دستگير شد، شگنجه شد، و دو سال آزگار . طول کشيد تا اونو فراري بديم
پس فکر ميکني بورن براي همين اون پرونده‏ها رو ميخواد ؟
تا دوباره افشاشون کنه ؟
. خودم هم اصلاً نميدونم چرا برگشته
،ولي هرکاري که داره ميکنه . براي نابودي ماست
. ما نميتونيم اجازه بديم همچين اتفاقي بيافته
خب، همينکه چيزي شنيدي . بهم زنگ بزن
. بله، قربان
"رمزگذاري شده"
"دست آهني" "تردستون"
"ريچارد وب دست داشته"
"ج.ب تحت نظارت" (جيسون بورن =)
"داساولت"
"کولويتزپلاتز، برلين"
،"و حالا، بنيانگذار و رييس "روياي ژرف
. آرون کالور
. سلام
. همتون ميدونيد من چرا اينجام
. قراره از يه پلتفروم تازه رونمايي کنيم
ما فکر ميکنيم اين يک گام دليرانه و نوبرانه است . که اجازه ميده بهتر به جامعه‏مون خدمت کنيم
ما هم اينک جامعه‏اي شديم که از . مرز کشورها فراتر رفته
. و فکر ميکنم 1.5 ميليارد کاربر داريم
،خلاصه اينکه، همانطور که ميدونيد ... در حال حاضر ما يک اکوسيستم از
. صدها هزار اپليکيشن داريم
... و کاري که اين پلتفروم جديد ميکنه
اينه که ميتونه داده‏ها و اولويت‏هاي ،کاربرها رو يکپارچه کنه
... و با استفاده از همين اطلاعات
يک تجربه منحصر به فرد و مناسب براي . هر کاربر ايجاد ميکنه
. روراست بگم، به يک شيوه‏ي بي‏مانند
آم ... حالا، ميبينم که خودکار روزنامه‏نگارها ،داره تکون ميخوره
. آماده‏ي پرسش درباره‏ي حريم خصوصي - . آره -
،اين نگراني خيلي‏ از مردمه . بايد هم باشه
،منظورم اينه اين چيزي که براي ما هم مهمه ... اجازه بديد فقط بگم ... آ
ميفهمَم هيچکي نميخواد احساس . تحت مراقبت بودن کنه
"خب بذاريد بهتون بگم، وقتي شما به "روياي ژرف ،اومديد، وقتي از سرويس ما استفاده کرديد
. ديگه هيچکي نمي‏بينه
. آقاي کالور - . از اين سمت، آقا -
. از خوراک‏تون لذت ببريد
. سپاسگزارم
. تبريک ميگم
شنيدم که سهامدارهات با شنيدن . اين پلتفورم تازه، خيلي خوشحال شدن
. منم شنيدم شما هک شدين
. داريم باهاش سروکله ميزنيم
. اين همه چي رو تغيير ميده . خطرش خيلي زياده
. من نيستم
،آرون
. تو يه يه جوون باهوش و بااستعداد فوف‏العاده‏اي
،زماني که پذيرفتي به ما کمک کني
... به اين خاطر بود متوجه تهديدات بسيار بزرگ بودي که
... تو ميدوني اگه اين توافق افشا بشه
کلي کثافت کاري رو دست من ميمونه ؟
همين الانشم خيلي از اسنودن خوردم و حالا تو هم بيشتر ميخواي ؟ (افشاگر اطلاعات سازمان سيا =)
. دشمنان ما کارکشتگي‏شون خيلي زياد شده
. گردآوري فراداده ديگه بس نيست
،ما يه راه پنهاني به پلتفورم جديدت ميخوايم . و يه راه عبور از اطلاعات رمزگذاري‏شده‏اش
و وقتي هم کافي نباشه، تو . يه چيز تازه ميخواي
تو سير نميشي، نه ؟
. حريم شخصي، آزاديه
شايد اين چيزي باشه که بايد به فکر . دفاع ازش باشيد
کوچولوي عوضي، وقتي روي شرکت تازه‏تاسيست ... سرمايه‏گذاري کرديم و
و يه ميلياردر شدي،حريم خوصوصي يا . آزادي باوري نداشتي
. من بارها و بارها و بارها هزينه‏ش رو جبران کردم
. و هرگز هم با هيچکدوم از اين کار راضي نبودم
. من نيستم
. ديگه کارم با فروختن اطلاعات مشتري‏هام تموم شد
. ولي تو کشورت رو ميفروشي
... حقيقتش اينه که اگه شخصاً احساس خطري نميکردي
. ما الان اين گفت‏وگو رو باهم نداشتيم
،حرف از اينترنت رايگان ميزني ،به خودت ميگي داري جهان رو نجات ميدي
ولي کاري که شما انجام ميديد اينه که . جهان رو مکان خيلي خطرناک‏تري ميکنيد
و کاملاً مطمئني که دفاع از اين کشور رو . خيلي سخت‏تر ميکني
. و کاملاً مطمئن باش مسئول اين کار هستي، آرون
. مسئول
برلين، آلمان
ايستگاه مرکزي برلين
دکتر آلبرت هير - افسر ارشد پزشکي تحليل رفتار ماموران برنامه تردستون
مامور تردستون: جيسون بورن ارزيابي الگوهاي رفتاري
،زماني که بورن از برنامه جدا شد" .بخشي از کليد هويتش را جا گذاشت ".در واقع، برهاني براي بودنش برجاي گذاشت
بورن ؟
. همه چي رو ميزه
. بازش کن
. حتماً
"موقعيت منبع مشخص شد"
. سروکله‏ي بورن پيدا شد . توي برلين
. گروه برلين رو آماده کنيد
اون کجاست ؟
. مُرده
. اون خطراتش رو ميدونست
. بهش هشدار داده بودم
. خودش انتخاب کرد
. ازش بهره‏کشي کردي
. گروه برلين در حرکته
روي موقعيت چي داريم ؟
. يه نشانيه که کريستين داساولت متصل ميشه
خبري از بورن هست ؟
. هنوز که هيچي . الان دارم دوربين‏هاي مداربسته دسترسي پيدا ميکنم
قربان، داشتم فکر مکيردم . شايد ما اشتباه کرديم
اگه سراغ ما نياد چي ؟
اگه قضيه يه چيز ديگه باشه چي ؟
روحت هم خبر نداره داري با کي . سروکله ميزني
"پرونده‏ها رمزگشايي شد"
. ما بايد باهم کار کنيم، بورن
. تو برنامه رز سياه رو فاش کردي
ما هردوتامون دنبال يه چيز مشترکيم، درسته ؟
هردمون ميخوايم که موسس‏هاي فاسد رو . که جامعه رو کنترل ميکنن، به زير بکشيم
. من طرفِ تو نيستم
. تصوير دوربين‏هاي مداربسته آنلاين شد
. اون پاي رايانه است
. بايد جلوش رو بگيريم
،اگه اون پرونده‏ها رو به صورت آنلاين بذاره ... عمليات‏ها به خطر ميافتن
. و مردم ميميرن
. بله، قربان
،حداقل وقتي کارت تموم شد . پرونده‏ها رو برام جا بذار
. اين برنامه‏ها بايد افشا بشن
. مردم حق دارن بدونن
. ما اون رايانه رو ميخوايم
. يه تلفن توي اون اتاقه
. ميتونم براي حذف پرونده‏ها ازش استفاده کنم
تفاهم‏نامه سربازگيري براي تعيين شايستگي نيروها براي برنامه آنها تحت نظارت قرار خواهند گرفت
تاريخچه سربازگيري جيسون بورن
دسترسي تاييد شد - پيوند کامل شد
. به تلفن متصل شدم - گروه کجاست ؟ -
. پتج دقيقه ديگه ميرسن، قربان
. زمان‏مون داره تموم ميشه . برس
تاريخچه سربازگيري
وب به نيروهاي ويژه يک دلتا پيوست 3/4/98 براي برنامه‏ي تردستون به زير نظارت در آمد 6/6/98 ديويد وب به استخدام نزديک شد 9/26/99
گزارش نظارت تردستون، سوژه: ديويد وب افسر نظارت: مالکوم اسميت
. گوش کن، ديويد
. من يه کاري کردم
... کاري که
. به قيمت چيزي تمام شد
. يه روزي ميفهمي چرا
. بايد به واشينگتن برگردم
. دوستت دارم، پسرم
گروه فداييان اسلامي حمله بيروت، 10/7/1999
. دعواشون گرفت، قربان
. يه ديوار-آتش ديگه
نظارت مالکوم اسميت
- بمب‏گذاري ماشين به گروه افراطي فداييان اسلامي نسبت داده شده
اسميت، مالکوم - مشاور امنيتي لندن
. پرونده‏ها حذف شد، قربان
. زنگ بزن
. بورن، اسم من هيتر لي‏ـه
. من اينجا مسئول نيستم
. زماني که گم شدي، من اينجا نبودم
. ميبينم که رفتي سراغ پرونده‏هاي قديمي تردستون
. دوباره رد تاريخچه‏ت رو گرفتي
. ميدونم که دنبال چيزي ميگردي
. بذار کمکت کنم پيدا کني
. اون تلفن بهم بده
. بله، قربان
. جيسون، رابرت ديويي هستم منو به ياد داري ؟
. جيسون، پدرت يک ميهن‏پرست بود
ميتونست تهديداتي که آمريکا باهاش ،روبه‏روئه رو ببينه
... و مثل تو، با حس وظيفه شناسي بسيار بالا
. انتخاب کرد که به کشورش خدمت کنه ...
اگه بود دوست نداشت که ببينه تو . به سازمان آسيب ميزني
. تو بايد دست از اين کار برداري
. بايد همين الان هم دست برداري
... قربان، زمان تقريبي ورود
،گروه داره ميرسه" "دو دقيقه وقت داري
. داره حرکت ميکنه . آماده باشيد
! برو جلو
! با من
. آسانسور
. گمش کرديم، قربان
،مالکوم اسميت، فقط يه پيمانکاره . بيرون از لندن
،اواخر دهه 90، همه‏ي نظارت‏هاي تردستون ... زماني که بورن استخدام شد
. اون انجام ميداد ...
هنوز فعاله ؟
. الان يه محافظ شخصيه
با مامور تماس بگيريد بگيد ميخوام . تا 6 ساعت ديگه توي لندن باشه
. من فکر ميکنم احتمالاً کار اشتباهيه، قربان
اشتباه ؟ چرا ؟
يه گفت‏وگويي شد که بورن رو به جاي . اينکه بکشيمش، اونو بگيريم
. بسيار خب، بيا بشنويم
. بورن مدت زياديه که پنهان بودن
. توي سايه‏ها پنهان ميشده و چيزهايي ميديده
. اون چيزهايي ميدونه که ميتونه به ما کمک کنه
. برگردوندن اون، يه کار هوشمندانه است
و چطور اين کار رو بکنيم ؟
وقتي که بورن برنامه رو ترک کرئ . آلبرت هيرش يه ارزيابي رواني نوشت
نتيجه گرفت که بورن ته دلش هنوز ،يه ميهن‏پرسته
و اينکه ترک کردن برنامه ممکنه . اون رو زجر بده
و پيشنهاد تو چيه ؟
. من بورن رو کنار اون پرونده‏ها ديدم
. نااميدانه، اون دنبال گذشته‏ش ميگرده
. و من فکر ميکنم اون در يه نقطه بحرانيه
،اگه بتونم باهاش رودررو بشم . فکر ميکنم بتونم برش گردونم
. يه تلاش ديگه
،اگه نشد
. هرکاري که لازمه بکنيد
. خب، به نظر من منطقي مياد تو چي فکر ميکني، باب ؟
. بيايد يه امتحاني بکنيم
. بسيار خب، انجامش بده
. بورن رو بيار، يا قال قضيه رو بکن
. اما اين قضيه بايد همين الان تموم بشه
. سپاسگزارم، قربان
... قربان، معذرت ميخوام
. نه، نگران اونش نباش
. بهتره يه خورده استراحت کني، بچه
. بيست و چهار ساعت طولاني‏اي در پيش رو داري
. بله، قربان
داره خيلي طول ميکشه . وقتي اينقدر به . همايش نزديکيم، نبايد مشکلي داشته باشه
. خب، فکر نميکنم مشکلي داشته باشه
فکر کنم يه چيزهايي رو تغيير داديم که . باعث ميشه پارامترها عوض بشن
... ناچاريم بريم و
. باشه، بايد اون تغييرات رو برگردونيم آماندا، ميشه اون پيام رو به کايل برسوني ؟
. حتماً - ،ببين، فکر ميکنم حق با توئه -
... فکر نميکنم که بخوايم - . از صبر کردن خسته شدم -
. آقاي کالور
هيچ معلومه چه خبره ؟
. آقاي کالور، اسم من جان بوروـه
. از دادگستري اومدم
... اومدم تا شکايت ضميمه‏شده رو به شما
واقعاً ؟ لازمه جلوي مردم اين کار رو بکنيم ؟ - ... از سوي دولت آمريکا برعليه -
"شرکت روياي ژرف به خاطر نقض "قانون شرمن . صادر شده (قانون ضد انحصار =)
اين شکايت ازت ميخواد همه‏ي اسناد ... شخصي و مالي شرکت رو که در جريان
حرکت‏هاي ضدانحصاري شماست تا زماني که . در دادگاه فدرال به ثبت برسن، نگه داري
. روز خوش
. کار ديويي‏ـه - . آرون، اين يه پيامه -
و شايد بايد پيش از اينکه قضيه از اين بدتر بشه . درباره‏ي کار که داريم ميکنيم فکر کنيم
پس تو فکر ميکني اگه چيزي که ميخواد رو بهش بديم، قضيه همين‏جا تموم ميشه ؟
. ميدوني، فقط دارم ميگم شايد بايد گوش بديم
ميخوام اسناد تمام نشست‏هايي که تاکنون . با ديويي داشتم رو گردآوري کني
همه‏ي اسناد ؟ حتي گفتگوهاي سِري ؟
. خصوصاً اونا
. ميريم وگاس . يه بيمه‏نامه ميخوام
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
"رييس جديد بخش سايبري انتخاب شد"
من سازمان سيا رو انتخاب کردم؛ چون فکر ميکنم" "ميتونم اونجا يک دگرگوني اساسي در اونجا ايجاد کنم هيتر لي
بله ؟
در لندني ؟
. بله
چرا دختره رو فرستادي ؟
. اون به يک هدف خدمت ميکنه
. من تنها کار ميکنم
. اين بار نه
. مسئله رو شخصي نکن
. بورن به ما خيانت کرده . هميشه شخصي بوده
. تو ميدوني با کي طرفي
. بهتره مطمئن بشي که آمادگيش رو داري
بله ؟
. يه چيزي هست که بايد درباره‏ي "روياي ژرف" بدوني
... ولي بايد خيالم تختِ تخت بشه
. که ازم پشتيباني ميکين ...
خيالت تخت . تو چي داري ؟
. کالور داره براي همايش وگاس يه برنامه ميريزه
لندن، بريتانيا
بله ؟
. جيسون بورن هستم
. بايد باهات گپ بزنم
در چه مورد ؟
. من ديگه براي سازمان کار نميکنم
. ميدان پدينگتون، 15 دقيقه ديگه
. بورن همين الان به اسميت زنگ زد
. در ميدان پدينگتون همديگر رو ميبينن
. پانزده دقيقه ديگه
. در طول راه رَدِ اسميت رو ميگيريم
،همين که چشم‏مون به بورن خورد . بهش نزديک ميشم
. هر کاري که ميکني، فقط کنترل‏شده انجام بشه
نميخوام بريتانيايي‏ها از سر و کول‏مون برن بالا . و سوال بپرسن
. فهميدم
. دستگاه ردگيري
. در سمت جنوبي پل صبر کن
. اگه لازمت داشتم، باهات تماس ميگيرم
. حتماً
تو رييسه هستي، درسته ؟
. سوژه در حرکته . داره به سمت کانال ميره
. گروه آلفا، همزمان ردش رو بگيريد
. گروه براوو، از پشت سر سوژه رو دنبال کنيد
. و حواستون هم به بورن باشه
. گروه براوو دنبال سوژه است
. بريم
. دويست متر ديگه، برو به سمت راست
. دريافت شد
. بررسي ارتباطات . کانال دوم صدام رو ميشنويي ؟
. ميشنوم الان کجايي ؟
. دارم ميرم به سمت اسميت
. اثري از بورن نيست
"اتاق-کليد برق" "اين در را بسته نگاه داريد"
سوژه به سمت شرق، داخل يه کوچه . تغيير مسير داد
،گروه، آلفا، اون کوچه به پايين پل ميره . که اون رو به سمت شما مياره
. دريافت شد
. گروه براوو نابود شد
. الان مسير به روز شده رو برات ميفرستم
دريافت کردي، اسميت ؟
. بله
گروه براوو، چرا حرکت نميکني ؟ خبري شده ؟
گروه براوو، ميشنويي ؟
چه اتفاقي داره ميافته، هيتر ؟ براوو کجاست ؟
. ارتباط مون با براوو قطع شده
گروه آلفا، سوژه در ديدرس شماست ؟
. در ديدرسه
. گروه آلفا، گزارش وضعيت
. گروه آلفا، گزارش بده
چه اتفاقي داره ميافته، هيتر ؟
. گروه آلفا پاسخگو نيست
براوو ؟
. هنوز هيچي
هر دو گروه رو از دست دادي ؟ . کنترل اين عمليات رو در دست بگير، هيتر
. کارِ بورنه
. مامور رو وارد کار کن
. قربان، من وقت بيشتري ميخوام
. وقت نداريم
اين دستور رو ميدي يا نه ؟
. قربان، خواهش ميکنم
. اونقدر ساده‏اي که حقيقت رو ميبيني
. نميتوني بورن رو برگردوني
بايد اون رو نابود کنيم، و تو نميتوني کاري رو . که بايد بشه رو انجام بدي
. کنترل عمليات رو در دست ميگيرم
. مامور، چراغ سبز رو داري
. تکرار ميکنم، براي کشتن بورن، چراغ سبز رو داري
. دريافت شد
. تو راهم
"مامور"
مامور، داري حرکت ميکني ؟
. مامور، دستگاه ردگيريت ميگه که ايستادي
داري حرکت ميکني ؟
. يهتر، از اين کانال دور بمون . بذار کارش رو بکنه
. همين‏جا برو سمت چپ
. بريد به ميدان پدينگتون، سريع - . دريافت شد -
. تو موقعيتيم
. روي هدف قفل کردم
چه خبره ؟
اون صداي چيه ؟
. صداي چندتا آزير خطر آتيش‏سوزي
. کار بورنه
چيکار کنم ؟
. اونجا بمون . تکون نخور
از نزديک‏ترين خروجي ممکن . ساختمان را ترک کنيد
. من نميتونم اينجا بمونم
. تو نميتوني از من محافظت کني
. ازت ميخوام سر جات بموني، اسميت
هنوز اون رو توي ديد داري ؟
. دارمش
ميخواي وقتي درست کنار منه توي جمعيت بزني بکشيش ؟
. سر جات وايسا، اسميت
. تو ميدوني چرا اون اينجاست
. اون پاسخ ميخواد
. اين عمليات از کنترلت خارج شده
. بايد از اينجا برم
! لعنتي
چه خبر شده خب ؟
. بورن، اسميت رو گرفت
. بريد دنبال‏شون . من دور ميزنم و جلشون رو ميگيرم
. اسميت، ما ميدونيم که تو همراه بورني
. بايد يه راهي پيدا کنيم که بهمون بگي کجايي
چرا منو ميبري اين تو ؟
. بايد نزديک ميدان باشن
! خداي من، بورن
! خدا لعنتت کنه
داري چيکار ميکني ؟ . سخت نگير
. ريچارد وب
. رييس پايگاه، بيروت
. اون پدرم بود . اون تردستون رو شروع کرد
اون تو رو استخدام کرد که من رو زير نظر داشته باشي . چرا ؟
! خداي من - چرا استخدامت کرده بود ؟ -
. چيزي نگو، اسميت
. نه . نه
. اثري ازشون نيست
ميخواي چيکار کنيم ؟
. تا پايين کانال بريد
. من دور ميزنم و اونجا ميبينمتون
. تو تا بيروت منو تعقيب کردي
! آخرين باري که پدرم رو ديدم
چرا ازت خواسته بود من رو تعقيب کني ؟
با عقل جور در نمياد . چرا ؟
. بهش هيچي نگو
چرا ؟
! خداي من، بورن ! دارم ميافتم
! بورن، خواهش ميکنم
! صداشون رو ميشنوم
. بيروت
من به اونجا رفتم تا بهش بگم که تردستون . به من نزديک شده
،اما اگه اين برنامه‏ي اون بوده چرا چيزي به من نگفته بود ؟
. من يه کاري کردم
... کاري که
. به قيمت چيزي تمام شد
. همون روزي بود که اون کشته شد
. گفتن تروريست‏ها کشتنش
تروريست‏ها اون رو نکشته بودن، درسته ؟
. به فکر امنيت خانواده‏ت باش، اسميت . دهنت رو باز نکن
! گلوله بعدي تو سرت ميخوره
چرا کشته شد ؟
چرا ؟
. اون به خاطر تو کشته شد
. پدرت، اون توي عمليات‏ها نبود
. نميدونست ما تو رو انتخاب کرديم ... وقتي فهميد، اون
. تهديد کرد که برنامه رو افشا ميکنه
. نميخواست يه آدمکش بشي
کي اون رو کشت ؟
. اين کار رو نکن
اون کجاست ؟
. تقريباً رسيده اونجا
. بايد همين الان جلوي اين رو بگيريم
. نه، خواهش ميکنم
! يکي کمک کني ! آمبولانس خبر کنيد
! يکي کمک کني
. اون از پشت بوم افتاد . از 5 طبقه
. اون منو شناخت
. ميرم مطمئن بشم که کارش تموم شده
. کمک تو راهه
. نه، بلند نشو، رفيق
. بريد کنار، خواهش ميکنم . بريد کنار
. همگي بريد کنار
. بذاريد کارمون رو بکنيم - . خواهشاً بريد کنار -
کسي ديده چه اتفاقي افتاد ؟
. اون رفته
. اه، گندش بزنن - . دارم ميرم دنبالش -
. دارم ميام پايين کانال
. نه . کارت توي لندن تمام شد
درباره چي حرف ميزني ؟
. بايد يه کار ديگه بکنيم
،حالا که ميدونه ما چه کار کرديم ،مياد سراغ هر دوتامون
و اين ميتونه يه فرصتي باشه براي . يه کار ديگه
. موضوع انتقام نيست
. چرا هست
. و اين قضيه تموم نميشه تا يکي از ما نميره
. برو به فرودگاه
. با "دست آهني" مشکل داريم
. دريافت شد
. بهم يه گزارش وضعيت بديد
. هيچي دستگيرمون نشد
. به گشتن ادامه بديد
. رانندگي کن
. قرار نبود اينجوري بشه
. من ميخواستم حرف بزنم
ديويي کجا ميره ؟
به وگاس ميره تا در همايش سايبري . با آرون کالور صحبت کنه
. سازمان هر ساله نيرو ميگيره
دست آهني چيه ؟
. برنامه عمليات‏هاي سياه تازه‏ي ديويي
. نظارت با بيناب کامل
. همه به طور هميشگي تماشاش کنن
ديويي به شرکت کالور نياز داره تا . اين برنامه رو آنلاين کنه
. بذار پياد بشم
. ميتونم کمکت کنم بهش برسي
چرا اين کار رو ميکني ؟
،من و تو دلايل متفاوتي داريم . اما هردوي ما ميخوايم ديويي بميره
. بيا، اينو بگير
. توي وگاس ميبينمت
لاس وگاس، نوادا
. قربان
آگهي زديم که کالور توسط يه تک تيرانداز ساختگي . از گروهک‏هاي جهادي، کشته شده
. يه شهروند 20 ساله عراقي
،حساب بانکي درست کرديم . اسناد، ايميل‏ها، سوابق تلفن رو جابجا کرديم
. انگار يه گرگ تنها به نظر مياد
مردک فيزيکي ميخواين ؟
،اون مامور يه تنفگ جا ميذاره . اثر انگشت يه عراقي روش هست
. لازم نيست راسل در اين باره بدونه
. متوجه‏ام، قربان
خبري از بورن نشد ؟
. هيچي
. هميشه خواسته بياد سراغ من
. خب، اگه اين اتفاق بيافته، ما بهش رسيدگي ميکنيم
"کنترل گذرنامه مک‏کارن لاس وگاس" "جست‏وجو براي کريستوفر مايکلز"
"يک نتيجه يافت شد"
"اصلاح مجوز"
هدف‏تون از رفتن به لندن چيه، آقاي مايکلز ؟
. کار
"... در حال پرداز"
"مجاز"
. به خونه خوش اومدين، آقا
. سپاسگزارم
. پارکينگ امنه . ميتوني بري
. قربان، طبقه‏ي بالا يه اتاق امن براتون داريم
. از اقامت‏تون لذت ببريد - . ممنون -
. سلام، به هتل آريا خوش اومدين
. هيتر لي، اتاق گرفتم - . باشه -
"آسانسورهاي بخش شمالي - 10 دقيقه ديگه"
. يه سوئيت آسمان زيبا براتون داريم . شماره‏ي 2016
. از اقامت‏تون لذت ببرين
. ممنونم
رييس سيا رابرت ديويي و بنيانگذار و مديرعامل روياي ژرف" آرون کالور"
! آرون
! هي، آرون
! کارت درسته، آرون
! روياي ژرف - ! آرون -
. لي رو پيدا کن
. بهش بگو ميخوام پيش از وارد به صحنه، ببينمش
. بله، قربان
ميخوام چندتا مامور پشت صحنه و . کنفرانس پُست بدن
. بله، قربان
. بذاريد رد بشيم، راه رو باز کنيد
. راه رو باز کنيد، راه رو باز کنيد
. ميخوام اينجا يه توقف کوتاه کنم
سلام، بچه‏ها . سلام، اوضاع چطوره ؟ . آرون هستم
. از ديدن‏تون خوشحالم
ميشه يکي بردارم ؟
"رديابي بي‏درنگ موقعيت پرسنل"
. براي سختکوشي‏تون ممنونم
. متشکرم
. شما کار بزرگي ميکنيد
"دوربين مخفي"
"رييس ميخواد تو رو ببينه"
شبکه فاضلاب سازمان خدمات اجتماعي لاس وگاس
بله ؟
آماده‏اي ؟
. همين الان دارم مسير رفتن رو بررسي ميکنم
. تو زمان زيادي نداري
. نميفهمن از کجا خوردن . به اندازه کافي زمان دارم
،پس از اينکه ترتيب کالور رو دادي . دست چپم رو در پهلوم قرار ميدم
. يه گلوله بهش بزن
. بهتره منم هدف باشم
. درافت شد
. لي
رييس ميخواد پيش از اينکه بري . روي صحنه، باهات حرف بزنه
. البته
"در حال رديابي"
کارت شناسايي ؟
. ممنون
. هيتر
. شاگرد و نيرومندترين پشتيبانم
،ميدوني، بعد از اتفاقي که در لندن افتاد . من نميدونستم باهات چيکار کنم
گمونم بهتره ... آم ... اين مورد رو . وارد منحني يادگيريت نکنيم
. سپاسگزاري ميکنم
دستکم الان ميتوني ببيني که . هيچوقت فرصتي نداشتي
،وقتي دوباره سر و کله‏ي بورن پيدا شد . ترتيبش رو ميدم
فهميدي ؟
. البته
. کاملاً موافقم
،وقتي رسيدم سر صحنه
،من جواب سوال‏هاي سياسي رو ميدم . بحث‏هاي فني مال تو
. آماده ميشم، قربان
. خيلي خب، بريم کار رو انجام بديم
کارت شناسايي ؟
. آرون
. رابرت
هيتر لي رو که ميشناسي ؟
. آره، باهم به دانشگاه استندفورد رفتيم
واو . از زندگي در سازمان چجوري لذت ميبري ؟
. چالش برانگيزه . اما راضي‏کننده است
اونجا سخته که اصول اخلاقي پايبند باشي ؟
. اصول اخلاقي من خيلي خوبه، ممنون
. آقايون، ما آماده‏ي ورود شما هستيم . دنبالم بياين، لطفاً
. ميرم از اين همايش لذت ببرم
. منم همينطور
. متشکرم، آقا
! اوه ! سلام امشب حال همگي چطوره ؟
. خوش اومدين
. به همايش اکسوکان امشب خوش اومدين
خيلي خوش شانسيم که امروز عصر . چهار تا مهمان فوق‏العاده داريم
. رييس سيا، رابرت ديويي اينجاست
،و يکي از دوستان عزيز من . و از دوستان قديمي اکسوکان
،مدير عامل شبکه‏ي اجتماعي بزرگِ روياي ژرف . آرون کالور اينجاست
،امشب، "پاسداري از اينترنت آزاد
". حقوق شخصي در مقابل امنيت عمومي"
. اين بزرگترين پرسش زمان ماست
و تصميماتي که ما در اين بار ميگيريم . آينده‏ي ما رو تعيين ميکنه
پس بيايد راست بريم سراغش، باشه ؟
. بيايد اينجا، بچه‏ها
. قربان، يه پيام براتون اومده
. با اولويت بالا
. بسيار خب، بچه‏ها، من بايد اينو بررسي کنم
. بعداً بهتون مي‏پيوندم
. بريد
. ممنونم که دعوتم کردين
به نظر مياد که رييس ديويي ،چند لحظه کار داشتن
. و بهم گفتن که زياد طول نميکشه
،اما ما امشب کلي حرف براي گفتن داريم
... خب بهرحال شروع ميکنيم - برد ؟ برد، ميتونم چند کلمه گپ بزنم ؟ -
ببخشيد ؟ - ميتونم گفتگو رو شروع کنم ؟ -
. اوه، حتماً، مرد، بفرماييد . خانوما و آقايون، آرون کالور
. سپاسگزارم . بسيار سپاسگزارم
از برد و همه‏ي دست‏اندرکاران اکسوکان ... براي اينکه من دوباره دعوت کردن
،و شما دوستان که قدم رنجه فرموديد . بسيار سپاسگزاري ميکنم
،پيش از اينکه رييس بياد و به ما بپيونده
. ميخوام با شما دوستان چند کلمه در ميون بذارم
. خيلي وقت پيش، اين ايده به فکر من رسيد
. دريافت شد - ... يه ايده‏ي زيبا، تا مکاني رو بسازيم که -
. شناسايي چهره، يه تصوير گرفت
بورن در فرودگاه بريتيش آيرويز از هيترو . به وگاس رفته
. دو ساعت پيش فرود اومده
آخه اون چجوري از بخش مهاجرت عبور کرده ؟
يکي يه مجوز امنيتي سازمان روي . گذرنامه‏ش صادر کرده
. خب، مشخص شد که ايده‏ي خيلي محبوبيه
مردم سراسر جهان شروع کردن . به استفاده از سرويس ما
"يه مشکلي هست"
خب، اول از همه، اين خيلي بيشتر از چيزي . که احتمالاً سلامتيم رو حفظ کنه، پولدارم کرد
،وقتي رفتم سر صحنه . مراقب کالور و دختره باش
. دريافت شد
... ولي منظورم اينه که، ميدونين
. تمام اين موفقيت‏‏ها به يک بهايي تمام شد
. يه سرطاني در دل روياي ژرف هست
... يه راز گناه‏آلود، و آم
. اون رو با شما رفقا در ميون ميذارم
. حرومزاده ميخواد ما رو به زير بکش . همين الان مراقب اون کالور و دختره باش
. همونجا بمون - . باشه -
... وقتي کارم رو شروع کردم، من، آ
. براي به راه انداختن شرکتم پولي گرفتم
با يکي که کت و شلوار سياه پوشيده بود ... معامله کردم
. و حالا برگشته تا روحم رو ببره
! تيرانداز رو ميبينم
. جيسون بورن در ديدرس‏مونه
. هنوز داره نفس ميکشه ! آمبولانس خبر کنيد
! بريد، بريد
! بريم - ! قربان، ما بايد بريم -
! بريد سمت خروجي
. وسکز هستم . دنبال بورن هستيم
! ماشين‏ها رو آماده کنيد
! همين الان ماشين‏ها رو آماده کنيد
. نه، منو به سوئيت ببر
. قربان، ما بايد شما رو از اينجا ببريم . بورن آزاده
. شنيدي که . منو به سوئيت ببريد
. بله، قربان
. ببريدش به سوئيت . ببريدش طبقه‏ي بالا
. ببريد به طبقه‏ي بالا
. همين الان . همين الان
. بريد به سوئيت
! بريم، همين الان ! بريد، بريد، بريد - . بله، قربان -
. از اين طرف بياين . از اين طرف . نگران نباشيد . زودباشين
! از سر راه بريد کنار ! مامورهاي فدرال
. وسکز، گزارش وضعيت
! وسکز، پاسخ بده
! هي
. خيلي خب، گيرش آورديم . قربان، کالير هستم
. ما هويت تک تيرانداز رو داريم - . لعنتي -
. الان عکسش رو به مامورها ميديم
بورن چي ؟
. وايسا
خيلي خب، بورن همين الان داره از راهرو غربي رو . به سمت تالار ورودي ميره
. دريافت شد . همچنان دنبال بورن باشيد
چي ؟
. هنوز داريم دنبال بورن ميگرديم . اون هويت مامور رو شناسايي کردن
به طبقه اول بريد . و منتظر دستورات بعدي باشين
. بله، قربان . دريافت شد - . دريافت شد -
! همگي بخوابيد ! همين الان
! بريد، بريد، بريد، بريد
! از سر راه بريد کنار ! مامورهاي فدرال ! تکون بخوريد
يه گروه بردار و برو به سمت آسانسورهاي . شمال شرقي . اونجا مي‏بينمتون
. بورن داره مياد سمت تو
. خيلي طول کشيد تا بياي اينجا، جيسون
. من درياره بيروت ميدونم
. ميدونم چه کار کردي
. امشب همه چي تموم ميشه
. خيلي آسونتره همين الان تمومش کني
. تو براي انتقام به اينجا نيومدي
. اومدي؛ چون ميدوني که وقتشه وارد سازمان بشي
. پدر تو برنامه رو ساخت
. شهامتش رو نداشت به کارش بندازه
. ولي تو داشتي
. هميشه داشتي
. براي همين تو داوطلب شدي
من داوطلب شدم چون فکر ميکردم . دشمنان‏مون اون رو کشتن
. به خاطر يک دروغ داوطلب شدم
نه، تو به خاطر کسي که هستي . داوطلب شدي
،داوطلب شدي چون جيسون بورن هستي
. نه ديويد وب
. سه و دو نفر مردن، جيسون
. هرکدوم‏شون يه تفاوتي ايجاد کردن
همه‏ي مردم اين کشور به خاطر کاري که . تو کردي، بيشتر در امان هستن
. سعي دارم يه راه ديگه پيدا کنم
و اين چه فايده‏اي براي تو داره ؟
. تو هرگز آسايشي پيدا نميکني
نه تا زماني که پيش خودت اعتراف کني . که به راستي کي هستي
. وقتشه وارد سازمان بشي، جيسون
. وقتشه وارد سازمان بشي
. نميتونم
. نه به خاطر تو
. تو هيچوقت اينجا نبودي
. مجبور نيستي بري دنبالش
. الان ميشه جلوش رو گرفت
. تو حق انتخاب داري
! بريم - ! کارت شناسايي‏تون رو آماده کنيد -
! خانوما و آقايون، کارت شناسايي‏تون رو آماده کنيد
! کارت شناسايي‏تون رو آماده کنيد ! زودباشيد، رقفا، بريم، بريم
! تو يه صف وايسين ! خانوما و آقايون، پليس لاس وگاس
يه ماشين زره پوش نيروهاي ويژه و . يه داج چارجر سياهِ بي‏نشان
. از جلوي هتل آريا دزديده شدن
. تعقيب در جريانه . درخواست پشتيباني هوايي
هويتش چي بود ؟
! جلوش رو بگيريد ! اون جاده رو ببنديد
! واي خداي من
! آتش
! راه بيافت
! حرکت کن
. دو يگان ديگه درگير شدن
. نيروي هوايي 1 هستم ... آگاه باشيد، ماشين مظنون
. با ورودي جنوب شرقي ريويرا برخورد کرد
يک مظنون مسلح داريم که به سمت . آبگذر توفانِ ريويرا در حرکته
. تو يه خائني . هميشه خائن بودي
. تو خونته
بيمارستان والي
! آقاي کالور - ! آقاي کالور -
آرون ! توي اون همايش ميخواستي به مردم چي بگي ؟
چي رو پنهان ميکني، آرون ؟
. آروم
چرا يکي ميخواست ترورت کنه ؟
سرطان قلبِ روياي ژرف چيه ؟
فکر ميکنم در اين وهله شايسته نباشه ،توضيحي بدم
... ولي مشتاقانه منتظرم با مقامات کار کنم
. تا بفهمَم کي مسئول اين کار بوده
،و به روياي ژرف برگردوم
جايي که ما ميتونيم به کارهاي . مهم‏مون ادامه بديم . سپاسگزارم
به کاربرهات دروغ ميگفتي ؟
. قربان
. خواستم بگم متاسفم، قربان
. به خاطر حوادث وگاس
. تاکتيک‏هاي جنگي ديويي نابخردانه بودن
نابخردانه ؟
هنوز دنبال يه داستانسرا ميگردديم که . بازگو کنه چه اتفاقي افتاده
اون حرومزاده توجه همه رو به . دست آهني جلب کرده
. همينطور توجه‏ي ما رو
. کالور هنوز قضيه رو به مردم نگفته
. من آرون رو ميشناسم
. هنوز ميتونيم باهاش سازش کنيم
. بگو
. در گذشته مشکل ديويي، مشکل اون هم بوده
. آدمايي مثل کالور دارن آينده رو ميسازن
. اينا آدمايي من هستن
. ميدونم چجوري باهاش کنار بيام
و تو چي ميخواي ؟
،وقتي رييس جديد سازمان رو تعيين کني
. به کسي نياز داري که براي منافعت کار کنه
... يکي که
. توسط تو به قدرت برسه
بورن چي ؟
هنوز هم فکر ميکني ميتوني اون رو وارد سازمان کني ؟
. من اعتمادش رو جلب کردم
. پس از اون همه بدبختي که پشت سر گذاشتيم
. وارد سازمانش ميکنم
. ازش مطمئنم
و اگه نتوني ؟
. اونوقت بايد شرش کنده بشه
. پيشنهاد جالبيه
. ميتوني همين‏جا بزني کنار
،البته، اگه تصميم بگيري که بهم نياز نداري . اشکالي نداره
سازمان‏هاي زياد ديگه‏اي هست . که چيزي رو ميخوان که من ميدونم
. يه چيزي برات آوردم
يه قطعه از ستاره‏ي پدرت از . روي ديوار يادبود لانگلي‏ـه
ريچارد وب 11-20-48
. بابت اتفاقي که برات افتاده متاسفم
. بابت رفتاري که باهات داشتن
،اما آدمايي که اين کار رو کردن، مُردن
. اوضاع در سازمان داره تغيير ميکنه
تو چي ميخواي ؟
. ميدونم که تو هميشه يه ميهن‏پرست بودي
،هر اتفاقي که براي اين کشور بيافته . برات مهمه
. ما به کمکت براي محافظت از خودمون نياز داريم
. به سازمان برگرد
. و باهم کار کنيم
. بذار درباره‏ش فکر کنم
چجوري پيدات کنم ؟
هنوز هم فکر ميکني ميتوني اون رو وارد سازمان کني ؟
. من اعتمادش رو جلب کردم
. پس از اون همه بدبختي که پشت سر گذاشتيم
. وارد سازمانش ميکنم
. ازش مطمئنم
و اگه نتوني ؟
. اونوقت بايد شرش کنده بشه
زيرنويس از ميثم ططري
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]