« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ AvaMovie.in ]
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ @AvaMovie_in ]
!چراغ ها رو روشن کنيد- !هنرپيشه ها بجنبيد-
پنج دقيقه هست داريد صدا ميزنيد،قربان- همه سر جاشون-
لطفا،همه برن سر جاهاشون
.ششش،ساکت،باهمتون هستم
شب افتتاح؟ .من عاشق شب افتتاحيه هستم
حالت چطوره؟خوشحالم که ميبينمت- روز بخير،چارلز-
اقاي هربرت،چطوريد؟- ايشون خانم من هستند-
اوه،خانم هربرت- اوضاع چطوره؟-
ميتونم شما رو ببوسم؟
اين نمايشم يکي ديگه از کارهاي اقاي برري فاينست هست؟
آره،اون نابغه هست
اين بهترين کار در 25 سال گذشته بوده که من مخارجش رو تامين کردم بودم
اون قبل از اين توجه سرمايه گذارهاي نيويورکي رو هم جلب کرده
!تو برادووي ميبينمت
ميريم براي اولين اجرا
آماده باشيد لطفا،خانم ها و اقايان
آماده ي اولين اجراتون باشيد لطفا
هنرپيشه ها،لطفا در جاي خودتون قرار بگيريد
تماشاگران دارند ميان،آماده باشيد
تماشاگران اومدن؟- ميبخشيد؟-
اره تماشاگران امشب اومدن
اوه،عاليه،ممنون چقدر وقته نمايش شروع شده؟
اممم،ده دقيقه اي ميشه،قربان
من عاشق شبهاي افتتاحيه هستم
من ميخام با زنت توي مهموني برقصم
اوه،عالي شد- روز بخير اقاي فورمن-
چطوري جان؟- خيلي خوب-
اين بهترين کاري بوده که از 25 سال پيش تا حالا تهيه کنندش بودم
سلام جورج،چطوري؟- سلامت و پولدار،مثل هميشه-
تو داري تعطيلات منو دوباره ميسازي اينو يادت باشه
براي تو هر کاري ميکنم،چالز- پشيمون نميشي-
حتما همينطوره
شما بليط گرفتيد؟- اره توي جيبم هستند-
ايشون خانم برري هستند- اوه،خانم و اقاي اسنو
اميدوارم بوديم بتونيم با شوهرتون قبل از نمايش حرف بزنيم
اونو نديديد؟- دقيقا نميدونم اون الان کجاست-
انگار ديگه تو رو روي صحنه ي نمايش نميبينيم تو خيلي عالي بودي
اره،خوب،الان چند وقته ميتونيد يه جا براي نشستن پيدا کنيد؟
اوه،آره،آره
پس توي مهموني ميبينمت
ميبخشيد،ميتوني اقاي برري رو پيدا کنيد
و بهش بگيد امروز عصر بياد به نمايشش؟
چشم خانم- ممنون-
بيا در رو ببنديم
در واقع،من نبايد الان مزاحم شما بشم
من ميتونم به راحتي توي فروشگاه منتظرتون باشم
نه مزاحتي نيست،توي فروشگاه سردتون ميشه،ولي اينجا بخاري داريم
واقعا؟تو برخلاف هميشه خوبي
ميبخشيد،جناب
خانم برري به من گفتند بهتون بگم نمايش شروع شده
ولي ميدونم که خودتون اين موضوع رو ميدونيد- اونها از اين متنفرند-
بله؟- انگار نمايش بد طوري رفته رو مخشون،چرا؟-
من نبايد بگم اونها از نمايش بدشون يا خوششون مياد- خوب،خودت چي فکر ميکني؟تو از اين نمايش خوشت مياد؟-
من فقط اينجا کار ميکنم اقا- خوشت مياد يا نه؟مزاحمت نميشم-
...من واقعا نميتونم بگم که- خوشت مياد ازش؟يا اشغاله؟-
اشغال؟جناب؟- يالله،بگو،بگو-
مزخرفه،نيست؟يالله،،بگو
...نميدونم اگر من- به نظرت اقاي برري ريده،نه نمايش نامه نوشته،بگو-
اقاي برري ريده نه نمايش نامه نوشته- ميدونستم-
نه،من اين رو نگفتم- ميدونستم،ممنونم-
خيلي ممنون
ميتونم يه صدايي در بيارم؟ براي چند لحظه
...من مرد پيري هستم
و چشم هام ضعيفه
از اول تا اخرش چرت و پرت بود
آره،فقط خودشونو مسخره کرده بودن
بايد با سرمايه گذاري خداحافظي کني،پسر جون من که ديگه براي اين کارها سرمايه گذاري نميکنم
خوشحالم که ميبينمتون،عذر ميخام
با بعدي راضيشون ميکنيم و دلشون رو به دست مياريم چالز،قول ميدم
البته که چنين ميکنيم جميز- ميدونم براي اين يکي خيلي خرج کردي-
موضوع سر شانسه جيمز،ولي من خوش شانسم چون ميتونم باعث بدشانسي خودم بشم
واقعا ميتوني؟- نه،نميتونم،تو چطور؟-
آرتور- جيمز-
دفعه ي قبل توي مهموني کجا غيبت زد
من غيبم زد؟
کم کم داريم ميريم تو فکر که کودوم يک از اينها سرگرمي تو هستن،نويسندگي،يا بيس بال
شما ميخواستيد با اقاي برري صحبت کنيد،درسته؟
اوه اره،ولي نبايد مزاحم صحبت کردنشون بشيم،درسته؟
دليلي نميبينم که اين کارو نکنيد
يعني داريد ميگيد مشکل از طرف ماست؟
جيمز- سلام،عزيزم-
خانم و اقاي اسنو رو يادت مياد درسته؟
خانم اسنو- اقاي برري-
اقاي اسنو
اينها تمام روز رو صبر کردند تا با تو ملاقات کنند
اوه،بله- راست ميگه؟-
نمايش امروز عالي بود،درسته؟
اينطور بود؟
خوب،ممنون،خيلي لطف داريد،خوشحالم که خوشتون اومده
به نظر خودتون چطور بود؟
فکر ميکنم بهتر از اين هم ميتونست باشه- واقعا؟-
مري،سلام؟- بله جيمز؟-
من دارم ميرم پارک،اگر ميخاي بيا با هم بريم،امروز روز خوبيه
تو کار داري درسته؟
اره شايد
پس برو به کارت برس
روز بخير،اقاي برري- روز بخير،اما
روز خوبي داشته باشيد- شما همچنين-
خودشه،برو،برو بگيرش پسر
خودشه،پسر خوب،بگيرش،خوبه
صاحب کيه؟- بيا،پسر،بيا
ميبخشيد،اقا،شما روي استين من ايستاديد
واقعا؟خيلي ميبخشيد
منم بايد بگم شما هم زير نيمکت من نشستيد
من مجبورم،چون ميترسم
پرنس جورج شيطان صفت من رو انداخته توي زندان
متاسفم که مايه ي زحمت شما شدم
خوب اگر افتادي توي زندان ديگه کاري نمونده که اونجا بکني درسته؟
شايد بتونم کليد رو از بين ميله ها برات بندازم
نميتونم ريسک کنم اقا،پرنس جورج شيطان صفت ادمهاي زيادي رو شکنجه داده
متاسفم اقا،مزاحم شما شده؟
ميدونم برادرم ميتونه اعصاب بقيه رو خورد کنه
اهان،فکر کنم داره در مورد پرنس جورح حرف ميزنه
مثل اينکه تو اون ستمگر زورگويي هستي که اين بيچاره رو انداختي به سياه چال
اونقدرها هم ستمگر نيستم،ولي يه کمي سختگيرم بچه هست ديگه اذيت ميکنه
...اون دقيقا چه کاري گفتي اسمت چي بود؟
مايکل- دقيقا جرم مايکل چي بوده؟-
اون برادر کوچکتر منه
منصفانه هست،متاسفم،نميتونم آزادت کنم- مشکلي نيست-
مشکلي نداره با سگت بازي کنيم؟- نه،راحت باشيد،مشکلي نيست-
اين جکه،دومين وارث تاج و تخت،اخري بچه مايکل هست،اون فقط پنج سالشه
و من به خاطر اين تو زندانم
خيلي متاسفم،آيا بچه هاي من مزاحم شما شدن؟- ما مزاحم اون نشديم-
مايکل،عزيزم،از اون زير بيا بيرون
نميتونم،من تو زندانم
آره،ميبينم
جيم برري،از ملاقات با شما خوشحالم
جيم برري،نويسنده؟خوشبختم سيلويا لوئلن ديويس
شما يه نويسنده هستيد؟- اره هستم-
اون نمايش نامه نويسه،جک يکي از بهترين ها تو اين کار
عذر ميخوام،خيال کردم شما نويسنده هستيد- نه نه،هيچ مشکلي نيست-
پيتر کجا رفت؟- چي مينويسيد اقا برري؟-
خوب،در حال حاظر،دارم در مورد يه پرنسس که دنبال عشقش هست و ميخاد اون رو راضي کنه
با يه خرس تربيت شده به نام پورتوس
اگه تو به برادرت بگي که بياد و به ما بپيونده
من پرنس جورج رو راضي ميکنم تا به شما نقشي بده که
بتونيد اين زنداني رو آزاد کنيد
خيلي خوب- خيلي خوب-
...حالا
حالا ازت ميخام که درست به دندون دقت کني
يه مربي بي رحم خرسي رو به شما نشون ميده که همه ي دندون هاش کشيده شده
و ترسوي ديگري هم به دهن اون پوزه بند ميزنه
فقط يه مربي واقعي ميتونه بدون استفاده از اين دو امنيت خودش رو تامين کنه
برا چي منو آوردي اينجا؟- پيتر-
داره مزخرف ميگه،اون فقط يه سگه
بيخيال،عزيزم
فقط يه سگه؟ "فقط؟"
پورتوس،به اون گوش نده
پورتوس دلش ميخاد که يه خرس باشه
و تو ميخاي با گفتن اينکه اون فقط يه سگه روياشو خراب کني؟
چه حرف زشت و نااميد کننده اي زدي
مثل اين ميمونه که بگي،اون نميتونه از اين کوه صعود کنه،اون فقط يه مرده
يا بگي اين فقط يه سنگه،نه الماس
"فقط"
خوب پس اگر ميتوني اونو تبديل به خرس کن
پيتر،ادبت کجا رفته؟
الان با چشم هاي خودت ميبيني پسر کوچولو ميترسم تا حالا چنين چيزي نديده باشي
به هر حال،تا چند لحظه ي ديگه با يه کم تخيل و ابتکار
...ميتونم همين الان بچرخم و ببينم
خرس بزرگ پورتوس رو
با من برقص
متشکرم،فکر نميکنم تا حالا چنين نمايش زيبايي ديده باشم
پس ما هر روز مياييم اينجا،و اين خرس هم موقع نمايش خيلي خوشحالتره
خوب،پس شايد فردا همينجا شما رو ببينيم
شايد
پيتر،بجنب عزيزم،سريع- باي-
باي
پيتر،از نمايش خوشت اومد؟- من بهترشو ديدم-
خوب،مايکل دلش ميخاد که اون خرس هم باهاش زنداني بشه
و پيتر ميگه که مايکل بد جوري زنداني شده
ولي پورتوس اصلا يه خرس نيست
اميدوارم فردا دوباره ببنمشون
اسم زنه چي بود؟- ...سيلويا-
خانم نميدونم چيچي ديويس
لويلين ديويس؟
اونو ميشناسي؟- اره البته که ميشنامش-
هستاdu Maurierمثل اينکه يکي از اعضاي خانواده ي
پدرش يه هنرمند بود برادرشم بازيگر بود
و يه اتفاق خيلي بد براي شوهرش افتاد
اوه اره،اون مرد
سرطان آرواره،فکر ميکنم
غم انگيزه
اره،ظاهرا اونو با چهار تا بچه تنها گذاشته،و حتي کسي رو نداره که باهاش حرف بزنه
...اگر به خاطر کمکهاي مادرش نبود
جيمز
بايد براي نهار دعوتشون کنيم- بايد اين کارو بکنيم؟-
اره حتما،ما هميشه ميخواستيم خانم رو ملاقات کنيمdu Maurier
چرا که اون دقيقا ميدونه که هر کسي ارزش شناخته شدن رو داره
داريد چي مينويسيد؟- اوه-
زياد چيز مهمي نيست
من نميتونم بنويسم
آيا تا حالا يه مجله داشتي؟
تا حالا سعي کردي يه نمايشنامه بنويسي؟
خوب،پس چطور ميدوني؟
من ميدونم،منظورم اين بود
ميبينم،امروز مادر کجاست و بقيه ي بچه ها؟
خونه،مادرم يه خورده گلو درد گرفته
مطمئنم همه از ديدن شما خوشحال ميشن،عصر
من بايد برم و بذارم شما به کار نويسندگيتون برسيد
پيتر
پس بعدا ميبينمت
پس چرا بهم نگفتي چالز؟ تو ميدونستي که کار من اصلا خوب نبود
چرا تو به من نگفتي جيمز؟- تو هم ميدونستي که کارت خوب نبوده؟-
من سالن تئاتر رو براي مدتي طولاني اجاره دادم باعث ميشه بازيگرها فعال بمونند
من ديگه نمايشنامه اي ندارم- مطمئنم خواهي داشت-
درسته؟- ببينم چي ميشه-
اينجا رو امضا کنيد اقاي فورمن،براي انبار ميخام
هيچوقت نخواستند که اين موضوع رو جدي بگيرند
ميدوني چي شد جيمز؟ اونها تغييرش دادند
اونها چي رو تغيير دادند؟- منتقد ها رو-
اونها اين موضوع رو مهم کردند
بهش ميگن چي؟
"نمايشنامه"- "نمايشنامه"-
!بنگ،بنگ،بنگ
!بنگ
افرادمون رو به ما برگردون،اي سرخپوست اشغال
مردم ما به بچه هاشون طريق سرخپوستي رو ياد ميدن تا جنگجويان بزرگي بشن
رئيس ما دماغ گنده هيچ وقت نميذاره افرادتون فرار کنند
!بنگ،بنگ،بنگ
من زخمي شدم پيتر،وقت تنگه
تو برو،و بالهاتو مانند عقاب بر فراز دشمن باز کن
برگرد پيش رئيسمون و به اون در مورد دلاوري هاي من بگو
چرا چرت و پرت ميگي،سرخپوست ها نميتونند پرواز کنند
البته که نميتونند،برو،برو،برو
گوش کن پسر اين سرخپوسته تو رو دزديده
نه اين درست نيست،من هيچکس رو ندزديديم تو گم شده بودي
من يادت دادم چطوري شجاع باشي من تو رو پسر خودم ميدونستم
تو پدر من نيستي
!بنگ،بنگ،بنگ،بنگ
!گرفتيمش- !بذار برم-
بس کنيد،با شما دوتا هستم- ما فوق العاده هستيم،نيستيم؟-
من بهت هشدار دادم- !اوه،ترسيدم-
البته سر و کله زدن با تو براي سرگرمي خوبه
!بس کنيد،با هردوتونم،ول کنيد- !اين کارو نکن-
!جک- !بس کن-
!ولم کن،جورج- پيتر-
من واقعا متاسفم- نه،تقصير شما نبود-
گقتم شايد اينطور باشه
راستشو بخاي خوشحالم باعث شدي با هم بازي کنند
اوه اره،مثل اينکه بد جوري موفق شدم
اقاي برري،شما بهتر از من تونستيد با اونها کنار بياييد
پيتر از وقتي پدرش مرده خيلي تغيير کرده
ميدوني،فکر نميکنم حتي به خاطر مردن پدرش گريه کرده باشه
خوب،هر کس غم و اندوهش رو يه طوري نشون ميده،اينطور نيست؟
آره،همينطوره
اوه،راستي،همسرم شما و بچه ها رو به نهار دعوت کرده
و مادرتون رو هم همينطور
لطف داريد،ميتونه مهموني خوبي باشه
...خوب
لباسهايي که تنتون کرديد خيلي بهتون مياد
و خانم دماريو خيلي بد شد که ما قبل از امروز همديگه رو ملاقات نکرديم
لطف داريد که اين حرفو ميزنيد
نه اصلا،دقيقا يادم نيست که چند بار اسم شما رو توي اجتماعات صدقه و نيکوکاري ديدم
و هر دفعه اسم شما جر برگذار کنندگان اجتماع بود
خودم دوست داشتم خيلي کارها بکنم
ولي اگه وقتشو داشته باشم
مشکل من اينه که وقت کنم کارهاي ديگمو انجام بدم
از وقتي که سرپرستي دو تا خانواده به من محول شده
سيلويا اعتقاد داره بدون خانه دار هم ميتونه روزگار بگذرونه
مامان
خونه ي من به اندازه ي کافي براي همه ي ما جا داره
...ولي ايده ي زندگي کردن با من انگار- خواهش ميکنم مامان،حالا نه-
ما توي کارهاي خونه بهش کمک ميکنيم- نپر وسط حرف،جورج-
اين اخلاقتو از کي به ارث بردي؟- متاسفم،مادربزرگ-
اقاي برري،شنيدم با نوه هاي من هم بازي شديد
اوه،اونها منو تحمل ميکنند در واقع- برعکس گفتي-
اون روز ما رو بردي به سفر اکتشافي افريقا توي باغمون
اما اون روز اقاي برري حالشون بد شد با گزيدن...اسمش چي بود؟
مگس تسه تسه،خيلي وحشتناکه
اره،و جاش باد کرد و شده بودي مثل اسب آبي
انگشت هات شده بود به اندازه ي يه سوسيس
و ما مجبور شديم مثل يه تيکه چوب الوار بندازيمت توي رودخونه
ولي ماهي گيري خيلي خوش گذشت،درسته؟
جيمز
خواهش ميکنم بسه
باي- خيلي ممنون-
شب خوبي بود- ممنونم،باي-
شب بخير- شب بخير-
خوب،اينم يه مصيبته ديگه
ناراحت کنندست واقعا ناراحت کنندست
نميدونم منظور شما چيه ما اوقات خوبي رو داشتيم
اوه،جيمز،خواهش ميکنم
"مشکل من اينه که وقت کنم کارهاي ديگمو انجام بدم"
تا حالا کسي انقدر تو زندگيم فوضولي نکرده بود- فوضولي؟منظورت چيه؟-
يه مرد گنده،براي رضاي خدا
تمام روز رو با بچه ها بازي ميکنه؟
به هر حال،اونها ادمهايي نيستند که ما دلمون ميخواست باهاشون رابطه داشته باشيم
من اينطور فکر نميکنم من که از مهموني لذت بردم
اون براي ما دوست خوبيه،مادر
اره،ولي حالا که چي؟هان؟
...مطمئنا که قصد نداري
تمام روزتو با اون بچه ها بگذروني درسته؟
و امروز،خانم ها اقايان
از باد و قدرت فيزيکي که داره استفاده ميکنيم
جورج لوالن ديويس بايد يه مقداري از فضاي اتمسفر رو تست کنه
و از بادبادک نخي خودش استفاده کنه،برو پسر
برو،جورج- داري اون رو ميشکني،جورج-
!جورج،وايستا- من فقط بايد يه خورده سريع تر برم-
من ميخام اين کارو بکنم
جورج يه لحظه صبر کن،من فکر ميکنم اون به دم احتياج داره
اوه،صبر کنيد
اينجاست،جيمز،با اين ميشه؟- اره فکر خوبيه-
نه،به اندازه ي کافي سنگين نيست- من ميخوام اين کارو بکنم-
تو هم ميايي پيتر؟- !پورتوس-
ايندفعه ديگه کار ميکنه
پورتوس،زنگولتو به ما بده،خوبه
مايکل؟- بله؟-
حالا،ميخاي تو اين رو امتحان کني؟- اره،اگر ميشه-
اوه،اون نميتونه به اندازه ي کافي سريع بدوه- البته که ميتونه-
بذار امتحان کنه جک- حالا،جورج،تو بادبادک رو نگه دار-
جورج
بياييد پسرا بريم بالاي تپه بيا پيتر
خيلي خوب،جورج،اون رو بالا نگه دار،عزيزم حالا بايد سريع بدوي،آماده اي؟آماده اي؟
بدو!بدو مايکل- !بدو-
اوه،بهتون گفتم اين کار نخواهد کرد- فکر نميکنم به اندازه ي کافي سريع رفت-
اون کار نميکنه مگر اينکه اون رو باور داشته باشيد
حالا،يه فرصت ديگه بهش بديد- مايکل،برو به نقطه ي شروع-
يالله،عزيزم،دوباره سعي کن- جورج،تو بادبادک رو بگير-
ايدفعه نميخام حتي يک لحظه به خودت شک کني،ما بايد اون بادبادک رو هوا کنيم
خوب،ببين،فکر ميکنم الان دارم امدن باد رو حس ميکنم،آماده اي مايکل؟
تو ميتوني مايکل- بايد بدوي،بدو،ماکيل،بدو-
!بدو- !خودشه-
!اره!موفق شد
!همينطوري بدو،دويدن رو ادامه بده
حالا داري در مورد چي مينويسي؟
اوه،فقط دارم ياداشت بر ميدارم
الان دقيقا نميدونم در مورد چي هستند تا وقتي که دوباره بخونمشون
يه چيزي در مورد بادبادک؟
خوب،چرا اينو پرسيدي؟
نميدونم
اگر من نويسنده بودم تمام داستان بادبادک بازي امروز رو مينوشتم
شايد بايد اين کارو بکني،ايده ي فوق العاده اي هست،چرا اين موضوع رو امتحان نميکني؟
اميدوارم در مورد چيزهاي زياد جدي باهاش صحبت نکرده باشي
نه،در مورد چيزها احمقانه حرف ميزديم در واقع
ميتونم اون رو براي شام نگه داريم؟
مجبورش کنيم براي شام بمونه،ماکيل ما که ادمخوار نيستم
قدمتون رو چشم،ميدونيد
سيلويا،اقاي برري
کجا بوديد؟
بادبادک هوا ميکردم مامان،خيلي بهمون خوش گذشت
متاسفم،نميدونستم امروز مياييد
نه؟خوب،ظاهرا اين موضوع رو فراموش کردي
من براي همتون شام آوردم- لازم نبود اين کارو بکنيد-
هيچ غذايي توي خونه نيست،هست؟
واقعا نبايد صبر کني تا هر چي تو خونه براي خوردن هست تموم بشه
خواهش ميکنم مامان،بياييد عزيزان
قبل از اينکه بياييد داخل کفشتون رو تميز کنيد
جورج،فکر ميکنم به من گفتي تو کارهاي خونه به مامانت کمک ميکني
کت،ماکيل،لطفا،اره
و،...چوب لباسي،خوبه- فردا هم شما رو ميبينيم؟-
نه،فردا بايد به مامانت توي کارهاي خونه کمک کني
مادر،اصلا احتياجي به اين کارها نيست
تو نميتوني همه ي کارها رو خودت بکني
يه نگاهي به خودت بنداز،از رنگ و رو رفتي خيلي داري به خودت فشار مياري
به خاطر امروز ممنونم جميز ببخشيد مامان
پس از فردا ديگه بايد تو اين خونه نظم داشته باشيد
و هيچ کودومتون نميتونيد در بريد
روز بخير اقاي برري- روز بخير،سارا-
روز بخير اما
براي شام نيومدي
شايد بعدا يه چيزي بخورم يه چيزهايي هست که بايد بنويسم
مطمئني؟غذاي خوبي بودا،گوشت اردک
سارا اجازه داد امروز اما غذا درست کنه
واقعا؟گوش کن،چطوره اما بره براي خانواده ي ديويس غذا درست کنه
البته براي بعضي مواقع
اونها در واقع هيچ اشپزي ندارند
اينطور فکر ميکنم که خانم ديويس ميتونه از غذا همينجا لذت ببره
فکر کردم شايد بتونه از يه نفر کمک بگيره،فقط همين
اين از مهرباني بيش از حد و اندازه ي شماست
شايد بتونيم يه مقداري نقره هم براشون بفرستيم
با لباس کتوني چطوري؟
شايد بعضي از لباساش نخ نما شده باشه
خواهش ميکنم،مري،بس کن
شايدم بتونه چيزهايي که ما تو اين خونه کم ميبينيم رو بهمون برگردونه
براي مثال شوهرم
ما خيلي کم اون رو توي اين خونه ميبينيم
به نظر نميرسه زياد دردسر برات درست کرده باشه
شاهزادگان و خانم ها،شاهنشاه همايوني مايکل بزرگ
از مملکت ما محافظت خواهند کرد
اون عصاي سلطنتي از چوب درست شده
اره،ما اينجا محدوديت مالي داريم درسته؟
نه،منظورم اينه که همه فکر ميکنند اون از طلا درست شده در حالي که از يه تيکه چوب درست شده
زيرکانه هست نه پيتر؟
کاري که کرديم،اينه که يه تيکه چوب رو برداشتيم
و چيزي از اون ساختيم که همه اون رو ساخته شده از طلاي با ارزش ببينند
بيا بگيرش- اين ديگه چيه؟-
همه ي نويسنده هاي بزرگ از يه جلد درست،و يه تيتر آبرومند استفاده ميکنند
بازش کن
"پسر طرد ميشود"
نوشته شده بر اساس سرگذشت وحشتناک برادران ديويس
نوشته شده توسط پيتر لوئن ديويس
کيپلينگ(نويسنده ي انگليسي)ميميره براي چنين موضوعي
بزنش جورج،تو ميتوني
من هنوز هيچ ايده اي براي نوشتن ندارم
در مورد هر چيزي ميتوني بنويسي در مورد خانوادت بنويس
در مورد حرف زدن نهنگ هاي بنويس- کودوم نهنگ؟-
اوني که توي خيالات تو گير افتاده،و اميدي به فرار کردن نداره،بيا بشين
من در واقع نويسندگي رو با نوشتن در مورد ماجراجوئي هاي برادران ديويس شروع کردم
يه نمايشنامه؟- اره نمايشنامه-
و خيلي مفتخر ميشم
اگر اجازه بدي از اسم تو به عنوان يکي از کراکتر ها استفاده کنم
نميدونم چي بگم
بگو آره
پسر خوب
پورتوس،اون مال منه،ولش کن
من نميخام بخوابم،نميخام،نميخام
تو بايد يه ساعت و نيم پيش تو رختخواب ميبودي پسر جون
ميترسم همينطوري بي نظم بار بيان
بيمعني.پسرهاي جوان رو نبايد به زور خوابوند
وقتي بزرگ شدند ديگه نميتوني اين کارو بکني
و چشمتو روي هم بذاري بزرگ شدند
باباشون اگر اين صحنه رو ميديد وحشت زده ميشد
اون حتي نميذاشت سگ بياريم داخل خونه
اون سگ رو يک يارد دور از اينجا ميبست
خيلي خوب،اخرين کسي که بره تو رختخواب يه وزغ زشته
ميدوني،پسرهاي من خيلي تو رو دوست دارند
مخصوصا پيتر
به نظر ميرسه پيتر دلش ميخاد خيلي زود بزرگ شه
من تصور ميکنم اون فکر ميکنه که بزرگ شدن کمتر ...بهش اسيب ميرسونه نسبت به بچه بودن وقتي که
يکي رو از دست داده باشه
من برادر بزرگترم ديويد رو وقتي همسن پيتر بودم از دست دادم
اين موضوع مادرم رو نابود کرد
جميز،واقعا متاسفم
بدبخت مادرت نميتونم تصور کنم يکي از بچه هامو از دست بدم
آره
اون براي ماه ها توي رختخواب افتاد
غذا نميخورد
...من هر کاري کردم تا اون رو خوشحال کنم،ولي
اون فقط ديويد رو ميخواست
..پس
...يه روز
من لباس ديويد رو پوشيدم
و رفتم پيشش
حتما اون رو تا دم مرگ ترسوندي
فکر ميکنم اين اولين باري بود که واقعا به من...نگاه ميکرد
و اون فرجام پسري به نام جيمز بود
من عادت کردم به خودم بگم اون به ناکجا آباد رفته
کجا؟
ناکجاآباد،جاي خيلي خوبيه
من تا حالا در اين مورد با هيچکس حرفي نزده بودم
هرگز
چطور جاييه؟...ناکجاآباد؟
يه روز ميبرمت اونجا
يه دقيقه صبر کن جيمز اون يه پري هست؟
نه،اون يه روح جوان و نفوذناپذيره تينکر بل(يه شخصيت داستاني)پري هست
تينکر بل يه زنه؟- اون يه زن نيست،اون يه فرشته هست-
اون يه پسره که پير نميشه
جميز،چطوره ميشه يکي براي هميشه جوون بمونه؟اين موضوع به درد نميخوره
اون فقط اين رو تصور ميکنه چالز اون تصور ميکنه زندگي اون طوري که اون دلش ميخاد هست
و اون شديدا به اين موضوع اعتقاد داره طوري که اون چيزي که بهش اعتقاد داره جلوش ظاهر ميشه،ميبيني؟
جيمز،من دوست تو هستم ولي اين داستان به درد نميخوره و شکست ميخوره
تو در مورد مردي حرف ميزني که پري هست- نه،يه پسر که پري هست-
و دخترا به خودشون ميگن تينکر
و تو يه کشتي روي صحنه داري که دور برش رو هزاران ليتر آب گرفته
اين آب خيلي زيادي هست- آب خيلي زيادي هست؟-
آره،و خرج زيادي هم ميبره- اره،ولي ميتونيم از آب غيرواقعي استفاده کنيم-
اوه،خوب،پس اگر ميتونيم آب غيرواقعي درست کنيم پس من مطمئنم نمايشنامت خوب از آب در مياد
ميدوني دارم فکر ميکنم که چيکار کنم؟فکر ميکنم تصور ...کنم که زندگي اون طوري که دلم ميخاد هست
درست و حسابي اعتقاد داري بهش؟
آره،و بعدش پول براي اجراي نمايش به صورت جادويي جلوم ظاهر ميشه
درسته،خودشه- اره-
يه ساعت شماته دار داخل يه کروکوديل چطور؟
خوب،اون ساعتو قورت داده- اه،البته که قورت داده-
چطور بود؟
دمش گرم- خوب نمايشي شده-
اخر جرات اين رو پيدا کردم که بچه ها رو به بازي دعوت کنم
و حالا بايد اين گند کاري و حقارت بزرگ رو تحمل کنيم
مشکلي نيست در واقع
اوقات خوبي رو با اونها سپري ميکني،درسته؟
از هر لحظه اش استفاده ميکنم،در واقع
برات به خاطر اين موضوع خوشحالم
و به نظر ميرسه خانم ديويس هم بهش خوش ميگذره
ولي بايد حواست باشه مردم در موردت چي ميگن جيمز
بهت بگم،اگر فکر ميکردم اين شايعه هاي حقيقت داره اين حرفها رو بهت نميزدم
زياد عجيب نبود،چي ميگن؟
خيلي خوب
تو بيشتر وقتتو با خانم ديويس ميگذروني تا با زن خودت
...اون يه زن بيوه هست و
و يه دوست،اون يه دوسته نه بيشتر
و حتي اونها ميگن چطوره که اون بيشتر وقتشو با اون بچه ها ميگذرونه
و چرا
اين ظالمانه هست،چطور ميتونه کسي انقدر افکار شيطاني در سر داشته باشه؟
اونها بچه هستند بچه هاي بيگناه
...هر وقت يه نور ضعيف از خوشحالي پيدا ميکني
هميشه بايد کسي باشه که بخاد خرابش کنه
نه،ممنون ارتور،ولي فکر نميکنم به اين مزخرفاتي که مردم در مورد من براي خودشون سر هم ميکنند اهميت بدم
پس چرا هيچکس پيش اونها نميشينه؟
از وقتي که يه خورده بدنام شدي جيمز
مردم مراقبت هستند و دنبال لحظه اي ميگردند که بتونند زمينت بزنند
مطمئني زنت اعتراضي به اين که اومديم به کلبه ي تو
براي تابستان نداره،جميز؟
اون ديگه به اونجا نميره- واقعا؟-
ديگه راحت شدم تو هم ميايي به ملاقاتمون،اميدوار باشم؟
البته که ميام،همه سوارن؟- همه سوار شدند؟-
ميتونم من برونم عمو جيم؟- نه-
بريد کنار وگرنه ازتون سوسيس درست ميکنم
بره ها رو از توي راه بزن کنار
هنوز نرسيديم؟- تقريبا،چيزي ديگه نمونده-
!ميتونم کلبه رو ببينم
ميتونيم هيمن دور و اطراف بگرديم؟- لباسهاتون رو خراب نکنيد،خواهشا-
يالله،دنبالم بياييد- مواظب گياه هاي خار دار باشيد-
عجله کنيد،با همتون هستم
ميخاي جاهاي ديگه اينجا رو هم بهت نشون بدم؟- امم،اره-
'Ello!
فکر کردي ميتوني از دست کاپيتان سوارتي در بري؟
پس بريم به سمت کشتي !بريم به سمت کشتي پسر
پس حالا ميتوني انتخاب کني که ميخاي مثل ما دزد دريايي بشي
يا اينکه بديمت کوسه ها بخورنت
چه جالب- خوب،يا شايدم تمساح ها بخورنت-
هيچ کس نتونست فرار کنه کاپيتان- کارتون عاليه،رفيق-
پس حالا
اين تنها شانسته که حرف بزني
کسي که جلوت ايستاده آماده هست که تمام اميد و آرزوهاي تو رو به باد بده
!باشه قبوله- هنوز تموم نشده-
براي ورود به خطرناکترين قسمت
در دوران جوانيت در اين زندگي به بطالت گذشته ي تو
چي گفتي؟چيکار ميکني پسر؟
داري به کشتي من ميخندي؟ ميخندي؟چي گفتي؟
گفتم من آماده ام کاپيتان- اسمت چيه پسر؟-
من کورلي هستم،قديميترين و زحمتکش ترين خدمه ي کشتي
آزادش کن،رفيق
به کشتي خوش آمدي کار تو اينه که ارشه ي کشتي رو تميز کني
و تو کي هستي،پسر جوان؟
اسم من نيبز تيغزن هست،مردها از من ميترسن و زنها هم عاشقم ميشن
!جک
به کشتي خوش آمدي نيبز تو بايد تمام سطح کشتي رو برق بندازي
اين طناب رو بگير و نگهش دار
و تو جوانک؟- من پيتر هستم-
اين اسم به اسم دزدان دريايي نميخوره جيم پست فطرت چطوره؟
نه،فقط پيتر
من اسمم رو دوست دارم
خيلي خوب
به مجازات اينکه اسم درست و حسابي براي دزد دريايي بودنم نداري،بايد روي تخته راه بري
طنابش رو باز کن
دوباره نقشت چيه؟- نقش پسر-
شما چي گرفتيد؟...ببخشيد
اقاي برري،جناب؟
اينجا اشتباه شده،جناب اينجا نوشته من اينجام تا نقش ناني رو بازي کنم
فکر نميکنم اين نقش به من بخوره درسته؟- تو در واقع ناني نيستي-
تو نقش سگ رو داري
چي؟- تا حالا نشنيده بودم--
ما لباس کرکي سگ تنت ميکنيم
خيلي خوب
در واقع،ما رل تينکر بل(فرشته)رو نداريم،داريم؟اون ميتونه نقش تينکر بل رو بازي کنه
خدا،نه،تينکر بل سبک وزن هست اون روي صحنه پرواز ميکنه
يه ادم لاغر ميتونه اين نقشو بازي کنه
يه کم نگران اين موضوع هستم
بذار ببينم ما جان عزيز و مايکل عزيز رو داريم
و پنجره ي سقفيSmeeنيلوفر آبي سرخ رنگ،و
اين ها نقش هاي عروسکي هستند (اسم)Tootles, Nibs, Curly
وقتي همه ي اسم ها رو کنار هم ميذاري ميفهمي چقدر مزخرفت هستند
...کاپيتان هوک،س
سلام جيمز
تو عقلت رو از دست دادي
تمرين نمايش چطور بود؟
خوب بود،عالي،همه چيز خوب پيش ميرفت
خوبه- اره،ممنونم-
سلام- سلام-
سفرت چطور بود؟- خيلي طولاني بود،خسته شدم-
بذار برات چايي بيارم- اگه بياري عالي ميشه،ممنونم-
ميتوني بيايي به خانه ي بازي؟- يه کمي صبر کن ماکيل،اون تازه رسيده-
اما من گفتم من اين کارو ميکنم،اونها هميشه پيتر رو براي اين کار ميفرستند،من گفتم من اين کارو ميکنم
اينطوري سورپريزمون خراب ميشه- چه سورپريزي عزيزم؟-
يه سورپريز بزرگ،ما تمام روز داشتيم خودمون رو براش آماده ميکرديم
همه منتظر تو هستند- پس نبايد اونها رو منتظر بذاريم-
خواهش ميکنم بهشون نگو در مورد سورپريز با تو حرفي زدم،به اونها گفتم اين کارو نميکنم
اوه،خوب،تو درواقع هيچي در اين مورد به ما نگفتي،درسته؟
اره،من بهتون گفتم،اين يه نمايش هست- يه نمايش هست؟-
"افسانه ي سوزناک خانم اورسلا"
"بازي کردن در يکي از نقش ها با پيتر لوئلن ديويس"
اين در واقع يه خورده احمقانه به نظر ميرسه- بايد اميدوارم باشم،ادامه بده-
گند بزنن به اين نويسندگي،ميدوني
خوب،ولي بقيه با اين موضوع مشکلي ندارند ولي کارشون رو خوب انجام ميدن
خوب،شروع کنيد ببينم چي ميشه پس
"افسانه ي سوزناک خانم اورسلا"
يه روز صبح،بعد از طلوع افتاب
خانم اورسلا،زيباترين دختر پادشاه و خانم دوبان
رفت به کليسا براي دعا کردن
ناگهان،همين که رسيد به در کليسا
مجسمه ي ناوداني ساختمان
زنده شد و اومد بالاي سر اورسلا
مردم دهکده همه به يک جاي امن پناه بردند
ولي خانم اورسلا روي پله ها سر خورد
و اون مجسمه اومد بالاي سر اون و اون رو ميان بال هاي بزرگ خودش گرفت
و اون رو برد به بالاي ساختمان کليسا
ادامه بده،پيتر- چند لحظه بعد از اين حادثه ي غم انگيز-
شواليه ي جوان به نام جيم بارنبي وارد شهر شد
سيلويا
ميخاي اب برات بيارم؟- مامان؟-
نه جيمز- بيا ببريمش داخل خونه،يالله-
اون هيچي در اين مورد به من نگفته بود اون ميگفت هيچيم نيست
بهت گفتم دکتر،اون نميتونه نفس بکشه
نو نميتوني با مريضي که قبول نميکنه مشکل داره خوب رفتار کني
شما بايد متقاعدش کنيد که يه مشکلي هست
من سعي خودمو ميکنم- خوبه،از اين طرف-
دستتو اينطوري صاف بگير
بعدش...اينطوري
بفرما داخل
دکتر نخواست راجع به اين موضوع باهات بحث کنه
اون فکر ميکنه تو بايد براي انجام آزمايش به بيمارستان بري
مزخرف کي وقت ميکنم اين کارو بکنم اخه؟
علاوه بر اين،خانواده ي من به اندازه ي کافي بيمارستان رفتن
شايد اونها بتونند بهت کمک کنند- من ميدونم اونها براي من ميتونند چيکار کنند-
ديدم براي شوهرم چيکار کردند
نه،جيمز،من به بيمارستان رفتن علاقه اي ندارم
ولي شديدا علاقه دارمش شام بخورم
تو و مامان چرا الان تصميم گرفتيد به ما بگيد؟ "اين فقط يه گلو درد ساده بوده"
ما هيچ تصميمي نگرفتيم- به من دروغ نگو-
منتفرم از اين که بزرگترها بهم دروغ بگن
من بهت دروغ نگفتم من نميدونم مشکل چيه
"پدر ميتونه ببرتتون ماهيگري" اين حرفي بود که مادرم زد"بعد از چند هفته"ه
و پدرم فردا صبح مرد
اون دروغ نبوده ،پيتر
اون اميد مادرت بوده
اون هفته ها ما رو گول زد،ولي من شروع کردم نقشه براي به ماهيگري رفتن کشيدم
من هيچ وقت بهت دروغ نميگم،بهت قول ميدم
نه،تمام چيزي که تو به من ياد ميدي اينه که چطوري داستان هاي احمقانه بنويسم
...و وانمود کنم که
من نميتونم،من کور نيستم
من احمق نميشم
چي شده؟پيتر
نمايشنامه
عزيزم،من ميخواستم بقيش رو ببينم
سحر و جادوها يه خورده از بين رفتن،درسته؟
همش به خاطر يه گلو درد مسخره
جيمز
رو که يادت مياد؟Gilbert Cannanخوب درسته؟
روز بخير
اقاي کنان براي کميته ي مبارزه با سانسور دولت کار ميکنند
ميدونم شما رو هم گرفتار کردم
اون ميخاد با شما حرف زنه من فکر کردم تو زودتر ميايي خونه
شب بلنده براي حرف زدن به اندازه ي کافي وقت هست،مري
اره
خوب،ولي اگر ميفهميديم چقدر دير شده البته
پس شايد بهتره يه وقت ديگه با شما حرف بزنم؟همين روزها؟
اره،اينطوري خوبه
پس بعدا حرف ميزنيم
ممنون که من رو تحمل کرديد خانم برري
اقاي برري
شب بخير- شب بخير-
خوب،نميخاي حرف بزني؟
دوست داري چي بگم؟
"سوال در مورد اينکه چطور اقاي کنان تا اين وقت شب مونده" فکر کنم
بذار حدس بزنم چي ميخاي بگي
"ديرتر از اوني که تو بيرون بودي نبود،جيمز"
"خانم ديويس امروز چطور بود؟"
اوه،آره،جواب درست و حسابي براي اين يکي دارم،ندارم؟
چطور جرات ميکني
اين يکي از نمايشنامه هاي تو نيست
ميدونم،مري،اين يکي رو جدي ميگم
ولي من براي زدن اين حرفها آمادگي ندارم هر چي ميخاد بشه
شايد بتونيم صبح با هم حرف بزنيم درسته؟ پس شب بخير
اقاي برري،قبول داريد که اين يه کمي تنگه؟
نه نه،در مواقع فکر ميکنم يه کمي گشاده- گشاده؟-
يه کمي هم شلخته هست،بايد اينطوري بيارمش اينجا
اين خيلي تنگه
و شايد بهتره يه تيکه تخته بذاريم زيرش تا صاف بايسته
اره،اقاي برري- يه تيکه تخته؟-
همينطور يه تيکه تخته توي شونه ها
در غيراينصورت،اين لباس عجيب و به درد نخوره- درسته،قربان-
تو فردا مريض ميشي- من امشب مريض ميشم-
جيمز
ما داشتيم با هم چايي ميخورديم البته مادرم رو که يادت مياد
البته،اره،اوضاع چطوره؟
ممکنه کلاهت رو بردارم؟- کافيه پسرها-
پسرها،لطفا توي خونه ندويد،ميزنيد يه چيزي رو ميشکنيد
از جلوي در بياييد کنار يالله،يالله
اقاي برري ميخام قبل از اينکه بريد با هم صحبت کنيم
زياد طول نميکشه
پسرها،چرا نميريد و توي باغ بازي نميکنيد؟بريد
تو دردسر افتاد؟- ساکت-
چون من با مادربزرگ تنها بودم و ميدونم چطوريه
شايد بهتر باشه يه مقداري مطالعه کنيم؟- چرا نميري پيش بچه هات؟-
خيلي خوب
ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم- ميشه در رو ببنديد لطفا؟-
حتما
سيلويا به من گفت شما بهش گفتيد ميتونه از پيشخدمت هاي خونه ي شما کمک بگيره
خوب،در واقع نه- لازم نيست اين کار رو بکنيد-
البته تصميم نهايي با سيلويا هست
بايد اين موضوع رو به من واگذار کنيد،اقاي برري
ميبينيد که از الان من به اينجا نقل مکان کردم
شما نقل مکان کرديد؟- من به جايي که لازم باشه ميرم-
و مطمئنم اين خونه سر و سامان ميگيره
بدون کمک ها و خيرات کردن شما
اين خيرات نيست،خانم دوماريور من فقط سعي کردم مثل يه دوست کمک کنم فقط همين
هيچ فکر کردي که دوستي شما چقدر به پاي دختر من گرون تموم شده؟
يعني انقدر خودخواه هستيد؟
خواهش ميکنم ببخشيد؟
ميدوني رفتن به خانه ي روستايي يه مرد متاهل
ميتونه براي يه زن بيوه چه عواقبي داشته باشه؟
سيلويا بايد يکي رو پيدا کنه اون بچه ها به پدر احتياج دارند
و شما اميد به اينکه اين خانواده دوباره دور هم جمع بشه رو نابود ميکنيد
من بهترين چيزها رو براي اين خانواده ميخام خانم دوماريور
من هواشونو دارم
تو بهتره بري به خانواده ي خودت برسي
در مورد چي حرف ميزنيد؟
در مورد اينکه از چيزي که خودتون داريد محافظت کنيد اقاي برري
اين دقيقا کاري هست که من دارم ميکنم
مطمئن بودم که يه چيزهايي تو اين پيدا ميکنم
ميدونستم توي نوشته هات به خيلي چيزها اقرار ميکني
من توي سفرم داستان عاشقانه ننوشتم
نه
هنوز ميدوني منظورم چيه؟درسته؟
در واقع خيالم راحت شد
منظورم اينه که بعد از اين همه مدت فهميدم ادم حقيري هستي
حتما بايد سفرنامه ي منو ميدزديدي که منو ميشناختي مري
نه،فقط فکر کردم ميتونم برم و نمايش رو ببينم
وقتي با تو ازدواج کردم خيلي خام بودم
من تصور ميکردم مردم زيرک به يه جاي اسرارآميز ناپديد ميشن
جايي که ايده هاي قشنگ به ذهنشون برسه
...و در اخر اميدوار بودم حداقل يکبار
بتوني منو با خودت به اونجا ببري
چنين جايي وجود نداره
البته که وجود داره
ناکجاآباد
اين بهترين چيزيه که نوشتي جيمز
و مطمئنم خانواده ي ديويس براي دنيايي که براشون درست کردي تو رو ستايش ميکنند
من آرزو داشتم بخشي از اون باشم
من ميخواستم تو بخشي از اون باشي،من تلاشمو کردم
مري
من هميشه فکر ميکردم ميتونيم با هم به ماجراجويي بريم
ولي تو اومدي توي اين خونه و شروع کردي به،نميدونم
تو شروع کردي اسباب اثاثيه دور خودت جمع کردي- بايد چيکار ميکردم جيمز؟-
تو هميشه ول ميکردي ميرفتي
من همينجا بودم
توي اتاق پذيرايي مينشستي و ميرفتي به يک دنياي ديگه که در واقع وجود نداشت
ببين،فقط يه کم ديگه به من وقت بده تا نمايشنامه رو تموم کنم
تا توي دنياي خودت باشي؟
نه،من ديگه خسته شدم جميز،من خسته شدم از بس احمق فرض شدم
خوب،من نميتونم بيخيال نمايشنامه بشم
البته که لازم نيست بشي
فقط براي پايان روز بيا به خونه،سعي کن براي شام خونه باشي
لازم نيست منو به سفر ببري،لازم نيست عصر ها باهام توي پارک بنشيني
اگر نميتوني اين مقدار شانس رو به من بدي
پس بايد تمومش کنيم
و خودم اين کارو ميکنم
نمايش رقت انگيز
ناني،ناني
چيه؟
اول پيجامه رو بردار بعد رختخواب رو درست کن
با پنجه هام؟
تو رختخواب رو با پنجه هات درست ميکني و پيجامه رو هم با دندونت بر ميداري
چون در واقع وقتي يه سگ هستي دست براي انجام دادن کارها نداري درسته؟
خوب،در واقع من حتي دندون هم ندارم
منظورم اينه که،نه ميتونم ببينم،نه ميتونم نفس بکشم
تمام چيزي که دارم اين پوزه ي مسخره هست
ميتونيم دندون براش بذاريم؟- ميتونه دندون هاي منو برداره-
باشه برات دندون ميذاريم
بذار يه کم استراحت کنيم،باشه؟- باشه-
فکر ميکردم عالي بودي- تو مضحک بودي-
فکر ميکنم روي چهار پا بهتر هستي تا روي دو پا
اوه،راحتش بذار- باشه-
فقط بگو،چالز،يالله- خوب،تصورش رو بکن-
شب افتتاحيه،دکتر،وکيل،و تجار و همسرانشان
همشون لباس هاي انچناني پوشيدن
اونها پول خوبي ميدن،اونها انتظار يه تئاتر رو دارن،چيزي که ما بهش ميگيم تئاتر
پرده ميره کنار و کرکوديل و پري و دزد دريايي و سرخپوست ظاهر ميشن
حتي من نميدونم اونها چي هستند
ولي خودت ميدوني چالز،تو واقعا نابغه اي،خودشه
اوه،سعي نکن منو با اين حرفها خر کني،جيمز
ميدوني من چقدر پول توي اين کار گذاشتم که هنوز به اندازه ي همون پول هم گيرم نيومده؟
گوش کن،گوش کن،شب افتتاحيه،من ميخام 25 تا صندلي رو برام کنار بذاري
بيست و پنج تا بذارم کنار؟- آره،بيست و پنج تا صندلي-
توي سالن پخششون کن دو تا اينجا،دو تا اينجا،سه تا اين بالا
اونها پولشو ميدن؟- اره ميدن-
...نه،نه،نه،دارم ميپرسم- اونها حساب ميکنند-
عمو جيم؟- سلام پسرها-
ميتونيم چند لحظه باهاتون صحبت کنيم؟
حتما
بيست و پنج تا جا چالز،عالي ميشه،فوق العاده ميشه
بيست و پنج تا جا به صورت پراکنده کي پولشو ميده؟
دور تا دور سالن تئاتر
کي پولشو ميده؟بيست و پنج تا جا؟- اونها صندلي ها رو پر ميکنند چالز-
اووووي،نگا کن
عاليه،دارم پرواز ميکنم
ما لازم نيست زياد طناب رو بکشيم،ميبيني؟ تا زماني که بتونيم تعادل رو حفظ کنيم
مامان بهم گفته که برادرهام رو براي عصر ببرم بيرون
اون گفت فقط ميخاد يه کمي آرامش داشته باشه
ولي دست هاش بد جوري ميلرزه،حتي نميتونه استکان چاي رو نگه داره
من احمق نيستم،عمو جيمز من لياقت دونستن حقيقت رو دارم
من نميدونم حقيقت چيه اون در اين مورد حرفي نميزنه
ولي فکر ميکني مشکل جدي باشه؟
اره ميتونه باشه،دکتر ميگفت بايد براي انجام يه سري ازمايش ها به بيمارستان بره
پس بايد متقاعدش کني که بره
من تلاش خودم رو کردم،اون به حرف من گوش نميده
و براي اينکه راستش رو گفته باشم تازگي ها
به نظر ميرسه تمام خوبي هايي که ميخواستم به خانواده ي شما بکنم چيزي جز زيان رسوندن به شما نبوده
ظاهرا من به همه چيز گند زدم
موضوع مادربزرگم هست،درسته؟ اون به تو اين حرفها رو زده،درسته؟
اره،اون تمام تلاش خودش رو کرد،البته با دلايل درست
...تو اينطوري نبودي عمو جيمز،اون فقط
اون فقط نميخاد ديگه مادر ما اسيب ببينه
اونجا رو ببين
چه باشکوه
بچه ها رفتن
يه چيزي حدود 30 ثانيه پيش،تو بزرگ شدي
خوب پس،فکر ميکنم بهتر باشه خودت باهاش حرف بزني،جورج
ولي من نميدونم چي بايد بگم- ميدوني چي بايد بگي،تو ميتوني اين کار رو به خوبي انجام بدي-
اقاي برري،قربان،ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم
موضوع نينا هست،اون پشت صحنه رو ترک کرده- چي شده؟-
فکر ميکنم لباسش خيلي تنگه
غير ممکنه تنگ باشه جورج،يه دقيقه صبر کن،من الان برميگردم
اينو محکم بکش اينهاش،اينم اخريش
اوکي،حالا بال هات رو به هم بزن
ميتونم امتحان کنم؟- اره،ميتوني امتحان کني اگر ميخاي
اونو محکم بکش،ياالله
فقط اونو يه کمي بکش- منم ميتونم امتحانش کنم؟-
يه دقيقه صبر کن،يه دقيقه صبر کن- ميتونم منم امتحان کنم؟-
جک،منو ببر بالاتر- من بايد حواسم به اين باشه-
بس کنيد پسرها- نه،ماکيل-
بحث نکنيد،پسرها،بيخيال شيد
منم ميخام اين کارو بکنم- نه،نرو اون پايين-
داريد چه غلطي...؟
اوه،نه،نه نه نه،متاسفم
واقعا متاسفم- جورج؟-
اقاي برري
خانم ديويس ميخاد با شما حرف بزنه
نه،فقط اقاي برري
تو تشويقش کردي؟- در مورد چي؟-
اوه جميز،خواهش ميکنم خودت خوب ميدوني چي رو ميگم
جورج بهم گفت تا تو ازمايش هاتو ندي من نميذارم دستمو جا بندازند
ميبينم،خوب،فکر کنم مجبور بودي اين کارو بکني
چون اون وقتي تصميمي گرفت براي انجام دادنش سمج هست
اين مضحکه اونها هيچ چيز متفاوتي به من نگفتند
متفاوت؟
پس تو قبلا با دکترها صحبت کردي؟
اين ديگه به تو ربطي نداره
اينطوري که من فهميدم موضوع خيلي جدي هست
به هر حال،من ميخام زندگي نرمال سپري بشه
پس
من ازمايش رو دادم
و هر دارويي که اونها دادن هم استفاده ميکنم
ولي نميخام بدونم اون دارو رو براي چه بيماري مصرف ميکنم
و نميخام در مورد اين موضوع با من حرفي بزني
مشکلي نيست
مري؟
پيتر،ميتوني به جورج کمک کني تا دستمال گردنش رو ببنده؟
اون توي جالباسي هست،عزيزم؟- بله،مادر-
جک،چطور ميتوني انقدر شلخته باشي؟
ميشه پشت پيرهنت رو بزني تو شلوارت؟
چشم،مامان
هيچ فکرشو کردي بعد از تئاتر بايد چيکار کني؟
!زود ميريم و برميگرديم،بليتها
با بچه ها؟- !جورج-
ام،احتمالا،ميري ببيني بليط ها پيش جورج هست يا نه؟
منم برم چوب لباسي رو چک کنم- ...سيلويا،اينجا-
مادر،برو ببين بليط ها پيش جورج هست،مايکل،کو جوراب هات؟
همينجا صبر کن،تکون نخور
پاشو بگير،جورج
ما به پتوهاي بيشتري احتياج داريم
اوه،ماکيل رو هم با خودت ببر،ميخاي؟
اون نسبت به زماني که توي کلبه بوديم خيلي حالش بدتره
اشش،ماکيل
اون 25 تا جا رو تا حالا کسي ديده؟- نه اقا،هنوز نه-
دقيقا،افراد زيادي دنبال جا ميگشتن؟
اره،اقا- چالز-
پيشنهاد ميکنم شروع کني اونها رو بفروشي بله جيمز؟
کسي رو از خانواده ي ديويس اينطرفها ديدي؟
اون 25 تا صندلي پر شده؟
من حواسم هست- اره،اره-
کي رو دعوت کردي،چون معلومه هر کسي رو که دعوت کردي تصميم گرفته نياد
صندلي ها پر ميشن،قول ميدم- ...اره،تو هميشه به من قول ميدادي ولي-
چالز؟- سلام،اقاي استنلي-
امشب خانواده ي ديويس رو اينطرفها نديدي؟
نه،قربان
جک رفت دکتر برايتون رو بياره اينجا- اوه نه مامان،من به دکتر احتياجي ندارم-
البته که احتياج داري
من ميرم برات يه کمي بابونه بيارم تا آروم شي
اگر چيزي احتياج داشتي پيتر اينجاست
پيتر
من ميتونم هر کاري خواستم بکنم،مامان؟
نه،عزيزم
تو بايد بري به نمايش تئاتر
نميتونم اين کارو بکنم- اره،ميتوني-
من احتياج دارم اين کارو بکني
امشب بايد برگردي اونجا و همه چيزو با جزئيات کامل برام تعريف کني
خواهش ميکنم
اين فقط يه نمايش هست مادر
اصلا مهم نيست
چي ميخاي؟
بيارش بيرون
بازش کن
تا حالا هيچوقت انقدر بهت افتخار نميکردم
اخرين فرصت براي ورود،خانم ها اقايان،اخرين فرصت
آره،اره،آره،بسيارخوب،اونها فهميدند
بايد وقت داشته باشيم تا اون 25 تا جاي خالي رو بفروشيم،نمايش شروع شد
چالز- چيه؟-
اونها اومدن- کيا اومدن؟-
اونها رو ببخش اگر کمي دير اومدن،پا کوتاه هاي بلند قدم از يتيم خونه
من هنوز نفهميدم اونها اينجا چيکار ميکنند؟
اونها اومدن نمايش رو ببينند- امم-
اين اون 25 صندلي- امم-
بيست و پنج صندلي به يتيمان داده شده،حالا کابوس شبم کامل شد
ميتوني حالا نمايشت رو شروع کني
نمايش خودت
اونها رو به جاهاشون راهنمايي کنيد
هميجا بشين پسر
ميبخشيد اقا،از اين طرف
ممنونم
به نظر ميرسه اين يکي بهتر لباس پوشيده
فقط ميخواستم بدوني،تو سگ شگفت انگيزي هستي
ممنون
من نميخام،من نميخام بخوابم،نميخام
نانا،هنوز ساعت شيش نشده
دو دقيقه ديگه
خواهش ميکنم،يه دقيقه ديگه
نانا،من حمام نرفتم،بهت گفتم،من هنوز نرفتم حمام
تو کي هستي؟
کسي اونجا نيست،ولي مطمئنم يکي رو ديدم
بچه هام
حالش چطوره؟- داره استراحت ميکنه-
ميتونم ببينمش؟- نه،اقاي برري-
فکر نميکنم لازم باشه هر اتفاقي که ميوفته شما رو توي اين خونه ببينيم
ولي اون ميخاد اقاي برري رو ببينه- ساکت باش،جورج-
و تا اونجايي که فهميدم
شما حقايق در مورد حال و روز دخترم رو از من پنهان کرديد
من هيچ پشيماني از اينکه شما رو به خونم راه ندادم احساس نميکنم
...ولي تو نميتوني
برو تو اتاقت جورج،همين الان- به من دستور نده که چيکار کنم-
اين خونه ي تو نيست،اين خونه ي ما هست
فقط به خاطر اينکه مامانم به کمکت احتياج داشته
حق نداري همه کاره ي اون باشي،و به وجودش حکمراني کني
اون ديگه بچه نيست،همينطور من
اگر اون ميخاد عمو جيم رو ببينه پس ميتونه عمو جيم رو ببينه
تو هم هيچ کاري نميکني بکني
مادر؟- بله،عزيزم؟-
جيمز
نه،نمايشت چي ميشه
اينجا رو ببين
...من ميخواستم امشب بيام،فقط
مادر،شما بايد استراحت کنيد- من هنوز يه سري کار اينجا دارم-
ميبيني؟اينو بايد رفو کنم
چهار تا بچه،دوختن ها و وصله زدن ها تمومي نداره
به نظر نميرسه از عهدش بر بيام
من وقت ندارم همه ي اين کارها رو بکنم
اونطوري به من نگاه نکن جيمز بد طوري ميري روي مخ
بچه ها،ميتونيد چند لحظه من رو با مادرتون تنها بگذاريد؟
اونها ميتونند اين رو ببينند،ميدوني
نميتوني همينطوري به نقش بازي کردن ادامه بدي
"نقش بازي کردن؟"
تو نقش بازي کردن رو اوردي تو اين خانواده جيمز
تو نشونمون دادي که ميتونيم اوضاع رو تغيير بديم فقط با باور داشتن به اين که اوضاع فرق داره
خيلي چيزها،سيلويا،نه همه چيز
ولي چيزي که اهميت داره
اينه که ما چند وقته داريم وانمود ميکنيم تو هم جزئي از اين خانواده هستي،درسته؟
تو اومدي و اومدنت زندگي ما رو تغيير داد،ولي الان اگر اينم حقيقت داشته باشه اهميتي نداره
و حتي اگه حقيقت نداشته باشه
حتي اگه هرگز نتونه حقيقت داشته باشه
من بايد وانمود کنم و نقش بازي کنم
تا پايان راه
با تو
اوه،من خيلي بانمکم- چطور اين کارو ميکني؟-
تو افکار دوست داشتني و فوق العاده رو در سر داري و اون تو رو به اسمان ميبره
تو خيلي سريع اين کارو ميکني ميتوني يه بار اهسته اين کارو انجام بدي؟
اره،حالا فهميدم،وندي
من بايد گرد سحراميز رو روي تو بريزم تا بتوني اين کارو بکني
نه امتحان کن،از تو رخت خوابت امتحان کن
فقط شونه هاتو اينطوري تکون بده،و بعدش پرواز ميکني
!من پرواز کردم- !چقدر عاليه-
حالا دستاي همديگه رو بگيريد
!منو ببين- !از اين کار خوشم مياد-
!افرين- بيا بريم بيرون-
بعدش ميريم سمت راست و همينطوري مستقيم ميريم تا صبح
عالي بود
سيلويا،تکون نخور- من بهترم-
امروز روز بدي بود،همينو ميتونم بگم
خوب حالا ازت ميخام برگردي سر نمايش
پيتر رو پيدا کن
البته- ممنونم-
مطمئني کار ديگه اي نيست که بتونم برات بکنم؟
نه
خوب
من هميشه ميخواستم برم به ناکجاآباد
بهم قول دادي در موردش بهم بگي،يادته؟
اره،يادمه
براي امشب يه کم ديره،به خاطر همين ميترسم
پس بهتره بذاريم يه وقت ديگه هان؟
قطعا
منظورت اينه که هر دومون بايد خيس شيم؟- نگا کن اب چطور بالا پايين ميره-
اين بايد دم بادبادکي باشه که ما براي مايکل درست کرديم
يادت مياد؟نخش توي دستش پاره شد و رفت هوا
بادبادک،چرا نبايد اين تو رو ببره؟- هر دومون رو-
نميتونه هر دوي ما رو ببره،مايکل و کرلي امتحان کردند
من بدون تو نميرم پيتر
تو يه خانم هستي؟،هرگز
آماده اي وندي؟
!پيتر
نذار بره،وندي
پيتر،من ميترسم
نگهش دار،وندي
!پيتر
سرنوشت ماجراجويي وحشتناک و بزرگي است
خوشحالم که اومدي- ...خوب-
من هيچوقت نمايش رو از دست نميدم
...پس من
فکر کنم يه چيزيهايي در مورد من و گيلبرت شنيدي
اره
کاملا تابلو شده،پس من گفتم
خوب چطوري؟
من خوبم
تو چطوري؟
متاسفم
نباش
بدون اون خانواده نميتونستي يه چنين نمايشنامه اي بنويسي
تو به اونها احتياج داشتي
خدافظ
اقاي برري- خانم اسنو-
ممنونم،اين بهترين شبي بود که در حال تماشا کردن تئاتر گذرونده بودم
لطف داريد که اينو ميگيد،ممنون اقاي اسنو امروز کجاست؟
اوه
اون ما رو ترک کرد
ولي اون ميتونست نمايش امروز رو دوست داشته باشه
دزد دريايي و سرخپوست
اين چيزها خيلي بهش ميخورد،ميدوني
واقعا اينطور بود
واقعا متاسفم،اوضاع چطوره؟
اوضاع هم خوبه،ممنون
فکر ميکنم خيلي روي اين موضوع وقت گذاشتيد و زمان مثل کروکوديل دنبال ماست درسته؟
زمان در تعقيب همه ي ماست درسته؟
درسته خانم اسنو- خاله روز،نوشيدنيتون-
ممنونم،نبايد شما رو اينجا نگه دارم شما دوستان زيادي اينجا داريد
خوب،از ديدن شما خوشحال شدم دوباره واقعا متاسفم
اون اقاي برري بود؟- اره اون اقاي برري بود-
کارت عالي بود اقاي برري
شوي خوبي بود- عالي بود-
چي فکر ميکني؟
نمايشنامه در مورد تابستوني که با هم گذرونديم بود درسته؟- اره درسته-
در مورد همه ي ما- درسته-
خوشت اومد؟
فوق العاده بود،ممنونم
منم ممنونم
ممنونم پيتر
اون پيتر پن هست،واقعا شگفت انگيزه- واقعا؟-
تو پيتر پن هستي؟تو بايد ماجراجوي خوبي باشي
ببين،درسته،اون هيچ سايه اي نداره
ولي من پيتر پن نيستم
اونه
نسبت به اخرين باري که ديدمش بهتر نشده؟
نه
امروز جيمز نيومد اينجا،مادر؟
دکتر برايتون،ميتونم چند لحظه با شما صحبت کنم؟
ببخشيد
تو که اونو از من مخفي نميکني،درسته؟
در واقع من اميدوارم اون بتونه بياد
ميخاي منو در مورد اون به اشتباه بندازي
البته،با نمايش موفقيت آميز اون
تمام لندن فکر کنم دارن در خونشو ميزنند
متاسفم،عزيزم
جريان چيه؟- اين يه رازه-
ساکت مايکل- من که چيزي نگفتم-
مامان،ميتوني يه لحظه بيايي طبقه ي پايين؟
اوه،اون نميتونه بياد طبقه ي پايين چي فکر کردي جورج؟
در واقع فکر ميکنم رفتن به طبقه ي پايين براشون خوب باشه،خانم
جريان چيه؟چي تدارک ديدي؟- فقط صبر کن و ببين-
اين يه نمايشه
اين "فقط يه نمايش" نيست مايکل اين نمايشه
البته،بايد اين کارو با کمي مصالحه انجام بديم
يه مقداريشو هم بايد خودت تصور کني (رفتن به ناکجاآباد)
همينطوري که بايد باشه- همينطوري که بايد باشه،درسته-
مايکل،بيا و اينجا بشين،کنار مامان
اونها آماده هستند
من نميخام برم به رخت خواب،نميخام،نميخام
نانا،هنوز ساعت شيش نشده دو دقيقه ديگه،خواهش ميکنم
تو پري رو ميشناسي،پيتر؟- اره-
ولي تقريبا همشون مردن
ميبيني وندي،وقتي اولين بچه براي اولين بار لبخند ميزنه
اون خنده هزاران تيکه ميشه و بالا و پايين ميپره
و اون اغاز سحر و جادو هست
و حالا وقتي هر بچه اي متولد ميشه،اولين خنده تبديل به پري ميشه
پس بايد يک پري براي هر پسر و دختري باشه
بايد باشه؟درسته؟- اوه،نه-
بچه ها اين روزها چيزهاي زيادي ميدونند به زودي،اونها ديگه به وجود پري اعتقادي ندارند
:و هر وقت يه بچه گفت "من به وجود پري اعتقاد ندارم"
يه پري يه جايي ميوفته زمين و ميميره
کي بود؟
سرخپوست ها شکست خوردن؟
وندي و پسرها توسط دزدان دريايي اسير شدن؟
!من نجاتش ميدم،من نجاتش ميدم
اوه،اون فقط داروهاي منه
زهر؟کي اون رو زهري کرده؟
چرا،تينک،تو داروهاي منو نوشيدي
اين زهرآلود بود
و تو اون رو نوشيدي که جون منو نجات بدي؟
تينک
تو داري ميميري؟
داره نورش ضعيف ميشه
اگر خاموش بشه،معنيش اينه که اون مرده
صداش خيلي آرومه و نميتونم بفهمم چي ميگه
اون ميگه فکر ميکنه بتونه دوباره خوب شه
اگر بچه ها به پري اعتقاد داشته باشند
شما به پري اعتقاد داريد؟
سريع بگيد که اعتقاد داريد
اگر اعتقاد داريد،دست بزنيد
محکمتر دست بزنيد
ممنونم،ممنونم
اينجا ناکجاآباده
روزهايي بسيار خوب
داره باورم ميشه که ما هم مثل اون يه روزي ميريم
بس کن
اون نميخاد هميشه با تو بمونه
اون شوهر داره،پدرم
اون هيچوقت تو رو جاي پدرم نميذاره
من نميخام جاي پدر تو رو بگيرم،پيتر
من نميتونم اين کارو بکنم
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که بذاري بره
جورج،ميتوني بچه ها رو ببري به خونه؟منم چند دقيقه ديگه ميام
بريد،عزيزان
من واقعا متاسفم
من به هر چيزي تو اين خانواده دست زدم نابود شد
انقدر براي خودت ابرو نخر
پيتر،غمگينه تو نميتوني کاري براش بکني
شايد اگر ميتونستم وقت بيشتري رو باهاش بگذرونم
نه،اقاي برري،تا همينجاشم کافيه
اگر تمام کاري که ميخاي بکني اينه که وقت بيشتري براشون بذاري،بهتره تنهاشون بذاري
من ميدونم شما زياد از من خوشتون نمياد،خانم دوماريور،و به اين احترام ميذارم
ولي من دختر شما رو خيلي دوست داشتم
و من اون پسرها رو دوست دارم
و فکر ميکنم اونها الان به من احتياج دارند
که اينطور؟
و براي چند وقت بعد؟
منظورتون چيه؟
سيلويا ميخواست يکي بعد از مرگش از پسرهاش نگهداري کنه
شما،اقاي برري،و خودم
و ميخايد با اين موضوع چيکار کنيد؟- من بايد به خواسته ي دخترم احترام بگذارم-
مجبورم حالا که مرده بيشتر به خواسته هاش احترام بگذارم
ولي اگر احساس ميکنيد براي چنين چيزي آماده نيستيد
من ميتونم خودم از بچه ها مراقبت کنم
فکر کردي ميتونم بيخيال اون بچه ها بشم؟
بشين،پيتر
مامان دوباره اونها رو به هم چسبوند
وقتي پارشون کردم
و بعد نمايش رو ديدم
شروع کردم به نوشتن،و نتونستم از نوشتن دست بکشم
اون از شنيدن اين خيلي خوشحال ميشه
گوش کن،من با مادربزرگت صحبت کردم
من پيشتون ميمونم
اينطوري بهتره
متاسفم من خيلي بد رفتار کردم
نگران نباش
...اين فقط
فکر کردم اون ميتونه هميشه اينجا باشه
منم همينطور
...ولي درواقع
اون هست
چون اون در تک تک صفحه هاي تخيلات تو هست
تو هميشه اون رو اينجا داري
ولي چرا بايد اون ميمرد؟
نميدونم،پسر
...وقتي به مادرت فکر ميکنم
هميشه به ياد خواهم آورد که چقدر خوشحال به نظر ميرسيد
مينشست توي اتاق پذيرايي
و يه نمايش در مورد خانواده تماشا ميکرد
در مورد پسراش که هيچ وقت بزرگ نميشن
اون رفت به ناکجاآباد
و تو هر وقت که دلت بخاد ميتوني ملاقاتش کني
اگر فقط خودت به اونجا بري
چطور؟
با اعتقاد داشتن،پيتر
فقط اعتقاد
من ميتونم اون رو ببينم
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ AvaMovie.in ]