FilmYar
ايران فيلم تقديم ميکند IranFilm.Net
تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني <font face="Impact" Mohammad_2012 محمد_خ <font face="Impact"
سلام و به برنامه ي تي سي خوش آمديد
نه, مت در مورد مسئول بليط راه آهن حرف نميزنيم
بلکه در مورد تي سي يعني کانال خريد تلوزيوني حرف ميزنيم
...امروز ميخوام به ببيننده هاي سنگينمون
يه نفر رو نشون بدم
و البته اون يه آدم معمولي نيست
بلکه يه شخصيت خيلي سنگينه
پسر اهل بمبئي آکل لوکاندِ
من خيلي ناراحتم
من هميشه ميخواستم تو همه ي رشته ها اکسل (بهترين) باشم
...براي همين اين روزا
زندگيم تو اندازه هاي 4 اکسل, 5 اکسل و 6اکسي سپري ميشه
من هميشه ميخواستم کار 6 نفر رو تنهايي انجام بدم
...الان وفتي وارد آسانسور ميشم
کار 6 نفر رو تنهايي ميکنم
من هميشه فکر ميکردم زندگي روي يه چرخ نميگرده
وقتي اراده داشته باشه هيچ راهي وجود نداره
هميشه فکر ميکردم چجوري بچم رو آروم کنم
من خيلي ناراحتم
دوستان, اين فيلم دو ماه پيش گرفته شده بود
...بيايد امروز
فرهاد, ياجد, صحنه محکمه ديگه؟
اره, حرف نداره
لطفا به آکيل لوکانده خوش آمد بگيد
آکيل لوکانده, واو
شما امروز تنها اومديد
منظورم اينه که 3-4 تا آکل لوکانده ي ديگه ديده نميشه
آقا من ديگه ناراحت نيستم
ولي من حيرت زده ام
چطور اين اتفاق افتاد؟
..يه دقيقه
جي سي
کپسولهاي جگتاب
يه اختراع بي همتا و کاملا گياهي مثل يه معجزست
فقط از جي سي استفاده کن و خودتو متناسب کن
کپسولهاي جگتاب
يالا
اينو تبديل به هاردي کن بله اقا
ميخوام مثل آکيل لوکانده بشه
آقا درست انجام بده
حواست به کار نيست
ما قرارمون 4000 تا بود اين که 2500 تاست
مگه تو واقعا چاق شده بودي؟
بيا بگير, يه قوطي جگتاب
برو خودتو 16 تيکه کن
رکورد جهاني بزن خوشحال باش
نکنه تو تنت ميخاره
ميکشمت
چرا؟ تو تبهکاري؟
تبهکار؟
اينجا فيلم درست نکن واسه ما چرا, مگه تو دلقکي
دلقک
دارم بهت ميگم, من النگو دستم نکردم چرا؟ مگه بيوه اي؟
بيوه؟
...تو رو
گوشيم زنگ ميزنه
اينو بگيريد
الو
اره, دارم ميام
گفتم که دارم ميام
...اگه عجله نداشتم
تمام پولمو ازت ميگرفتم
برو گمشو, حيف که کار واجب دارم وگرنه ولت نميکردم
يه جوري رفتار ميکنه انگار تمام دنيا به اشاره ي اون ميرقصه
يه بار ديگه
5 ,6 ,7 ,8
بس کنيد, بس کنيد
تمرين بسه
موسيقي کات
همه ي رقاصاي مرد رو برداريد
رقاصاي زن رو بزاريد
بچه ها, شما جمع کنيد
دخترا دارن ميان
منظورتون چيه دخترا دارن ميان آقاي رمو؟
هر وقت دوست داريد ما رو ميندازيد بيرون؟
يه کاري ميکنيم, من دندوناتو خورد ميکنم
چرا؟ مگه تو دندونپزشکي
دندونپزشک؟
لهت ميکنم چرا, مگه تو تنباکويي؟
تنباکو
تو رو تو رودم هضم ميکنم چرا تو حاج مولايي؟
...حاج مولا؟ تو رو
ولم کنيد
بگيريدش
الو؟ دارم ميام
...اگه نميخواستم برم
پولمو ازت ميگرفتم, فهميدي؟
برو گمشو
حيف که کار واجب دارم, وگرنه به حسابت ميرسيدم
ولم کنيد
کار واجب؟
يه جوري حرف ميزنه انگار ميخواد يه امپراطوري بسازه
...خدايا
...امروز تيم برووالي براي تيم دومبيوالي
صدو بيست ضربه آماده کرده
...و ضربه زن شوع کننده ي دومبيوالي
وارد ميدان شده
يک... دو
ايول
چي؟
اينو از کجا اورديد؟
به چوبم خورد
اون حتي ال بي دبليوي چلاق رو هم بيرون انداخته
برو بيرون, قربات توپو زد
زياد حرف نزن وگر نه تو رو هم ميندازم بيرون
اينم پولت
ايوا آکيل, امروز چقدر انگشت کردي
اره واقعا
...بايد براي کار بعدي سريع برم
اما هنوز تموم نشده
خيلي انگشت بلند کردي پسرم
حالاي دستاي من بلند ميشه چرا؟ مگه تو گدايي؟
امروز برت ميگردونم رو برانکار؟
چرا؟ تو هم زني؟
امروز جلوي همه بدنامت ميکنم
چرا؟ تو آشغال جمع کني؟
مراقبش باشيد
حالا حرف بزن, يالا
بيا, يکيشو بگير
هي هي
نزنيد ولش کنيد
برو سر کار بعديت
يه کار ديگه
فکر کنم تا با کار ازدواج کردي نه با من
...هر روز در آستانه ي اميد
آرزوهايم رو تزئين ميکنم
امروز کارواچوته (روزي که زنا براي شوهرشون روزه ميگيرن)
بزرگترين روزِ زندگي همسرت
مهمترين روز
و امروزم تو دير اومدي
چرا؟
اين تو بودي که منو همسر خودت کردي
پس چرا اينکارو با من ميکني؟
چرا؟
...پارواتي راستش
کار فقط يه بهونست
يه نفر ديگه تو زندگي من هست
کاويانجل
عزيزم سعي کن بفهمي کافيه
کافيه, کافيه
...اين رابطه هاي عاشقانه
فقط شنيدنش قشنگه
اما واقعيت اينه که من براي تو يه بازيچه ام
.. تمام چيزي که ميخواستم يه لبخند از خوشحالي
تو دنياي زيباي روياهام بود
...ولي امروز تو ثابت کردي
که رابطه ي ما ديگه از هم پاشيده
کات, صحنه ي خيلي خوبي بود
نميدونم ار کجا ميان چاي مجاني بخورن
سلام
قرارمون قبل از فيلمبرداري من بود
و من متاسفم
چيکار داري ميکني؟
امروز دلم ميخواد به يه جاي گرون ببرمت
کجا؟
پمپ بنزين
چون جايي گرون تر از اونجا نيست
عمو توپ
ممنون
ميدوني, زندگي من مثل اين توپِ فوتباله
معلوم نميشه کي و از کجا مياد و يه لگد بهم ميزنه و ميره
با اين لگدها تو به هدفت ميرسي آکيل
و من ميدونم که هدف تو چيه
خوب کردنِ پدرت
بيچاره يه ساله تو بيمارستانه
براي تامين مخارجش تو شب و روز کار ميکني
...اما ميبيني
يه روز اون کاملا خوب ميشه
واقعا؟
قسم ميخورم
ممنون
هي
ولش کن, دزد
به من آمار ميدي؟
مگه مدادم که آمار بدم
به من ميچسبي؟ مگه چسبم که بهت بچسبم
بوسم ميکني؟ مگه عمران هاشمي ام که بوست کنم
ترجمه و تنظيم از: محمد و ميلاد طاهرخاني mohammad_bollywood@yahoo.com Desc3nt@YahoO.It
"يه نفر درون من ميخوابه و بيدار ميشه" (کسي در درونم زندگي ميکنه)
"روز و شبهاي من در او گمشده است"
"يکي خيلي بهم نزديکه"
"اين قلب نادونِ من.. انگار در سينه ي اون داره ميتپه"
"اتفاقي که براي من افتاده, هيچ درماني نداره"
"يکي قلب منو لمس کرده"
"اين تاثير نگاه کيه؟"
"اگه کسي اينو بپرسيه, اسم تو رو ميگم"
"من به همه ميگم که اين تاثير توئه"
"اگه کسي اينو بپرسه, اسم تو رو ميگم"
"يکي دروازه ي قلبم رو به صدا در اورده"
"وقتي اون مياد, در وجودم ساکن ميشه"
"اين چجور گناهيه که مجازات نداره؟"
"يکي قلب منو لمس کرده"
"اين تاثير دعاي کيه؟"
"اگه کسي اينو بپرسه, اسم تو رو ميگم"
"با کاغذهاي طلايي و براق پوشانده شده"
"با رنگهاي زيباي زيادي, رنگ شده"
"خدا چه هديه ي زيبايي بهم داده"
"اين راز از لبهات ليز نخوره و بياد بيرون"
"به خاطر اون صبر من ذوب شده"
"اگه کسي اينو بپرسه, اسم تو رو ميگم"
بگو... چي ميخواي بگي؟
برنامه ي شام در نور شمع داريد؟
بابا ميخواد پول برق رو کم کنه
ساکت
...جهت اطلاعتون
...من دوست دارم در تنهايي و تاريکي
گفتگو کنم
چي شده؟
آقا اينور از اونا نداره
با نصف پول فقط نصف مبل ميدن
هي
چيکار ميکني؟
بابا, بزاريد يه چراغ روشن باشه حداقل
آقا من اومدم از دخترتون خواستگاري کنم
...به بقيه بدنش ناراحتي با
اعتراضي داري؟
يعني چي؟
...يعني
سعني رابطه با دختر من يوال کردن نداره
کنسله, و جوابم رَده
چرا آقا؟ مگه من چي کم دارم؟
تو چيزي کم داري که يه ادم پولدارم نميتونه بخره چي؟
فقيري
تو فقيري توف نکن
بيچاره اي
رابطه ي شما هيچ قدرتي نداره
بابا
...خواسته هاي دخترتون کَمه
واسه همين اين رابطه محکم و با قدرته
مگه من چي ميخوام؟
سه تا لباس نخي ...دو تيکه نون
و يه حيات خلوت
...عمارت غصه ها رو نميخوام
يه کلبه ي پر از خوشي ميخوام
زر نزن
از اين ديالوگاي سريالاي تلوزيوني نگو
اسمت چيه؟
آکيل لوکانده
لوکانده
با دقت گوش کن
...من براي دخترم شوهري ميخوام که
که بهم همدردي نده... بهم ثروت بده
ثروت
حالا متوجه شدي؟
حالا بعد از اينکه پولدار شدي برگرد
بيرون
و اگه نَرم چي؟
بهت لگد ميزنم چرا؟ مگه شما الاغي؟
دندون شيريت رو ميشکنم چرا؟ مگه شير فروشي
ميخوابونم زير گوشت؟ چرا مگه شما دوشيزه ايد؟
اين چقدر بد دهنه
باشه, اگه اينقدر به بد دهني علاقه داري
...به اين آتيش سوگند بخور و بگو
...تا وقتي که مليونر نشي
تصميم ازدواج با دختر منو نميگيري
يالا, قسم بخور
آکيل چيزي نگو
من قسم ميخورم
اول مليونر ميشم ,بعد شوهر ساکشي
بابا داره گيرت ميندازه
گير افتادي
بخنديد آقا
حالا يکم رياضي بهت ميگم, با دقت گوش کن
...من يه جوري پولا رو ضرب ميکن
...که بزودي تفريق اون لبخند روي لبتون
تقسيم بر مغزتون بشه
و دخترتون به زندگي من اضافه ميشه آقا
مگه معلم رياضي اي؟
..ضرب ميشه
بابا برق اومد
اي واي بدبخت شدم
کي ميخواد قبضو بده؟
بدبخت شدم
ميکشمت
کي ميخواد پول قبضو بده؟
...اي باليود... دعا ميکنم که
کار من رونق داشته باشه
و مغازه ي من اسمم رو روشن کنه
جوگنو, دي وي دي ماه عسل رو بده
بچه جون, اول دوستي رو ببين بعد محبت ها رو ببين
بعد ازدواج بي نظير و بعد ماه عسل
...و بعدش
يالا 400 نا رد کن بياد
رد کن بياد
چي ميخواي؟ ترس
فقط ترس اره
فيلم پيروزي رو هم ببر چرا؟
چون بعد از ترس پيروزيه
زبون نريز
آکيل
دوست من, مثل سوناکشي سينها کجا ميري؟
دارم ميرم بيمارستان
بعدش بايد برم سر کار
بايد بهت ايمان اورد
يه دقيقه
ببين, اين باغبانه
چهار تا پسر با هم نتونستن از يه پدر مراقبت کنن
و تو با اينکه يه نفري به خاطر پدرت ...روزي 4 بار کار ميکني
اين که چيز بزرگي نيست
براي خونم دارم عرق ميريزم
به اين ميگن عشق
تو همه ي خواسته هاي پدرت رو براورده ميکني
منم باهات ميام بيمارستان
...و عمو اين همه وقت تو بيمارستان
چجوري روزاش رو سپري ميکنه
"سعي نکن جلومو بگيري"
"اگه دنبالت ميام, اعتراض نکن"
"سعي نکن جلومو بگيري"
"اگه دنبالت ميام, اعتراض نکن"
من نسبت به تو حق دارم" "تو خوشي من هستي
"اگه جلوي راهت رو گرفتم شوکه نشو"
"تو کنار مني , من کنار تو ام"
آکيل؟
خدايا, خسته شدم
الان ديگه سينت درد نميکنه؟
چه سينه دردي؟
اين بهونه ي منه
تا تو اين بيمارستان که مثل هتله 5 ستارست بمونم
و به خاطر آشنا شدن با پرستاري مثل تو
اما... اينجوري هدر دادن پول پسرت درسته؟
کار بديه, خيلي بده
اما اون که پسر من نيست
اون بليط عشق و حال و استراحت منه
مثل دستگاهِ خودپردازِ متحرکه
کنار من کيه؟
کجا ميري؟
پسرم رسيدي
مگه فکسم که برسم؟
داري قرمز و زرد ميشي
مگه چراغ راهنمايي ام که قرمز و زرد بشم
پسرم داري زياده روي ميکني
من دارم زياده روي ميکنم؟
مثل يه پدر نه, مثل خدا باهات رفتار کردم
بگو, پدر من کيه
نميدونم
...ولي 30 سال پيش
من مادرت رو تو يه سفر در قطار ديدم
اون موقع تو يه بچه ي 3-4 ساله بودي
تو بغل اون بازي ميکردي
...همينجوري که حرف ميزديم
مادرت داستان غمگين زندگيش رو برام تعريف کرد
...که چجوري پدرت مادرت رو حامله کرد
اما باهاش ازدواج نکرد
چون اون يه معشوقه ي ديگه تو زندگيش داشت
...وقتي مادرت اينو شنيد
اون پدر خيانتکارت رو ول کرد
...و با اون قطار برگشت
...اما همون وقت
قطار تصادف کرد
و مادرت فوت کرد
اما تو نجات پيدا کردي
خدا رو شکر آکيل که تو نجات پيدا کردي
...اگه اون روز نجات پيدا نميکردم امروز
...گوش کن, گوش کن
...موضوع اصلي اينه
بعدش رئيس راه آهن به محل حادثه اومد
اون آگهي پخش کرد
...که هر خانواده اي يه نفر از اعضاش مرده باشه
بهش يک لاک خسارت داده ميشه
واسه همين من اين و وسايلش رو برداشتم
و اينو بچه ي خودم جا زدم
بزنش عوضي رو آخ مردم
بزنش
بيشتر
...پير مرد
خوب حالشو جا اوردي
خيلي خوبه
پيري
از هر دستي بدي... با همون دست پس ميگيري
باورم نميشه
باباي مجردت چه فيلم کثيفي نشونمون داد
حالا سوال اينه که اکيل اصليت تو چيه؟
چون اين واقعيته زندگي واقعي
...زندگي مثل فيلم گولمال نيست
...که تو مثل آجي دوگان تو خونه يه صندوق قديمي پيدا کني
براي دو دقيقه فکر ميکنم, تو يه صندوق پيدا کردي يه صندوق پيدا کردي
...اما اين ضروري نيست که تو اون صندوق رو باز کني
..."مثل فيلم مانيشا "نامه ي عاشقانه
مادرت براي پدرت يه نامه ي عاشقانه نوشته باشه
و تو اون نامه ي عاشقانه رو پيدا کني
خب ما آدماي فيلمي اي هستيم يکم ازادي داريم
فرض کن که نامه ي عاشقانه هم پيدا کردي
...اما اين ضروري نيست که تو هم مثل جيتندرا
تو فيلم گردنبند يه گردنبند پيدا کني
حالا که اسم جيتندرا رو اوردم بيا يکم اختيارات رو بيشتر کنيم
گيريم تو گردنبند رو هم پيدا کردي
تو عکس پدر مادرت رو که تو اون پيدا نميکني
...حالا اگرم عکس پدرت رو پيدا کردي
پدرت که يه ميليارد از آب در نمياد
پنالال جوهري
اره, پنالال جوهري
سلطان الماسِ بانکوک
اون که پدر تو از آب درنمياد
پدر من پنالال جوهريه
چي؟ چي نه هست
آکيل تو مليونر شدي
جوگنو
من مليونرم اره
جوگنو من مليونرم
چي رو فشار دادم؟ اين چيه؟
...تاجر الماس بانکوک
مولتي مليونر معروف پنالال جوهري امروز درگذشت
پنالال جوهري يکي از شخصيت هاي مشعور بانکوک بود
آکيل
پدرت هنوز درست و حسابي به دنيا هم نيومده بود
و افتاد مرد
تو چقدر بد شانسي
تو نفرين شده اي
آکيل
الان بران آب ميارم
دوستم اول جووني نميره
آکيل
آکيل تو از شُک ديونه شدي
جوگنو از شُک ديونه نشدم از خوشحالي ديونه شدم
تو خبر بد رو شنيدي تمام خبر رو نشنيدي
گوش کن, گوش کن
چه بلايي سر 3 هزار کرور ثروت مياد؟
چون اون نه وارثي داره و نه زن و بچه اي
...اگه کسي با اون نسبتي داره
اون يک شبه صاحب 3 هزار کرور ميشه
حالا خودت آب بخور
بيشتر بخور
...جوگنو از اينکه پدرم مرده
خوشحال نيستم
خيلي زياد خوشحالم
چرا؟
چون اون به مادرم خيانت کرد
براي همين خدا کارشو يه سره کرد
و براي من عدالت رو اجرا کرد
...اون اين همه مدرک رو به من داد
...تا من بتونم به دنيا ثابت کنم
که من پسر پنالال جوهري ام
جوگنو, حالا اين زاغه نشين ميليونر شده
جاني، جاني ؟" "بله
مستي ؟" ".نخير
.دهنت رو باز کن" "اووو
داري بهم دروغ ميگي ؟" ".نخير
جاني، جاني ؟" "بله
مستي ؟" ".نخير
.دهنت رو باز کن" "اوو
داري بهم دروغ ميگي ؟" ".نخير
".نه، نه، نه"
".من مست نکردم"
".منو با زور مست کردن"
".هرچي که هست، خوبه"
".داره بهم خوش ميگذره"
".در بار (جايي که مشروب مي فروشن)، در ماشين"
".اون هزار بار کج خلقي کرد"
"..اون مست مي کنه و بهم ميگه که"
".اين اولين بارشه"
".در بار، در ماشين"
".اون همش در حال تلو تلو خوردنه"
"..اون مست مي کنه و اما ميگه که"
"(از فردا ترک ميکنم رفيق (نميخورم"
".اون به حرف پدرش گوش نميده"
".اون بد عادت شده"
"..هر بطري که سرمي کشه ميگه"
".اين يکي آخريه براي امروز"
".اون به حرف پدرش گوش نميده"
".اون بد عادت شده"
"..هر بطري که سرمي کشه ميگه"
".اين يکي آخريه براي امروز"
".جاني، جاني"
"بريزش تو پيک، بريزش تو پيک"
".جاني، جاني"
".امروز اين آخريشه"
".جاني، جاني"
".امروز اين آخريشه"
".جاني، جاني"
"بريزش تو پيک، بريزش تو پيک"
".امروز اين آخريشه"
".جاني، جاني"
"بله ؟"
دو تا ميبيني ؟" ".نخير
..چشمات رو باز کن" "اووو
داري بهم دروغ ميگي ؟" ".نخير
".گاهي در تولد، گاهي در عروسي"
".گاهي نصفه (بطري)، گاهي پر"
"دوستام فراهم مي کنن و منو مست مي کنن"
".گاهي بخاطر شکست، گاهي بخاطر تنش"
".هر روز يه دليل جديد داره"
".دوست من، تو فقط مقداري توجه مي خواي"
".نه، نه، نه"
".من مست نکردم"
".منو با زور مست کردن"
"! ميدونم که اين زياده رويِ"
".از فردا مهموني در کار نيست"
".در بار، در ماشين"
".اون هزار بار کج خلقي کرد"
"..اون مست مي کنه و بهم ميگه که"
".اين اولين بارشه"
".در بار، در ماشين"
".اون همش در حال تلو تلو خوردنه"
"..اون مست مي کنه و اما ميگه که"
"(از فردا ترک ميکنم رفيق (نميخورم"
".اون به حرف پدرش گوش نميده"
".اون بد عادت شده"
"..هر بطري که سر مي کشه ميگه"
".اين يکي آخريه براي امروز"
".جاني، جاني"
"بريزش تو پيک، بريزش تو پيک"
".جاني، جاني"
".امروز اين آخريشه"
واو آکيل
بعد از اين همه بدبختي,يه هو اين همه خوشبختي
پسره ي ديونه
...جلوي سلطان رو جلوي در خونش ميگيره
تا نتونه وارد خونش بشه
بابا
...بابا پسرتون
يتيم شدم
من يتيم شدم
اين پسره چه زِري داري ميزنه؟
..لطفا
شما شبيه هندي ها هستيد من حبيب الله شيخ هستم
دست راست پنالال
وکيلش
داداش, چطور اين اتفاق افتاد؟
الماسِ انگشتر آقاي جوهري افتاد تو سيب زمينيش
و همينطوري که سيب زميني ميخورد الماس رو هم خورد
و در عرض 2 دقيقه مُرد
مگه نودله (نوعي غذا)که دو دقيقه اي بميره
درست صحبت کنيد ميدونيد اين چه نسبتي با من داره؟
پدر منه
باباي منه
آقا جونمه
حالا پولا رو بده
دستمال بده
شما چي شنيديد؟
(مال(پول
منحرف
بابا, شما که نيمتونيد درست حرف بزنيد
اينم که نميتونه درست بشنوه
زندگي بدون تو هيچ لذتي نداره
چون من ديگه يتيم شدم
خاطرات شما با ابن ويلا پيوند خورده بابا
...حالا من با خاطرات شما در اين ويلا
زندگي ميکنم
با اون ماشيني که شما ميريد شرکت ...با اون ماشين بزرگ
حالا ديگه من ميرم
همراه مراقبت از شرکت شما همراهتون رو پيدا ميکنم
چيه؟
ميخوام در مورد يه موضوع مهم دو دقيقه باهاتون گفتگو کنم
گفت .. و گو
گفتگو؟
...آکيل نميخوام جسارت کنم
منظورم سوال و جوابه
چي؟
چرا شما نتونيد پسر آقاي جوهري باشيد؟
چاي بنوشيد
وقتي هنديا هر سال با توليد مثل
ميتونن تو يه روستا يه استراليا درست کنن
آقاي پنالال چرا نتونه شما رو به وجود بياره
اين منطق براي شما کافيه؟ بله
اون اهل بانکوکه و من بوريوالي هند اشکالي نداره؟
براي اونم يه منطق ديگه دارم بفرماييد
...اگه سانيا ميرزا از هند و شعيب مالک از پاکستان
ميتونن زن و شوهر باشن
...پسر پنالال از بانکوک چرا نتونه
يه دقيقه, شما قانون خونديد؟
بله
نه, چون اين موضوع در مورد 3هزار کروره آقاي لولا
هي, حبيب الله
...ببينيد, پدرم اين اسم رو
با عشق و علاقه برام گذاشته
منظورم اينه که... شما وکيليد
شما مدرکي از من نميخوايد؟
مثلا اين نامه هاي عاشقانه که با دست خط پدرم نوشته شده
اين گردنبند
آلبوم خانوادگي
...اما اين روزا هر متقلبي با کمک گرافيک کامپيوتر
ميتونه اينا رو بسازه
واسه همين اين خون منه
با اين ثابت ميشه که من از خون اون هستم
دي. ان. اي
پسر نامشروع بابا
نيازي به اين چيزا نيست پسرم
من تا ديدمت شناختمت
اسم مادرتون شانتي دِوي بود؟
بله
...بعضي وقتا رئيسم با احساس شرمندگي
در مورد اون باهام حرف ميزد
خيلي خب پس
پس بگيد آقاي حبيب الله, کي ميتونم همه چيزو تحويل بگيرم
...نميتوني چيزي تحويل بگيري
يکي از قبل همه چيزو صاحب شده
منظورتون چيه؟
پنالال قبل از مرگ يه وصيت کرد
و همه ي اموالش رو به نام يکي ديگه کرد
به نام کي؟
اون يه بچه ي نامشروع ديگه هم داره؟
پسره ديگه اي داره؟
بالاتر از پسرش
اين يه دسيسه ست
يه نقشه ي بزرگه
يه دقيقه
اون به شما مدرکي نشون داده؟
نامه, گردنبند... عکس پدر
دي ان اي اون جور دراومد؟
لعنت بهش
اون چجوري ميتونه وارث پدر من بشه؟
ميخواد اموال منو بالا بکشه؟
نه
من نميرارم اين اتفاق بي افته
اون پست فطرت کيه؟
اون پست فطرت کجاست؟
پست فطرت
...هنوز کفن پنالال جوهري هم خشک نشده
اونوقت نشستي رو صندلي اون و صندليشو گرم ميکني
موضوع 3 هزار کروره
آدماي خوبم وجدانشون رو ميفروشن
اما وارٍث اصلي پنالال جوهري تو نيستي, منم
اينا متعلق به منه
اين ثروت فقط مال منه
ميشنوي؟
صندلي رو برگردون
منو نگاه کن
تو چشماي من نگاه کن
صندلي رو بچرخون
اون وارث پنالال جوهريه
تنها عزيز اون
و بالاتر از پسرش
اما اين که يه سگه
به خاطر خدا به اين سگ نگو چرا؟
(چون اسم اين انترتيمنته(به معني سرگرمي
اما چرا انترتيمنت؟
چرا؟ چرا نباشه؟
اينجا اسم يه کبوتر مازاقالي ميتونه باشه
اسب با اينکه پايينه اسمش بادل (ابر) ميتونه باشه
اسم مرد ماهيلا جيواردان ميتونه باشه
چرا اسم اين نميتونه انترتيمنت باشه؟
...ببين آکيل
...بعد از تصادف مادرت
پنالال جوهري خيلي افسوس ميخورد
اون اصلاح شد
مثل يه مقبره ي زنده ,زندگي ميکرد
...اون سالهاي زيادي, کشورهاي زيادي رو
به دنبال شما گشت
...اما بعدش نا اميد شد
..با همه قطع رابطه کرد
آقاي جوهري رفت که تو خيابون خودش,جونش رو بگيره
همون موقع اين... اين جونش رو نجات داد
عرض ادب قربان
..از اون موقع اين تو زير زمين قلبش ساکن شد
اون خميردنونِ روي مسواکش شد
قرص نعناع زندگي اون شد
وسيله ي موسيقي اون شد
و اسم اون... ميدونم
انترتيمنت شد
حالا شما بگيد, اگه پنالال اموالش رو ...به اينترتيمنت نميداد
پس به کي ميداد؟
باباي ميليونرم همه ي اموالش رو به اسم يه سگ کرده
خدايا, به اسم سگ کرده
بدبخت شدم
پدرم زندگي منو مثل سگ کرد
بيچاره شدم
دوباره آواره شدم
الو, آکيل منم جوگنو
از شنيدن صداي من تعجب کردي؟
من اومدم بانکوک
جوگنو
يه زاغه نشين مليونر شده
منظورت چيه؟ چي داري ميگي؟
دوستت دوباره يتيم شده نه
من بدبخت شدم نه
سه هزار کرور رو از دست دادم نه اين امکان نداره
آکيل, الو
بازم باورم نميشه
(اسم يه سگ انترتيمنته(به معني سرگرمي
از اسم سگ شوکه ميشي
...ولي اون 3هزار کرور منو بالا کشيده
اين برات شوکه کننده نيست
متاسفم رفيق
سگ لعنتي
يه چيزي رو بگو, اين سگه نَره يا ماده؟
...يه کاري کن
يه سنگ بردار و بزنش
...اگه فرار کرد نَره
و اگه فرار کرد مادَست
حالا نر باشه يا ماده,اون استخوان منو ازم گرفته
ببخشيد, ببخشيد
ميفهمم چي دارم ازت ميپرسم
ببين آکيل تو اينجوري مثل برج زهر مار نشو
ذهنت رو از اين سگ منحرف کن
اين سگ رو فراموش کن
مطمئنم از ديروز چيزي نخوردي
يه چيزي بخور
...تو
تو هات داگ ميخوري؟
منو مثل سگ نزن
بچه ها کمکم کنيد
جوگنو
ديگه چيه؟
من اگه اينجا بمونم ديونه ميشم
بيا برگرديم هند رفيق
ديونه شدي آکيل؟
ميخواي برگردي هند؟
چجوري ميخواي خودتو به ساکشي نشون بدي؟
آکيل تو ميزاري يه سگ زندگيت رو از دستت در بياره
و خودت مثل يه سگ زندگي ميکني
آکيل عزيزم, تو قهرمان اين داستاني
و اون سگه تبهکاره
و يه قهرمان هميشه تبهکار رو ميکشه
تو يه نگاهي به تاريخ فيلما بنداز
جبار, شاکال, موگمبو
قهرمانا اينا رو مثل سگ کشتن
و اين که خودش يه سگه
کار راحته
بايد اينو بکشي, اونم مثل شگ
هر کاري بکن
بهش شليک کن, با چاقو بزنش زير زمين خاکش کن... نه
فقط بکشش نه! نه
من نميتونم کسي رو بکشم
هر کسي رو نه, اوني رو که ثروت تو رو از چنگت دراورده
کسي که سرنوشت تو رو خراب کرده
کسي که تو رو آواره ي خيابون کرده
آکيل من که ميگم به خاطر حَقت اون سگ رو بُکُش
آکيل, بايد اون سگ رو بکشي
آکيل به خاطر حقت اون سگ رو بکش
بايد اون سگ رو بکشي
اون سگو بکش
اون سگو بکش.. آکشي کومار
توله سگ... خونتو ميخورم
انترتيمنت جون, وقت ورزشت شده
بيايد بالا
همه ي ميلهاي دنيا تعطيل شده
فقط يکيش کار ميکنه اونم تردميله
لطفا بريد
بريد بالا
مگه اين قطار محليه که بره
سلام آکيل سلام
استخوان از تو شورت
من کمکتون ميکنم
ماشالا, سبحان الله کارتون فوق العاده بود
منو پرستار انترتيمنت بکنيد
بله
اون تا آخرين نفس پدرم ازش مراقبت کرد بله
و در عوضش, منم تا آخرين نفس اين ازش مراقبت ميکنم
لطفا
لطفا آقا
لطفا نه نگيد آقاي زردالله هي
اسمش حبيب الله ست
ديونه شدي؟
حبيب الله! حبيب الله
ببخشيد
باشه
از امروز هميشه بايد از اين مراقبت کني بله
حبيب الله اره
حبيب الله
بزار جنگ شروع بشه
...وقتي سگه بياد و به اين دست بزنه
برق ميگيرش و ميميره
يالا
يالا, همه تو خونه ان
روشنش کن
سگ داره مياد
زود باش, عجله کن
از اينجا برو بيرون
اون اينجاست
اين سگ رو برق نميگيره؟
چکش کن من درستش کرده بودم
آکيل
نجاتم بده
بسه, بسه, بسه
چقدر ميخواي منو بزني؟
حالت خوبه؟
خوبم
چجوري ميميره آخه اين؟
کمک! کمک
جوگنو کمکم کن
الان نجاتت ميدم
آکيل دوست من
بسه, بسه, منو نزن
سگ
"خائن, قلبم خيلي خائنه"
"به خاطر تو خيلي شيطوني ميکنه"
"بزار ببينيم قلبم برنده ميشه يا من"
"قلبم داره شيطوني ميکنه"
"من بهت عادت کردم"
"همه ي دينا ميگن که اين يه عادت بده"
"من بهت عادت کردم"
"همه ي دينا ميگن که اين يه عادت بده"
فکر کنم اينم بد عادت شد
کارش تمومه
يا اين ميره تو جنگل گم ميشه
يا غذاي يه حيوون وحشي ميشه
بيا بريم اينو زنده ببينيم بيخيال
بيا ديگه بيخيال, بزار بميره
بيا ديگه, خيلي حال ميده
مراقب باش آکيل, خيلي ارتفاعش زياده
مراقب باش, مراقب باش
اکيل اگه از اينجا بيوفتيم تيکه تيکه ميشيم
آکيل
وايسا
آکيل
آکيلِ من کجا رفت؟
منو از شر اين تنه ي درخت خلاص کن
ببنديمش؟
اول با کلروفورم بيهوشش ميکنيم
بعد ميبنديمش؟
يا اول ميبنديمش بعد با کلروفورم بيهوشش ميکنيم؟
رفت؟
آره بيهوشه سريع ببندش
ديگه کارش تمومه
سه هزرار کرور مال ماست
يالا بلندش کن
جوگنو, از سقف ميندازيمش پايين
وقتي بيوفته ديگه نجاتش غير ممکنه
...اوه نه
نه
ولت نميکنم
..اوه نه
آکيل جوگنو
سگه گرسنه ست
بندازش
همش رو بنداز
امروز ديگه کارش تمومه
يالا, بريم
امروز ديگه ميميره
بنوشيد قربان
انترتيمنت
بنوشيد
انترتيمنت
خيلي گرسنه ام, بايد برم دادگاه
ديرم شده
(زهريلا( زهر آلوده هي! حبيب الله
نه. نه
...ببين هيچوقت موقع غذا
قلبش نميزنه
يه کاري بکن
دارمون ميزنن, يه کاري بکن
چيکار کنم؟
بلند شو بيا آکيل
با اين بلندش کن
اره. بهش شوک ميديم
يه جوري نجاتش بده
اين که اُتوئه
در رو ببند, در رو ببند
عوضي اُتو داداي بهم
آب! بهم آب بديد
سينم داره ميسوزه
اين انترتيمنت توله سگ خون ما رو تو شيشه کرده
پنالالِ کثافت
کي بهت گفته بود يه سگ رو بزرگ کني؟
بدش به من
اين دو تا که کنارش هستن کين؟
اينا که شبيه تبهکارا هستن
ببين
اين شبيه تبهکار دبنگه يکه
و اين شبيه تبهکار دبنگ 2, مگه نه؟
ولي اين دو تا چه ارتباطي با اين خونه دارن؟
هي, چيکار ميکني؟
بلند شو
خيلي خوبه داداش کارن
يالا آرجون بيا
بند کفشم بازه
يه دقيقه صبر کن داداش کارن
بهت گفته بودم که آرجون نبايد خرابکاري در کار باشه
شما گفتيد
اما مامانم گفته بود داداش کارن
که وقتي بند کفشت بازه هيچوقت ندو
چذا اينقدر عصباني هستيد داداش
من از خون شما ام اره
اما يه جوري رفتار ميکني که دلم ميخواد بکشمت
...ذهنت مجرمه ديگه
از اين فکرا ميکني
خيلي دور ميشي آرجون
هر جا بري مردم ميگن يالا تکون بخور, برو جلو
ولي اگر بخواي هم نميتوني خودت رو بفروشي
هزار تا سگ مردن تا تو به دنيا اومدي
اما شما که هنوز زنده اي
يعني... من سگم؟
داري ميپرسي يا ميگي داداش کارن؟
آرجون
مادر درست ميگفت که شما منو دوست نداري
ناتني هستي ديگه
"وقتي خورشيد از آسمان کنار ميره"
"وقتي ماه از نور دور ميشه"
"وقتي بوي خوش از هوا دور ميشه"
"وقتي بهار از سرسبزي دور ميشه"
"اين رابطه, رابطه ي عشقه"
"اين رابطه ي قرن ها است"
"اين رابطه, رابطه ي عشقه"
"اين رابطه ي قرن ها است"
من خيلي دوست دارم
ديدي, قرار بود دو روز ديگه آزاد بشيم
اما تولد تو بود
واسه همين نقشه ي فرار کشيدم
تو اين دنيا برادري مثل من نميتوني پيدا کني
بهت نوشته ميدم
...اگه کسي باشه اونوقت
تو بخور
چي شده داداش؟
چرا چشمات يه دفعه پخش شد؟
پنالال جوهري مرده
...داداش يعني اينکه
کسي رو که اين همه ساله ميخوايم بکشيم مرده
پير مرد لعنتي
هر وقت ميخواستيم بکشيمش
اون سگه ميومد وسط و نجاتش ميداد
...داداش, ما وارث 3 هزار کرور اون هستيم
چون اولين عموزاده ي اون هستيم؟
دومين
...اما اين مهمه که
ما تنها فاميل اون هستيم
داداش کارن, بايد از اينجا بريم بيرون
هي آرجون, نترس بازي رو بزار کنار
همينجوريشم ما دو روز ديگه از اينجا آزاد ميشيم
و روز بعد وارد عمارت جوهري ميشيم
واو, آکيل پيرم
بايد ذکر کنم که اين يه عمارت فوق العادست
عاليه
جاي خيلي زيباييه
خيلي خرجش شده
پنکه ي عتيقه هم دارن
اين مَرده يا زنه؟
مرد يا زن؟
منظورم اينه مال شرکت بجاجه يا اوشا؟
...در ضمن... صاحب اين خونه
به مدت سه ساعت به محل مورد علاقش رفته
صحنه ي سفيد برفي
چون فقط اونجاست که برف مياد
که اينطور
شما چي ميخوريد؟
(مينوشم, اونم نيت( نوعي مشروب
آب بهش اضافه ميکرديد
نه, نه, خونه ي شوهر دخترمه
آب خوردن حرامه
...من ميخوام دخترم با وارث اين خونه
وصلت کنه
وارث اين خونه؟
بله
با دختر شما؟ بله
...او که انتر
اره اون وارد شده تو قلب اين
...اون که جون
همون, اونا واسه هم جونشونم ميدن
تو هم يه چيزي بگو
چقدر تو سريال پار ميکنه
اون پارس ميکنه؟ اره
يه کاري بکن
واقعا؟
حالا ببينيد
اکشن
...عمو, قسم به خدا
ما يک روح در دو بدن هستيم عاليه
اون هر صبح و شب منه خيلي خوبه
پاهاي اون براي من زيارتگاهه عاليه
اونم چهار تا پا داره
اما اين چطور امکان داره؟
تو پارس کردي
من نه... شايد از اونجا بود
ديديد
چطوري مثل ليلي و مجنون همديگه رو نگاه ميکنن
عمو, اين تاثير عشق در يک نگاهه
منظورتون عشق در يک گازه
باشه, تمومه
بيا داداش
پاهاي پدر زن آيندت رو لمس کن
بيا
پاهاي پدر زن آيندت رو لمس کن
بيا داماد جون
چرا وايسادي؟ بيا ديگه
اين چيه؟
چي چيه؟
چي نه, اين چيه؟
اين دامادتونه
...داماد
...من
صاحب 3 هزار کرور
تنها وارث پنالال جوهري انترتيمنت
...يعني... پنالال جوهري
سه هزار کرور رو به اسم اين سگ کرده و مرده
اره
بابا
بابا لطفا گوش کنيد عمو جون لطفا گوش کنيد
لطفا گوش کنيد
يه فرصت ديگه بهم بديد
من دخترتون رو خوشبخت ميکنم
فقط يه فرصت من پولدار ميشم
بهتون قول ميدم لطفا به حرفم گوش کنيد
سرنوشتم عوض ميشه
سرنوشت تو هيچوقت عوض نميشه
بابا لطفا سوار شو
تو هميشه فقير ميموني
پسر پنالال جوهري بودن چه فايده اي داره؟
تو يه نا اميد شدي
...و اون سگه انترتيمنت
تبديل به وارث تمام ثروت شد
سگ؟
عمو گوش کنيد
آکيل لوکانده, تو ساکشي رو براي هميشه فراموش کن
"ميخوام از خدا بپرسم, اين چه کاريه که کردي؟"
"چرا هديه اي که به من داده بودي رو ازم گرفتي؟"
صاحب 3 هزار کرور ثروت... يه سگه
ماشينو نگه دار
چي شده؟
...دخترم
...تو هم قبول داري که بعد از ازدواج
همه ي مردا سگ ميشن
...من پيشنهاد ميدم که
که تو با سگه ازدواج کني
!بابا
اون پنالالا عوضي همه چيزو به نام يه سگ کرده
اما به خاطر اون سگ امروز ساکشي من براي هميشه ازم دور شده جوگنو
...براي همين آکيل
...بايد يه نقشه ي بي عيب و نقص براي
کشتن اون سگ بکشيم
فکر واسه چي؟ يه دفعه دخلشو مياريم
اگه سگ رو بکشيم چيزي گيرمون نمياد
همه چيز ميرسه به اون پسره جديد پنالال
پس چيکار بايد بکنيم؟
تاريخ انقضا رو در نظر ميگيريم
اين سگا چقدر تاريخ انقضا دارن؟
حداکثر 12 يا 13 سال
قضيه ي انترتيمنت بعد از چند سال حل ميشه
فعلا هدف ما يه نفره
آکيل
...و براي تموم کردن کار اون
بايد يه جاي مخصوص پيدا کنيم
و اون جاي مخصوص صحنه ي سفيد برفيه
اون سگ رو تو جاي مورد علاقش مثل يه سگ ميکشم
.آکيل، کارت تمومه
.اينترتيمنت، کارت تمومه
.عجب
.پس فردا اون ميره تا سگه رو بکشه
..و ما گرگها هم
.اونو ميکشيم..
.با يک تير.. دوتا گنجشکا رو ميکشيم
ولي، داداش، چرا ما مي خوايم گنجشکا رو بکشيم ؟ ها ؟
! برو... بيارش
.آره
! بمير عوضي
! آکيل
! انترتيمنت
.آکيل
آکيل، چي کار مي کني ؟
ديونه شدي ؟
.چيزي که مي خواستيم رو به دست آورديم .اون مرده
.اون جونم رو نجات داد
! اينترتيمنت
.آکيل
...امروز
.يه حيوون بهم درس انسانيت داد...
ترجمه و تنظيم از: محمد و ميلاد طاهرخاني mohammad_bollywood@yahoo.com Desc3nt@YahoO.It
.آکيل
...امروز
.يه حيوون بهم درس انسانيت داد...
"...اينکه وفاداري و اعتماد چيه"
انترتيمنت
"اينو از تو ياد گرفتم"
"اينکه قلب و عشق چيه؟"
"اينو از تو ياد گرفتم"
.بايد اعتراف کنم، دو به يک اونه
.اون شاهانه بود
.اما سگ ها همينطور وفادارن
سگ ؟
.نه اينترتيمنت
.اينترتيمنت
قبلأ هم، وقتي سعي کرديم دخل پانالال رو بياريم
.سگه مانع شد
،و حتي اين دفعه هم .اون تو نقشه مون دخالت کرد
.ما بايد يه کاري کنيم، آرجون
وگرنه اون سگ هميشه .رو سياه ـمون مي کنه
،به هر حال، داداش .صورتت سياه به نظر ميرسه
..ارباب جوري
..آقاي جوري
.بابا جون
من تو رو براي هرکاري که با اين پسرت کردي .ميبخشم
...و براي هرکاري که بعنوان پسرت کردم
.براشون معذرت مي خوام..
.من بايد اعتراف کنم
.بهتون ميومده که يه تاجر الماس واقعي بوده باشي
.جواهر شناس خوبي هستي
! اينترتيمنت
فقط يه جواهر شناس واقعي .ميتونه يه جواهر واقعي رو تشخيص بده
.پانالال جوري
.پسرت سزاوار همه ايناست
.اين پسرت نه
.ميبينمت، باباجون
...اينترتيمنت
ميدوني چرا حقيقت لطمه ميبينه ؟
.چون حقيقت يه نکته داره
و اون نکته اينه
.که حق با توئه و من اشتباه مي کردم...
.عذر مي خوام.. واسه اينکه سعي کردم بکشمت
..و ممنون
.واسه اينکه راه رو نشونم دادي..
.خداحافظ
.. و آره
...اگه کسي منو سگ صدا کنه..
.من فوحش برداشتش نمي کنم تعريف برداشتش مي کنم...
.سانجي ليلا بانسالي يعني چي ؟
.اسم 3 تا وکيل هامه
.آقاي سانجي .خانم ليلا و آقاي بانسالي
.بيچاره ها جلسات دادگاه رو براي ما جمع و جورش کردن
دادگاه ؟ .بله
.فيلمامون بخاطر 3 چيز موفق شدن
و اين روزها پرنده امون .هم توي همون 3 چيز پررونقه
! اينترتيمنت
يعني چي ؟ ..خب، يادت رفته که
،چند سال پيش .. ..پانالال جوري
.با يه کمپاني شخصي محدود شروع کرد...
.اسمش هم کمپاني اينترتيمنت بود
.درست ميفرماييد
.ولي اين اسم رو بخاطر عزيزش گذاشت
،ولي، پانالال جوري اون کمپاني رو با دوتا پسر عموهاش ساخت ..که
.ما سهامداران عمده هستيم
اما با بهونه ي اين رابطه چيکار کردين ؟
! جعل سازي
.. پانالال جوري سر بزنگاه مچ شما دوتا رو گرفت
.هردوتون رو اخراج کرد
.عجب
آرجون، ما دستور تسويه رو گرفتيم ؟
.اصلأ
چي رو مي خواين ثابت کنيد ؟
..که ما هنوز تنها صاحبان موجود
.اون کمپاني انترتيمنت هستيم
...و طبق وصيت آقاي پانالال جوري
اصلأ، چرا من با تو حرف ميزنم ؟
،خانم ليلا .مطمئنم يه کپي از اون وصيت نامه بهت دادم
.لطفأ بخونش
،من پانالال جوري ...در صحت کامل عقلي هستم
.تمام اموالم رو وقف مي کنم
.و موجودي بانکي به نام اينترتيمنت ـه
! بله
.کمپاني اينترتيمنت متعلق به ما ـست
و اين ملک هم .به نام اينترتيمنت ـه
پس، وارث 3000 کرور ..اين سگ نيست، اما
.صاحبانش کمپاني به نام اينترتيمنت ـه
! اينترتيمنت
...اما در وصيت، شرکت ذکر نشده
.بجاش اين سگ وفاداره
.اما کلمه از سگ در وصيت نامه نيومده
.براي اينکه اون هيچوقت اونو به چشم يه سگ نميديد
.. دادگاه احساسات رو باور نمي کنه
.واقعيات رو باور مي کنه، آقاي دراکولا
! هي حبيب اله ـه
.و گوش کن
اگه در وصيت سگي به نام اينترتيمنت ..ذکر نشده
پس به شرکتي هم به اسم اينترتيمنت .اشاره ي نشده
.خيلي باهوشي
..و حالا .تو نيستي
،وکلاي شرکت ما ..در دادگاه تصميم ميگيرن
..و همينطور ثابت ميشه که کي حقه بازه
.و کي يه سگ عوضيه
..بعد از در نظر گرفتن همه شواهد
..دادگاه راي را به نفع..
،کاران و آرجون صادر ميکنه .اونا صاحب به حق امپراتوري جوهري هستن
..ثروت پانالال جوهري .رسيد به اون دوتا عوضي
آخه چطوري ؟
.ما بهت ميگيم
.ميبيني... يه وکيل خوب قانون رو ميدونه
.و بهترين وکيل قاضي رو ميشناسه
..هزار و 500 تا واسه من . و 1500 تا هم واسه من
.تو سگ، ميدونم که تو همه چيز رو درک مي کني
.حالا با دقت به حرفم گوش کن
.راستش، تو بيشتر از يه سگ خيابوني نيستي
.پس همونجا بمون
،اگه بايد دستشويي کني .يه سوراخ سنبه ي رو پيدا کن
.اگه احساس گرسنگي مي کني
.پس اينور اونور از سطل آشغال غذا بخور
.تو يه سگي، پس مثل يه سگ زندگي کن
درسته، داداش ؟
.آره، اما قبل از اون
.بذار يه چيزمون رو پس بگيريم
چي کار مي کني ؟
،همرا با اين اموال .اين قلاده هم متعلق به ما ـست
و جلوي ما رو گرفتن يعني .قانون شکني
...همراه اقوامت نميفهمي وقت چجوري ميگذره
.اما به وقتش تو ميفهمي که کي قوم و خويشته
.ببين چي برات آوردم
.ببينش
.فقط براي توئه
...از وقتي که تو وارد زندگيم شدي
.فقط يه سرگرمي وجود داره اونم اينترتيمنت ـه
.غمي وجود نداره
،تو پسرم نيستي .اما کمتر از پسرمم نيستي
! برو بيرون
! گم شو
سگِ جوهري .هيچ جايي واسه رفتن نداري
...اي خدا, با وجود بودن تو امروز
وفاداري شکست خورد
.و خيانتکارا برنده ميشن
چرا به اون طرف نگاه مي کني ؟
چي فکر ميکني؟ يه نفر از اونور مياد...
.و کمکمون مي کنه
. غافلگير شدي
من چطوري برگشتم ؟
..من داشتم سوار پرواز هند ميشدم
.که اين خبر رو خوندم
بايد ميومدم
..ببين، آخرين آرزوي بابا اين بود
.که تو وارث اين ثروت بشي
..و.. يه پسر بايد يه کاري کنه
.تا آخرين آرزوي پدرش برآورده بشه
بالاخره از خون اونم
.دي ان اي
.پسر ناخلف بابا
.اما.. پسرشم
.قبلأ من يه قراري با بابا براي ثروت گذاشتم
..حالا، بخاطر همون قرار
.من ثروتت رو برميگردونم بهت .اين تصميم منه
.و آره، اينترتيمنت
.ما با تو هستيم
.فقط وايسا و تماشا کن
ما اول بايد اتحاد کاران و آرجون رو .از بين ببريم
.و بعد قدرتشون از بين ميره
..و بعد ما کاري مي کنيم اونا به جرم هاشون اعتراف کنن
.و پرتشون مي کنيم توي خيابون
تو چي ميگي، آکيل ؟
.ماشاالله. شگفت انگيزه. چه نقشه اي
.ولي جدا کردن اين دوتا داداش خيلي سخته
،فکر اونش رو نکن .آقاي، حبيب...اله
! ما اون کاري رو ميکنيم که انگليسي ها با ما کردن
! تفرقه.. و حکومت
..حالا ما سگ ها
.يه درس حسابي به اون عوضي ها ميديم
.داداش، مراقب باش
.اينترتيمنت
.فکر کنم واسه انتقام گرفتن اون اينجاست
انتقام ؟
مي خواي انتقام بگيري ؟
چطوري مي خواي انجامش بدي ؟
.. مثل راجينکانت (اشاره به فيلم رويات بود)
يه مثل مرد عنکبوتي ؟
يه سگ چيکار مي تونه بکنه ؟
اون چيکار مي تونه بکنه ؟
.بهش نشون ميدم.. وقتي با ماشينم از روش رد شدم
.داداش، من از روش رد بشم
.نه، من انجامش ميدم، من بزرگترم
.من کوچکترم
چرا نميفهمي ؟ .اون فقط يه سگه
.تو خوب نيست از روي يه سگ رد بشي
.من مي خوام از روش رد بشم
داداش، منو دوست داري يا نه ؟
رد شدن از روي يه سگ چه ربطي به دوست داشتنمون داره ؟
..به حرفم گوش کن ..اما
،با اين ماشين ..ما ميفرستيمش به ته خط
! صبر کنين
! وايسين
! بشينين
.اينترتيمنت خيابوني
اولش منم در مورد اينا اشتباه فکر ميکردم
.اما دادگاه بانکوک چشماي منو باز کرد
..و بهم ثابت شد که 3000 کرور پدرم
.متعلق به اوناست، نه تو
،اگه کسي چيزي براي گفتن داره .پس همين الان بگه
.تو بولداگي
..تو هم مثل يه سگ رفتار مي کني
اما اسمت .با حيوون ها فرق مي کنه
.بول
! غرغر کردن رو بس کن... پا کوتاه
،کاري مي کنم که مثل شکيرا قِر بدي و غريبه ها رو فر بدي .فهميدي
.و تو.. شپرد آلماني
پدرت هميشه براي آلمان بوده ؟
! و تو.. باکسر
پدرت هميشه دستکش بوکس دستشه ؟
.و سنت برنارد
..اگه قيافه منم مثل تو بود
.از پدر و مادرم شکايت مي کردم
حالا اگه کسي شير مادرش رو خورده بياد با من روبرو بشه
چي کار مي کني ؟ .برو اونور. برو
! برو
..مگه من گفتم دکل موبايل
.که اين سيم کارت اومده جلو
.ببين، من اصلأ از جوک خوشم نمياد
.اين نيم وجبي خپل حريف من نيست
کس ديگه جرات داره باهم سر شاخ بشه ؟
.آقا، بريد عقب
.اونا تو فکر حمله هستن، آقا
.تو يه بازيکن واقعي هستي
.ممنون .ممنون
.ممنون. ممنون
آقا، يه کاري کنيد .با ماشينتون از اينجا بريد
.بريد .باشه
.بريم
.آکيل
.آقا، شما دوتا توي جنگل قايم بشيد
.من حساب اونا رو ميرسم ! بدو
"کي اجازه داده سگها بيان بيرون"
.آکيل
چت شده ؟
.اون پايين
! اوه سگم
.آقا، مرگتون بين پوزه هاي اونه
چي کار کنم ؟
.روانشناسي معکوس
.اون مي خواد گريه ات رو در بياره
.اما تو بجاش بخند .بخند
.قبل از اينکه اون فيوزت رو بکنه .سگ رو گيج کن
.تخمات زير دندونشه
! کمک
.آکيل
! اوه سگم
.کمک ! نجاتم بده
! اوه سگم
.ما دوتا رو نجات بده
.دوتاتون رو نجات بدم
.يه فکر، آقا
داري کجا ميري ؟
.آقا.. نگران نباش
.رهبر اين سگ ها توي چنگ منه
.زودباش دوستات رو صدا کن عقب
.بهشون بگو از اينجا دور بشن .آکيل
.بلند بگوش
.آره
.منو گاز بگير .وانمود کن منو گاز گرفتي
.آي گازم گرفت
فوق العاده بود
.تو تقريبأ اون سگ رو کشتي
.آقا، سيگاره که تقريبأ ميکشه
.يعني تو اونا رو مثل برگ پراکنده کردي
مگه من پمپ بادم که پراکنده اشون کردم ؟
.منظورم ما اينه که تو دل ما رو دزديدي
من دولتم که بخوام دزدي کنم ؟
.عجب. تب طنزت گل کرده
.مرد شجاع. مرد شجاع
.لطفأ بعد از مراقب خودتون باشيد
.بخصوص از اين سگ ها
..امروز اونا 100 تا بودن
.فردا اونا ميشن 200 تا و برميگردن
.ببين اون منو يه گاز واقعأ محکم گرفت .نشونم بده
.بيخيالش آقا
.نشونش بده چي کار مي توني بکني ؟
. ميبينمت
.هي آرجون، حق با اونه
داداش, اينو استخدامش کنيم؟
.همين کار رو مي کنيم
.باحال ميشه
..وارث اصلي 3000 کرور
خدمتکارمون ميشه و .کارهامون رو ميکنه
.و همينطور اون از ما محافظت مي کنه
ما هم کيکمون رو داريم .و هم مي خوريمش
.اسم خوردن رو جلوي من نيار
.متاسفم
اون کجا رفت ؟
اونا برگشتن ؟
.نه، نه، نه، گوش کن
براي ما کار مي کني ؟
..راننده... به اضافه باديگارد .به اضافه نگهبان
..به اضافه
...از اونجا که شما انقدر اصرار مي کنيد .من ميام
.ساخت تايلند
.فروش در تايوان
.ساخت تايلند
چرا وايستادي ؟
.آقا.. روغن کرچک تموم شده
.برم بگيرمش .سريعتر
.سلام .آکيل
.ساکشي .آکيل
کجايي ؟ .بانکوکم
هان ؟ کدوم کوک ؟ .بانکوکم
.آهان، بانکوکي
.آکيل، بابا مي خواد واسه من يه شوهر غير هندي پيدا کنه
.اون هنوز 2 ماه از ويزاي توريستيش باقي مونده
چجور بابايه، که موقع به دنيا اومدن گيرت اومده ؟
...تو .ساکشي
.ساکشي. ساکشي .بله، بابا
.ساکشي، گوش کن
.من يه شوهر غير هندي واسه تو پيدا کردم
.اون فقط دست و پا نداره
بعضي وفتا بايد اونو تو اين کيسه .ببريش مرکز خريد
! بابا
از کجا رفتي روغن کرچک رو بگيري ؟
کجايي، آکيل ؟
.برگشتم
،براي اينکه حوصله ات سر نره .تلويزيون رو روشن مي کنم
! واي
! زن هندي
.فضائل در ذهنش و ساري در تنش
.چه حوصله سر بره
.اين چيزيه که تو بهش ميگي زيبايي
.يه تيکه آيتم تو مايوي دو تيکه
.عالي به نظر ميرسه
..اون زيبايي که ساري و شلوار داره
.مايوها ندارن
اين آهنگ رو که شنيدي ؟
شنيدي ؟
...اون عالي به نظر ميرسه
.در حجاب پوشيده
.آقا درست ميگه. حق با اونه
..اون عالي به نظر ميرسد
.چون اون فقط در حجاب پوشيده بود
.آقا، آقاي کوچک هم حق داره
،خال روي پيشوني ..سرمه روي چشم
.اين چيزيه که تو يه دختر صدا ميکني
يه دختر کسيه که .نه حجابي پوششي داشته باشه نه ايرادي
.فقط پاهاي بلند داشته باشه
! خفه شو
.با فرهنگ، متمدن، با فضيلت
.سکسي، اغوا کننده، شهوتي
.دختر بايد بازتابي از مادرت باشه
فکرم عاليه .تفرقه بنداز و حکومت کن
.من بايد اين کار رو با نشون دادن عکس ساکشي بکنم
...و براي باباش
.يه داماد ميليونر پيدا کنم
.عزيزم، آخرسر من يه داماد ميليونر پيدا کردم
تحصيلاتتون چيه ؟ .بي.کام
.بي.کام هستم .کي اهميت ميده شما چه ' بي کامي ' (ديني) هستين
تحصيل کرده اي ؟ .بله
ساکشي، رنگ مورد علاقه ات چيه ؟
.زرد
! (زرد ! يعني بيلا (زرد
.عزيزم، پس تو قطعأ دندون هاش رو دوست داري
.پسرم، دندون هات رو بهش نشون بده
.بابا، اون 3 تا ويژگي منفي داره
.اون سيگاري ـه، مشروب خوره، قمار بازه
.ببخشيد
.من چيزهاي مثبتي هم دارم
.بهش بگو. بهش بگو
.من مثبتم
.بابا، اينجا نه. بابا، اينجا نه .بابا، اينجا نه
"...جاني جاني"
".نه، نه، نه. من مست نکردم"
".منو با زور مست کردن"
..قسم خورده بودم، اول ميليونر بشم
.و بعد شوهر ساکشي بشم
تو ؟ ميليونر ؟
.اين سگ کسيه که پولداره
تو چطوري پولدار شدي ؟
همونطور که ميبيني.. اينترتيمنت ..تمام ثروتش رو انتقال داده
...به نام اکيل
.متاسفم، آقا
.و اون هم مثل امير خان پولدار شده
چطوري ؟ .با گذاشتن پنجه اش
.آقاي حبيب اله، لطفأ نشونش بده
.نشونش بده
.نگاه کن
.پنجه همينجاست
.ميشه به منم نشون بدي
.بابا، اين درسته
...معشوقم اينجاست تا دستم رو بگير
.سوار قايقش کنه .استار پلاس، بسه
.هي، جميلا .هي ! حبيب اله ـه
.باشه بابا، حبيب اله
.يه چيز رو بهم بگو
..چي باعث شده اين سگ يه سگ ديونه بشه
.که ثروتش رو بزنه به نام اون
...اينترتيمنت ميگه که
.چطور ميتونه پسر ارشد ارباب يه خدمتکار باشه
.عجب
.اون.. اين سگ.. اينو بهت گفته
.اينجوري
.منظورم اينه که اون با دهنش حرف زد
تو با کجات حرف ميزني ؟
.من ميدونستم، شما اينو باور نمي کنيد
.اين سگ حرف ميزنه .ببين
اينترتيمنت، بهشون بگو که امروز تو بازار چي رفته بالا؟
ديديد, قيمت رفته بالا (پاو به معني قيمت و ارزش)
يکي از شهرستان هاي گجرات بهمون بگو کجاست ؟
.ديدي، باونگر
چي بايد هرگز بين ما نباشه ؟
.اختلاف
.ديدي
.هي مزخرفاتتون رو تموم کنيد
شما فکر مي کنيد اون ديونه است ؟
..فکر کرديد ميتونيد ثروت اين سگ رو بهش نشون بديد
.و ساکشي منو يعني ساکشي اينو ببريد
.و اونم قبول مي کنه
چرا که نه ؟ .من اونو در آغوشش مي گيرم
.اين سگ اونو پولدار کرده
.آکيل، ساکشي مال توئه
.و تو گم شو
! گم شو
.پسرم .بله
اين حلقه نامزديه
الماس ـه ؟
.تو الماس رو گرفتي
.تبريک ميگم
.منو در آغوش بگير، پسرم
.پادشاه آخر سر ملکه اش رو به دست آورد
.من ساکشيم رو به دست آوردم
.کاران - آرجون
.فکرتون بد نيست
...اما .اگه و اما نکن، زن داداش
.ما فقط وقتتون رو لازم داريم
.لطفأ ما رو پس نزن
.چون تو تنها اميد هستي
ببين. تو بايد کاري کني که .جذاب باشي مثل کاري که کاريشما کاپور مي کنه
...وگرنه ما ! جوگنو
.توي يه هچل بزرگيم
.بهم گوش کن
من بهتون کمک ميکنم تا .يه ديوار بين کاران و آرجون بسازين
.عاليه
.و همينطور اينترتيمنت به حقش برسه
ميدوني چرا ؟
..اين مردي که اينجاست
.زندگي منه
.و تو زندگيش رو نجات دادي
.ممنون
..فقط وايسين و تماشا کنيد
.چطوري خواسته اتون رو برآورده مي کنم
..حالا من ميشم مثل ساويتري براي کاران و
.سونيا براي آرجون و جداشون مي کنم
.به بالاجي قسم بخور
.به بالاجي قسم .عزيزم
"چرا اينو و اونور آواره اي؟"
"اي رفيق کوچولو"
"من قلبت رو هيپناتيزم ميکنم"
"از حرکات هم زمانت خوشم مياد"
"اي رفيق کوچولو"
""عزيزم من تو رو تحت نظر دارم"
"از انعام تا انگشت پا و از لب تا دماغ"
"تکونش بده... بجنبونش"
"بعم عشق نده که هر روز باهام دعوا کني"
"تکونش بده... بجنبونش"
"..من يکم شيطون شدم"
"تو هم خيلي شيطوني"
"اي رفيق کوچولو"
"..من يکم شيطون شدم"
"تو هم خيلي شيطوني"
"اگه يه اتفاق بدي رخ بده"
"خيلي خوش ميگذره
"قبول ميکني يا نه؟"
"به من اعتماد داري يا نه؟"
"سخاوت مندي تو بي پايانه"
"نميدونم تو چي هستي؟"
"سخاوت مندي تو بي پايانه"
"نميدونم تو چي هستي؟"
"سخاوت مندي تو بي پايانه"
"اي رفيق کوچولو"
"ببين يه حلقه ي گل به نام تو دور گردنم انداختم"
"عکس تو رو در کيفم قايم کردم"
"ببين يه حلقه ي گل به نام تو دور گردنم انداختم"
"عکس تو رو در کيفم قايم کردم"
"من کاري رو که کردي رو ميفهمم"
"ميفهمم که تو منو دوست داري"
"سخاوت مندي تو بي پايانه"
"نميدونم تو چي هستي؟"
"سخاوت مندي تو بي پايانه"
"نميدونم تو چي هستي؟"
"سخاوت مندي تو بي پايانه"
"همه ي کتابهاي عاشقانه در مورد گناه و سِزاست"
"کمتر از 1 2 3 , ارزشي ندارن "
"همه ي کتابهاي عاشقانه در مورد گناه و سِزاست"
خواهش کردن, قرض کردن و فرار کردن" "هيچ ارزشي ندارن
"تا کي تو رو از دور نگاه کنم و حسرت بخورم؟"
"مرحله ي نيمه نهايي رو بازي کرديم "
"فينال کي بازي کنيم؟"
"تا کي تو رو از دور نگاه کنم و حسرت بخورم؟"
"مرحله ي نيمه نهايي رو بازي کرديم "
"فينال کي بازي کنيم؟"
"هم من و هم تو منتظر هستيم"
"... سخاوت مندي تو"
"سخاوت مندي تو بي پايانه"
"نميدونم تو چي هستي؟"
"سخاوت مندي تو بي پايانه"
"نميدونم تو چي هستي؟"
"سخاوت مندي تو بي پايانه"
"اي رفيق کوچولو"
"... سخاوت مندي تو"
.عشق منو به پرواز در مياره
...به دام افتاده
چي ؟
.در عشق
.آقا عاشق شده
اون خوشبخت کيه ؟
.من پسر خوشبختي هستم
،ميدوني .من عاشق 36-24-36 ـم هستم
.دوست دارم سونيا ! نه
واقعأ ؟ قسم مي خوري ؟
.و اون تو راه اينجاست
.بهش راجب احساساتت بگو، آقا
.حق با توئه .بله
.امروز من بهش راجب احساساتم ميگم
..من ! هي، تبهکار
"چرا تو سرگردون اينور و اونور شدي ؟"
..آقا
قربان، اين چش شده ؟
.اون لباسش تمام لختيه
حماسه پاکدامني .تبديل شده به يه داستان مبتذل
.اون لباس يه نوزاد تازه به دنيا اومده رو پوشيده، آقا
.ببين، آقا
.آقا، بخاطر من نگاه کن
.آقا، ببين
من ميدونستم، شما .منو اينجوري ببيني بهت زده ميشي
.دهنت رو ببند، آقا
.آقا، اون کاملأ پوشيده است
.همچين بارش برفي روي کوه برهنه
.من عاشق کسي ديگه اي هستم
و اون کسيه که .اين مد رو بهم داده
.و اون کسيه که مي دونست ما رابطه داشتيم
.اما با اين حال اون تعريف جديدي از عشق رو بهم داده
اون کيه ؟
.برادرت
.آقا
.برادر به برادرش خيانت کرده
! کاران
! آرجون
حالا مي خواي چي بگي ؟
چي مي خواي بهم بگي ؟ . درسته
،من کسي بودم که حرف ميزدم .تو هميشه تقلب مي کردي، متقلب
.به برادر بزرگترت توهين مي کني
..فراموش نکن
..وقتي تو توي رحم مادرت بودي
.من کلاس اول بودم
. يه لحظه
،وقتي من کلاس 5 ام بودم .تو هنوز کلاس اول بودي
خب که چي ؟
اما من کسي بودم که .بيشتر ازت مراقبت کرد
...يادته
..وقتي مامان داستان روح رو برامون تعريف کرد
.تو ترسيده بودي
و کي دستات رو گرفت ؟
.تو
.بخاطر اينکه تو از ارواح ميترسيدي
.براي همين تو دستام رو مي گرفتي
.تو يه متخصص در تحقر کردن افرادي
.حالا تو مي خواي عزت منو لکه دار کني
.همين الان تو ديالوگ منو دزديدي
.تو کسي هستي که عزت منو لکه دار کرده
.آرجون
.من دوتا فکر براي زدنت دارم
.آشغال، تو حتي يه فکر هم نداري
! آرجون
.بزنش. بزنش ! بزنش
! تفرقه بندازو حکومت کن. بزنش
مامان ميگفت شما منو دوست نداريد
بالاخره ناتني ام ديگه
"وقتي خورشيد از آسمان کنار ميره"
.تو منو دوست نداري
"وقتي ماه از نور دور ميشه"
"وقتي بوي خوش از هوا دور ميشه"
اين آهنگ از کجا پخش ميشه؟
"اين رابطه, رابطه ي عشقه"
"اين رابطه ي قرن ها است"
دختره مال تو
نه داداش شما بزرگتري
مال شما
اون دختر بره به جهنم که ميخواد ما رو از هم جدا کنه
هر جفتشون بچه زرنگ از آب در اومدن
...چون اونا ميدونن که اگه از هم جدا بشن
بايد ثروت رو تقسيم کنن
قبلا از هم جدا بودن, الان هر دوشون يکي شدن
يکي
اين نقشمون شکست خورد
چرا يه راه حل پيدا نميکني؟
مگه من دانشمندم که راه حل پيدا کنم؟
يعني يه راهي پيدا کن
مگه مامور ترافيکم که راه پيدا کنم
يه روشي بايد پيدا کني؟ مگه کشاورزم که يه روش پيدا کنم؟
نه
اين کارن و آرجونم خيلي باحالن
بعضي وقتا آهنگ مادرشون پخش ميشه
بعضي وقتا داستانهاي روحيِ مادرشون
يه دقيقه
اين فيلم روحه
من ميترسم
روح روح؟
اره, من چند بار ديدم و شنيدم
کارن و آرجون از روح خيلي ميترسن
واقعا؟ آره
حالا بين اينا دختر نه, يه روح مياريم
اما ما براي ترسوندنشون به يه روح يا جنازه احتياج داريم
جنازه داريم
جنازه ي کي؟
آرجون وقتي يه پيک ميخورم ديگه به حرف هيچکس گوش نميدم
...داداش من وقتي دو تا پيک ميخورم
ديگه به حرف خودمم گوش نميدم
جدي؟
وقتي من 3 تا پيک ميخورم هيچکس به حرف من گوش نميده
پست فطرتا, نشستيد خودتونو سرگرم ميکنيد
اونجا انترتيمنت من از گرسنگي و تشنگي مرد
تبريک ميگم
يه پيک ديگه بريز
تو هم ميخوري گوريلا؟
هي, حبيب الله
کارن آرجون من الان ميان
کارن آرجون من حتما ميان
انترتيمنت من مياد
روح اون شما رو ول نميکنه
روح اون مياد سراغتون
ولش کن
آقا
آقا منم
منم
من
بهش بگو منم
اونه نوکرتون
راست ميگه
...ميگن وقتي يه حيوون خانگي رو ميکشي
روحش همه جا ميگرده
منم همين کارو ميکردم قبلا
برو گمشو
اما نه آقا
بعد از اتفاقي که براي دوست من بيلا افتاد
همين
چه اتفاقي براي بيلا افتاد؟
هيچي بگو
نه, نه بگو
...نه, نه بيخيال داداش
گوش کنيد
...يه بار دوست من بيلا
يه گربه رو در يک شب بدون ماه کُشت
بيلا گربه رو کشت اره
...همون شبي که اون کشته شد
بيلا با ارامش روي صندلي متحرکش نشسته بود
...و اون صندلي
چرا اين صندلي اينقدر صدا ميده؟
دست و دوم بود اقا
در اون شب سياه, يه کلاغ سياه روي يه شاخه ي سياه نشسته بود
با صداي بلند قار قار ميکرد
و بعد در خونه ي بيلا شروع کرد به باز شدن
چرا اين در اينقدر طول ميکشه باز بشه؟
داره تصوير آهسته باز ميشه
...و به محض اينکه در باز شد
بيلا اون گربه رو مقابلش ديد
سر اون گربه روي پنجه هاش بود
...و اون با محبت ميگفت
چي ميگفت؟
بلند تر بگو
ميوو
بيلا چي گفت؟ بيلا جيغ زد
چي؟
من اين گربه رو کشته بودم
اما گربه گفت
مگه دَمِ حجله بود که گربه رو کشتي
با شنيدن اين دهن بيلا باز موند
...درست مثل شما
...در همون حال گربه پريد تو دهن بيلا
و از جايي اومد بيرون که شما ترسيديد
از جايي اومد بيرون که شما ترسيديد
شما بدبخت شديد
بيچاره شديد
کمک
"جاني, جاني"
کي تلوزيون رو روشن کرد؟
الو
ر
الو
!روح
انترتيمنت
آقا
..آقا
من اينجا ام کجا؟
اينجا رو ببين
اين پشت
چرا سوار گوزن شدي؟ روح
آقا, روحي وجود نداره
اين کارا رو براي ترسوندن شما ميکنن
تا شما سکته کنيد و بميريد
چي داري ميگي؟
شما درست نميشنويد؟
باشه, دوباره ميگم
...ميخوان شما رو بترسونن
تا شما سکته ي قلبي کنيد و بميريد
کي ميخواد منو بکشه؟ کي؟
برادر خودتون برادر ناتنيتون
حرفمو باور نميکنيد؟ نه
...من داشتم اتاق برادرتون رو تميز ميکردم
ميدونيد چي پيدا کردم
اين جارو برقي رو
يادتونه سعي ميکردن با اون سگه شما رو بترسونن
روي سقف
اين سي دي پلير
تو اين صداهاي ترسناک ضبط شده
با نشون دادان دي وي دي همشکل اون سگ
و اين کلاه گيسو سرش ميذاشت
...تا شما رو از ترس بکشه يا شما رو ديونه کنه
اون ميخواد تنهايي وارث 3 هزار کرور بشه
يعني چي؟
يعني وقتي با خودي ها هستي متوجه وقتت نميشي
اما همراه زمان ذاتِ خودي ها رو ميشه شناخت
کاران آرجون
دشمني با من براتون خيلي گرون تمو ميشه
اره
انگار دشمني من تخفيف داره
خدا, فکر ميکردم شما خداييد اما شما گودزيلا از آب در اومديد
من تو رو خون خودم ميدونستم, خون اما تو سرطان خون از آب دراومدي
اگه اين وسط اون آهنگ مادر پخش بشه چي؟
آکيل نقشمون شکست ميخوره
يه کاري بکن
امروز مجبورم دستم رو بلند کنم
منم که النگو دستم نکردم
منو ميخواي بزني؟
اره ميزنم
رو برادر بزرگت دست بلند ميکني؟ اره ميکنم
بسه ديگه آرجون زر نزن بابا
بسه ديگه آرجون نا تني ام ديگه
"اين رابطه ي عشقه"
رو برادر بزرگت دست بلند کردي؟
و تو... حرف نزن
گمشو
ضبط کن, ضبط کن دارم ميگيرم
به قاضي رشوه دادم و تو رو ميليونر کردم
تو چرا پارس ميکني؟
وارث اصلي اون سگه
شما سر همه کلاه گذاشتيد سر منم
بريم, کار ما تمومه
دي وي دي؟
داداش دي وي دي؟
دي وي دي از بالا؟
يعني يکي داره از حرفاي ما فيلم ميگيره
نشونم بده
هي
انترتيمنت که زندست
اون اصلا نمرده بود آقا
قبول دارم که هديه ي خدا نيستم اما حتما هديه ي سگ هستم
...و اين
نه من ساويتري شما ام و نه سونياي شما
فقط ساکشي اينم
و با اين سي دي
اين ثروت دوباره به رئيس من انترتيمنت ميرسه
عرض ادب
کوتاهش ميشه, دوره ي شما ديگه تموم شد
و تو تو زندان براي اعمالت دعا ميکني
کاملا اشتباهه
قبل از اون آکيل تو رو له ميکنم
چرا, مگه تو اوتويي؟
يه چيزي بگو
ميشورمت تو رو چرا, مگه تو سطلي؟
کارت رو تموم ميکنم؟ مگه نقطه ي اوج فيلمي؟
پسرا
اين دي وي دي رو از اين سگ بگيريد
انترتيمنت فرار کن
ساني دئول تبديل به ساني لئون شد
آکيل چيه؟
تو برو. من يه درس خوب به اين ميدم
مراقب باش
فقط يه زن ميتونه از پسِ يه زن ديگه بر بياد
عوضي فرار کن
ببخشيد, ببخشيد
حمله
اون يه سگ نيست, اون برادر منه
احساساتم براي اون از اينجا درمياد
و براي شما ها اکشن از اينجا
حمله
داداش جون دوستم در خطره
بايد يه کاري بکنيم
لطفا يه کاري بکن
اينکارو بکن
اره, اره
...آماده
بزن
يا الله
چاقو رو بيار
نه, حبيب الله
چاقو رو بيار
متاسفم
بدذات, بي غيرت
مگه تو برعکس به دنيا اومدي؟
منو ببخشيد
آخرين فرصت
ببخشيد, ببخشيد
..قبل از اينکه اين چهارمين چاقو رو هم بهم بزنه
خدايا منو بکش
منو بکش متاسفم
منو بکش
يه چاقو بخر
چاقوهاي ارزون بخر
حبيب الله
جرزني, جرزني
"اين رابطه ي عشقه"
"اين رابطه ي قرنها و زندگي هاست"
وايسا کنار انترتيمنت
آکيل
انترتيمنت
آکيل
اون هنوزر زندست
ما بايد گلوله رو در بياريم
متاسفم, قلبش واکنش نشون نميده
اون چيزيش نميشه
آکيل
مراقب باش
تو فقط پلک بزن, من متوجه ميشم
زياد که درد نداري؟
ميدوني اون دکترِ ديونه چي ميگه؟
اون ديونه شده
زياد مزخرف ميگه
اون بيرون داشت چي ميگفت؟
اره
قلبت واکنش نشون نميده
...تو
نيمدونم, مزخرف ميگه
ديونست عوضي
اون نميدونه که تو يه مبارز بزرگي
مگه نه؟
اين شد يه چيزي
تا بايد تو عروسي منم برقصي
بايد براي تو هم عروسي بگيريم
همون سگي که تو جنگل بود و تو دنبالش ميدويدي
تا حالا نديده بودم اينقدر سريع بدوي
با اون ازدواج ميکني ديگه؟
اينجوري بهتر شد
تو که منو ترک نميکني؟
چشماتو باز کن
فکر کردي کي هستي؟
اول جون پدرم رو نجات دادي
و بعد چند بار جون منو نجات دادي
فقط شما حق داريد که جون نجات بديد؟
فقط شما ها اينجوري وفاداري نشون ميديد؟
ما انسانها نميتونيم براي شما کاري بکنيم؟
اما تو وفادار نيستي
تو داري منو ترک ميکني و ميري
تو خائني
قلبش داره کار ميکنه
سريع, پرستار
"...اينکه وفاداري و اعتماد چيه"
"من اينو از تو ياد گرفتم"
"اينکه قلب چيه و عشق چيه؟"
"من اينو از تو ياد گرفتم"
آکيل
اون جون تو رو نجات داد
...و کسي که عشق اينو داشته باشه
اون از يه مليونر هم پولدار تره
آقا, شما کاملا درست ميگيد
...مهم نيست چقدر تلاش کنيد
نميتونيد کسي مثل اين تو تمام کشور پيدا کنيد
تو بيخيال شو
متاسفم
حق با توئه
آکيل مگه پليس اينا رو ...ساکشي
اين بازم از خودش مردونگي نشون داد
اون بهم گفت به اينا يه فرصت براي اصلاح شدن بده
شکايت رو پس بگير
بالاخره ما چهار تا پسر عموييم
اره ا هممون پسر عمييم
اينو از ته قلبم ميگم
ما متاسفيم
داداش آکيل, من يکم شک داشتم
اون گفت ما پسر عموييم
با زبون خودش
اره داداش, اون ميتونه حرف بزنه
...برادر به انگليسي و باي به هندي و به مراتي ميشه
(ديدي پاو(به معني برادر
ما بايد تو زندگي هميشه چي داشته باشيم؟
پاو
ديديد, ذات خوب بايد داشته باشيم
...و بعد از اين همه کاري که اون کرد
اون چي نشون نميده؟
...ديديد
خودنمايي نميکنه
حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
همينطور شما رو
"ويرا (برادر من) يه پسر شکلاتيه"
"اون خوشحالي زنها بود"
"با حرفاي شيرينش همه ي دخترا رو برد"
"ويرا مثل وانيله"
"...وقتي فرصت پيدا ميکنه"
"عادت داره يه بوسه ي شيرين رو لبها بزاره"
"داداش ديگه جوونيت به پايان رسيد"
"همه ي دخترايي که ديونت بودن باهات دوست شدن"
"دي جي رو صدا کن"
"عروسيه برادرمه "
"بطريها رو باز کنيد"
"عروسي برادرمه"
"تو توئيتر پخش شده"
"که عروسي برادرمه"
"زماني زيادي گذشته"
"عروسي برادرمه"
"برادرم ازم خواسته معني ازدواج رو بهش بگم"
"من بهش گفتم که يعني بقيه ي زندگيت تباه شد"
"داداشم ازم پرسيد, آزادي من چي ميشه؟"
"منم گفتم که وضعيت تو هم درست مثل پدرت ميشه"
"داداش زوج شما رو چشم نخوره"
"خدا کنه هيچوقت از زنت نترسي"
"يکي براش آرزوي خوشبختي کنه"
"عروسي برادرمه"
"بطريها رو باز کنيد"
"عروسي برادرمه"
بسنتي جلوي اين سگا نرقص
چرا نرقصه؟
"همه ي ما سگا پول داديم بليط گرفتيم"
برقص
"ويرا برادرم"
"بعد از چند قدم,کاروان عروسي با عجله ميرسه
"براي هر سگي روز مياد و براي من شب مياد"
"دختر الان فصل عروسيه و عابد هم آمادست"
داداش تشريفات رو انجام ميده" "اينقدر خشن نباش
"مهمونا هم مشغول انجام کارهاشون هستن"
"روياي دو تا خانواده با يه هزينه براورده ميشه"
"يکي موسيقي بنوازه"
"حتي تدارکات من هم انجام شده"
"بطريها رو باز کنيد"
"حتي تدارکات من هم انجام شده"
"تو توئيتر پخش شده"
"عروسيه برادرمه"
"زماني زيادي گذشته"
"عروسي برادرمه"
افتاد
کفش خورد تو صورتش
هي, بگيريدش
الان دارن منو گريم ميکنن
همونطور که پول ميديد... همونطور بدست مياريد
انگار اون دو طرف کپسولها رو بريده
منظورت چيه؟
چون ما هيچ عوارض جانبي اي نميبينيم
تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني <font face="Impact" Mohammad_2012 محمد_خ <font face="Impact"
IranFilm.Net FaceBook.com/BollywooD.Stars.One