1
00:00:01,537 --> 00:00:21,437
FilmYar

2
00:01:13,638 --> 00:01:18,768
اگه از يک تا ده بخواهيم امتياز بديم
حتما راکت برد 37 ميگيره

3
00:01:24,023 --> 00:01:26,067
"اينجا پارکه "ترادينوئه

4
00:01:26,150 --> 00:01:28,152
بهترين جا براي زندگي

5
00:01:28,236 --> 00:01:31,364
مخصوصا که طرفدار سرسخت دايناسور باشيد

6
00:01:32,365 --> 00:01:37,620
در اين شهر کوچيکي که ما زندگي ميکنيم
بيشتر از همه جاي دنيا فسيل دايناسور يافت شده

7
00:01:39,664 --> 00:01:43,793
اگه روزي راهتون به اينجا افتاد
چيزي بهتر از اين نميتونيد پيدا کنيد

8
00:01:52,218 --> 00:01:54,262
ببخشيد آقاي هادگس

9
00:01:55,305 --> 00:01:56,389
ارني فيتزپاتريک

10
00:01:58,433 --> 00:01:59,475
چطور ميتوني اينکارو بکني؟

11
00:02:01,603 --> 00:02:04,689
چه خبر دختر؟
تمرين فوتبال چطور بود؟

12
00:02:04,731 --> 00:02:07,775
مامان دوباره از دستت خيلي عصباني ميشه

13
00:02:07,859 --> 00:02:10,486
تو مگه نبايد ميموندي تو مغازه؟

14
00:02:10,528 --> 00:02:13,323
بيا اين پول خرد رو بگير
با هرکي خواستي تماس بگير

15
00:02:13,364 --> 00:02:16,117
اما قبلش بايد تلفن همگاني پيدا کني

16
00:02:19,329 --> 00:02:21,956
در واقع درمورد مادرم درست ميگفت

17
00:02:21,956 --> 00:02:24,542
اگه منو اينطوري ببينه ديوونه ميشه

18
00:02:24,584 --> 00:02:26,586
اما زيادم برام مهم نيست

19
00:02:26,628 --> 00:02:30,798
مادرم درحال حاضر براي انجمن اولياء
و مربيان مدرسه آماده ميشه

20
00:02:30,840 --> 00:02:35,929
اولين قانون مادر بودن
اينه که قانون وضع کنيد

21
00:02:36,012 --> 00:02:38,014
براي اين جايزه خيلي تشکر ميکنم

22
00:02:43,353 --> 00:02:48,524
ارني تو راهي؟بله
براي اينکه به جوليا پول بدم، وايستادم

23
00:02:48,566 --> 00:02:53,655
باشه،15 دقيقه ديگه برميگردم
يادداشت رو ميگذارم رو در،حواست باشه

24
00:02:53,738 --> 00:02:56,783
من هميشه چي ميگم،ارني؟
يادداشت بگذار

25
00:02:56,866 --> 00:03:01,996
پانزده دقيقه
يعني تا ساعت 2:53 وقت داري

26
00:03:02,080 --> 00:03:03,081
مفهوم شد

27
00:03:08,336 --> 00:03:11,422
نميدونم،مادرم خيلي نيتش پاکه
ولي هميشه منو زيرنظر داره

28
00:03:11,506 --> 00:03:14,550
يک دقيقه هم نميتونم آزاد باشم

29
00:03:16,678 --> 00:03:17,679
الو؟

30
00:03:17,720 --> 00:03:20,848
ارني رسيدي مغازه؟
تقريبا رسيدم

31
00:03:21,849 --> 00:03:24,936
باشه دست دست نکن تاميتوني سريع باش
پانزده دقيقه ديگه ميرسم

32
00:03:25,019 --> 00:03:27,021
باشه مامان
"150دقيقه ديگه ميرسم"

33
00:03:27,063 --> 00:03:30,233
شما هم شنيديد
گفت تا ميتوني سريع باش

34
00:03:38,575 --> 00:03:41,661
اينم موزه تاريخيه ترادينو

35
00:03:41,703 --> 00:03:44,789
شاهانه ترين جا توي دنيا

36
00:03:45,915 --> 00:03:48,960
اينهم صخره مرموز

37
00:03:50,044 --> 00:03:55,216
اين نقاشيهارو روي صخره ميبينيد؟
از زمان دايناسورها هست

38
00:03:56,301 --> 00:03:59,345
چيزي که عجيبه اينه که،کي اين نقاشي رو کشيده؟

39
00:03:59,387 --> 00:04:03,516
اون زمانها،145 ميليون سال پيش
انساني نبوده

40
00:04:03,600 --> 00:04:05,643
فقط دايناسورها بودند

41
00:04:05,727 --> 00:04:10,857
عجيب نيست؟
بله که حتي اين صخره اسمش رو هم بدين صورت کسب کرده

42
00:04:10,940 --> 00:04:11,900
اونهارو بده به من

43
00:04:12,942 --> 00:04:14,986
اين"مکس"بهترين دوستمه

44
00:04:15,028 --> 00:04:17,113
خيلي با کلاسه اما خودش درجريان نيست

45
00:04:17,155 --> 00:04:19,198
تا وقتي هم که ندونه خيلي باکلاس تر ميشه

46
00:04:20,241 --> 00:04:22,327
بعضي وقتها بچه هاي ديگه اين رو نميفهمند.....

47
00:04:23,369 --> 00:04:25,496
فکر ميکني لئوناردو داووينچي وقتي بچه بود
مسخره اش ميکردند

48
00:04:26,497 --> 00:04:27,498
چي؟کي؟

49
00:04:29,626 --> 00:04:30,668
ببين يک پرنده تو آسمون هست

50
00:04:30,752 --> 00:04:32,795
کجاست؟

51
00:04:39,010 --> 00:04:43,139
ارني راکت برد چطوره؟
يعني از يک تاده....37 دوست من

52
00:04:43,222 --> 00:04:44,223
فوق العاده است

53
00:04:44,265 --> 00:04:48,394
تو و پدرت اينبارشاهکار کرديد

54
00:04:48,436 --> 00:04:50,438
...حالا که حرف از پدرم شد

55
00:04:50,480 --> 00:04:53,107
فسيلهاي جديد پيدا کرده،ميدونستي؟

56
00:04:53,149 --> 00:04:55,693
فردا ميخواد به روزنامه ها خبر بده

57
00:04:55,735 --> 00:04:59,906
عاليه يک نمايشگاه جديد
نميتونم صبر کنم

58
00:05:00,907 --> 00:05:05,036
....وايستا صبرکن
نمايشگاه هنوز باز نشده

59
00:05:05,078 --> 00:05:08,706
تازه تو مگه نميخواستي تو مغازه
به مادرت کمک کني؟

60
00:05:08,748 --> 00:05:12,335
کاملا مثل مادرم حرف زدي
اينکارو بکن،اينو بيار

61
00:05:12,418 --> 00:05:16,547
مگه نميدوني،زير پا گذاشتن قوانين
شرط اول بچه بودنه

62
00:05:17,590 --> 00:05:21,719
اولين شرط مادر بودن
وضع قانونه

63
00:05:21,803 --> 00:05:23,846
...مهمتر از وضع قانون

64
00:05:23,888 --> 00:05:29,060
اجراي کامل اون(قانون)همونطورکه شما ميخواهيد....

65
00:05:31,145 --> 00:05:35,358
درواقع هرکاري ميگه انجام ميدم
اما نه به شکلي که اون ميخواد

66
00:05:36,359 --> 00:05:37,443
کمي نرمش ميکنم

67
00:05:37,485 --> 00:05:39,445
انعطاف نه

68
00:05:39,529 --> 00:05:44,742
هدف اينه،قوانين رو به صورت
خانوادگي عمل کنيد

69
00:05:44,784 --> 00:05:48,871
منظورم خبرچيني نيست

70
00:05:48,913 --> 00:05:53,001
حاضري براي عمليات
گيرت انداختم

71
00:05:57,297 --> 00:06:00,300
شاهکار تاريخ رو ببينيد

72
00:06:01,384 --> 00:06:05,513
اين گاليمينوسه
سي کيلومتر درساعت ميتونست بدوه

73
00:06:05,597 --> 00:06:09,726
سي ،نه چهل و يک عمو جون
يادبگير بعد بيا

74
00:06:11,811 --> 00:06:16,024
اينم دردسر بزرگ ما
نيکاسوروس

75
00:06:16,065 --> 00:06:18,109
بله،ادامه ميديم

76
00:06:23,281 --> 00:06:25,408
بچه ها معمولا فکر ميکنند که بيشتر
از والدين ميفهمند

77
00:06:26,409 --> 00:06:29,579
در واقع نميفهمند
فقط کارکنان حق ورود دارند

78
00:06:33,750 --> 00:06:35,877
نميتونيم داخل بشيم
ولي بايد بريم تو

79
00:06:35,919 --> 00:06:37,837
تو حواست به اطراف باشه

80
00:06:48,306 --> 00:06:49,349
اين خيلي چيز مبهميه

81
00:06:50,391 --> 00:06:53,519
براي بدست آوردن رمز بايد
کلي الگوريتم رو امتحان کنيم

82
00:06:53,603 --> 00:06:57,690
درصد باز بودنش چطور؟
عاليه

83
00:07:04,989 --> 00:07:07,033
به نظرت غذاي زندان چطوره؟

84
00:07:10,286 --> 00:07:15,416
تيرانوساروس
بيرحم،خون آشام،قاتل

85
00:07:15,458 --> 00:07:16,501
اصلا بهت رحم نميکنه

86
00:07:17,502 --> 00:07:19,629
هي مکس از مجسمه ميترسي؟
کاريت نداره

87
00:07:20,630 --> 00:07:22,674
هميشه مواظب بودن

88
00:07:23,800 --> 00:07:24,842
واقعيت اينه

89
00:07:25,843 --> 00:07:28,930
.....اگه يکبار هم سهل انگاري کنيم

90
00:07:29,013 --> 00:07:32,058
کي ميدونه که چه بلايي سر بچه هامون مياد....

91
00:07:44,612 --> 00:07:47,740
هي مکس صبر کن،اونجاست

92
00:07:48,783 --> 00:07:50,827
درسته اما پارچه روشه

93
00:07:50,952 --> 00:07:52,954
خيلي بد شد
سريع از اينجا بريم

94
00:07:53,037 --> 00:07:56,082
اينهمه راهو براي ديدن يک پارچه نيومدم

95
00:07:56,165 --> 00:07:58,167
يالا بيا اينو از روش برداريم

96
00:07:59,252 --> 00:08:02,380
....نميدونم ارني
.....من اينطرفش رو ميگيرم،تو هم از اونطرف بگير

97
00:08:04,465 --> 00:08:05,425
دقت کن

98
00:08:09,679 --> 00:08:13,808
هي چي شده؟
سنسور مادون قرمز

99
00:08:14,892 --> 00:08:15,893
صبر کن

100
00:08:22,233 --> 00:08:23,234
تماشا کن

101
00:08:27,405 --> 00:08:29,449
محکم وايستا دارم ميام

102
00:08:35,705 --> 00:08:38,791
ارني وقتي بزرگ شدم ميخوام مثل تو بشم

103
00:08:39,959 --> 00:08:41,920
آره

104
00:08:46,174 --> 00:08:50,345
خيله خوب ميشمريم
1،2،3

105
00:09:02,815 --> 00:09:06,945
....از يک تا ده،900
راکت برد ناراحت نشه

106
00:09:07,028 --> 00:09:08,029
نميشه

107
00:09:10,114 --> 00:09:12,200
سارکوسوکوس

108
00:09:12,283 --> 00:09:15,328
اصلا دوست ندارم تو يک کوچه تاريک
با اون روبرو بشم

109
00:09:16,371 --> 00:09:19,457
با اين دندونها؟
هيچ جا نميخوام با اون روبرو بشم

110
00:09:19,582 --> 00:09:23,628
ارني،اين آخرين بار که مامان رو گول ميزني

111
00:09:24,712 --> 00:09:25,713
بگير اينم پول خردت

112
00:09:26,839 --> 00:09:28,841
بهتره که يک وکيل بگيري

113
00:09:39,394 --> 00:09:40,395
امنيت رو حفظ کنيد

114
00:09:47,652 --> 00:09:48,695
چشمهاتون رو باز کنيد

115
00:09:57,078 --> 00:10:00,123
اينها حراست موزه هستند

116
00:10:12,719 --> 00:10:13,761
يالا بفرستشون

117
00:10:20,018 --> 00:10:20,977
منطقه رو محاصره کنيد

118
00:10:21,060 --> 00:10:22,061
مفهوم شد

119
00:10:22,103 --> 00:10:24,105
...از يک تا ده

120
00:10:24,188 --> 00:10:29,360
منفيه 50،تازه روندن اين راکت رو ياد گرفتي
تازه روبروت رو هم نميبيني

121
00:10:29,402 --> 00:10:32,530
آروم باش داداش
اينجاهارو حفظم

122
00:10:35,617 --> 00:10:36,659
گرفتمش،گرفتمش

123
00:10:46,127 --> 00:10:47,128
داريم موفق ميشيم

124
00:10:48,129 --> 00:10:51,215
پس به من شک کردي مکس
خيلي ناراحت شدم

125
00:10:51,299 --> 00:10:53,384
راه خروج سمت چپه

126
00:10:56,512 --> 00:10:57,555
فکر نميکنم

127
00:11:13,154 --> 00:11:14,239
براي اين پاداش خيلي ممنونم

128
00:11:15,323 --> 00:11:16,324
....گرفتم بچه شيطون

129
00:11:22,622 --> 00:11:28,795
الان دقت کنيد
کسي که خيلي تو دردسر افتاده

130
00:11:34,050 --> 00:11:35,009
باشه

131
00:11:35,093 --> 00:11:39,180
ميتونم به صورت تکنيکي توضيح بدم؟
حرفت رو اجرا کردم

132
00:11:39,264 --> 00:11:40,265
....ارني

133
00:11:40,306 --> 00:11:43,393
به من گفتي که بعد از مدرسه برم
مغازه من هم رفتم

134
00:11:43,476 --> 00:11:46,521
مدرک دارم
يادداشت گذاشتم

135
00:11:47,605 --> 00:11:48,606
تا 150 دقيقه ديگه برميگردم

136
00:11:48,648 --> 00:11:53,861
ببين،ديدي؟حرفت رو گوش کردم
فقط کمي براي گردش علمي به خودم زمان دادم

137
00:11:53,903 --> 00:11:56,489
حرفم رو گوش نکردي و اينو خودتم ميدوني

138
00:11:56,531 --> 00:11:59,075
تازه،موزه آسيب جدي ديده
موزه رو داغون کردي

139
00:12:00,118 --> 00:12:03,204
ميدونم مامان معذرت ميخوام

140
00:12:03,288 --> 00:12:07,458
رفتار تو بقيه انسانهارو هم تحت تاثير قرار ميده
بايد اينرو ياد بگيري

141
00:12:07,500 --> 00:12:11,629
بايد بتونم بهت اعتماد کنم
يکروز همه بايد بتونند بهت اعتماد کنند

142
00:12:11,671 --> 00:12:14,716
من فقط ميخواستم اون اسکلت رو ببينم

143
00:12:15,717 --> 00:12:19,971
اونها فسيل هستند عزيزم،ميليونها ساله که
اينجا هستند جايي نميرند

144
00:12:20,013 --> 00:12:23,600
سه هفته جايي نميري

145
00:12:23,641 --> 00:12:27,145
قانون،قانونه و هيچ جاي اعتراضي نداره

146
00:12:27,186 --> 00:12:30,273
حالا برو تو اتاقت و تا وقتي که من براي
غذا صدات نکردم بيرون نيا

147
00:12:34,569 --> 00:12:36,613
مادر سال

148
00:12:36,654 --> 00:12:39,657
کسي از من سوال نکرد

149
00:12:41,826 --> 00:12:47,040
دختر، تو به کارت برس
به جاي اينکه منرو اذيت کني

150
00:12:47,081 --> 00:12:50,168
سه هفته،بيشترين مدتيه که تا به حال خونه موندي

151
00:12:51,169 --> 00:12:53,254
اگه اون آلارم به صدا درنميومد
اين بلا سرم نميومد

152
00:12:53,338 --> 00:12:55,340
يک چيزي رو هم ميدونم که
....مکس و من

153
00:12:59,510 --> 00:13:01,596
تو
من چي؟

154
00:13:02,680 --> 00:13:04,724
تقاص اين کارت رو بايد بدي

155
00:13:07,894 --> 00:13:09,979
از سه هفته حبس خانگي لذت ببر

156
00:13:16,194 --> 00:13:17,278
اين اصلا عادلانه نيست

157
00:13:20,365 --> 00:13:22,450
همش همون چيزها

158
00:13:22,492 --> 00:13:24,494
برو مغازه ارني

159
00:13:24,577 --> 00:13:26,579
وقت کلاس ويولونه ارني

160
00:13:26,663 --> 00:13:28,665
اتاقت رو جمع کن ارني

161
00:13:29,749 --> 00:13:33,920
اگه کمي هم زمان براي من بمونه چطور ميشه؟
قوانين خودم رو خودم بگذارم

162
00:13:38,091 --> 00:13:40,134
اينم يک پنجره باز

163
00:13:40,260 --> 00:13:43,263
اگه وقت ديگه اي باشه اصلا فکر نميکنم

164
00:13:45,473 --> 00:13:47,433
نميتونم

165
00:13:49,602 --> 00:13:50,562
نميتونم

166
00:13:51,688 --> 00:13:53,690
اما بايد انجام بدم

167
00:13:59,988 --> 00:14:01,072
ارني،نه

168
00:14:17,714 --> 00:14:19,799
مکس،در رو باز کن

169
00:14:19,841 --> 00:14:20,800
اومدم

170
00:14:26,055 --> 00:14:29,183
تو دستگاه بابام هنوز اشکالاتي هست

171
00:14:29,225 --> 00:14:30,226
منم همين فکر رو ميکنم

172
00:14:33,396 --> 00:14:34,397
...مادرت به تو

173
00:14:37,567 --> 00:14:39,569
مادرت کاري باهات نداشت؟

174
00:14:41,696 --> 00:14:42,739
وايستا،وايستا

175
00:14:44,866 --> 00:14:47,994
سه هفته حبس خانگي گرفتم

176
00:14:48,036 --> 00:14:51,039
و تو اينجايي

177
00:14:52,165 --> 00:14:57,295
توچي؟يک ماه تمام بايد تو
پارکينگ به پدرم کمک کنم

178
00:14:57,378 --> 00:14:58,421
فکر ميکنه برام مهمه

179
00:14:59,422 --> 00:15:00,506
براي کي مهمه؟

180
00:15:02,550 --> 00:15:05,678
نه،مادر ارني اجازه نميده تا نوشابه بخوره

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,722
اما مادر ارني که اينجا نيست

182
00:15:19,275 --> 00:15:22,320
پارکينگ شما بزرگتر شده؟

183
00:15:22,362 --> 00:15:25,448
بله ماشين رو فروختيم
براي آزمايشات جاباز شد

184
00:15:25,531 --> 00:15:28,618
بابا ارني اومده

185
00:15:28,660 --> 00:15:29,619
بياييد پشت

186
00:15:34,874 --> 00:15:38,044
سلام دکتر سانتياگو
ماشين زمانتون درچه حاله؟

187
00:15:39,045 --> 00:15:41,130
چهارساله که هرکاري ميکنم کار نميکنه

188
00:15:42,173 --> 00:15:45,343
ابتدا فکر ميکردم که مشکل از منبع تغذيه است

189
00:15:46,386 --> 00:15:49,472
اما الان مطمئنم که مشکل از پنل کنترله

190
00:15:49,514 --> 00:15:52,600
يک نگاه کنم
تايمر زمان سالمه

191
00:15:52,684 --> 00:15:55,728
جابجايي اجسام جامد هم سالمه

192
00:15:56,771 --> 00:15:57,772
نميفهمم

193
00:15:58,856 --> 00:15:59,899
بالاخره موفق ميشي بابا

194
00:16:00,942 --> 00:16:01,985
موفق ميشيم

195
00:16:04,070 --> 00:16:05,154
ربات تميز کننده رو ميدوني

196
00:16:06,197 --> 00:16:10,326
شايد از توانايي اون براي قدرت يابي
ماشين زمان بتونيم استفاده کنيم

197
00:16:12,453 --> 00:16:15,540
يکروز قوانين خودم رو خودم تعيين ميکنم

198
00:16:16,624 --> 00:16:18,626
....از يک تا ده

199
00:16:18,710 --> 00:16:20,753
اونقدر بالا نميتوني بشماري
کاملا

200
00:16:22,880 --> 00:16:27,010
ديگه کارت تمومه هم فرار کردي و هم نوشابه ميخوري

201
00:16:27,051 --> 00:16:28,052
اي جونور خبرچين

202
00:16:28,136 --> 00:16:33,266
سه هفته که چيزي نيست
تو دستام مدرکي دارم که سه سال خونه بموني

203
00:16:33,308 --> 00:16:34,350
بچه ها آروم باشيد

204
00:16:35,351 --> 00:16:38,479
حتي بابام هم زياد به اين وسيله ها مسلط نيست

205
00:16:38,521 --> 00:16:39,480
اون تلفن رو بده به من

206
00:16:55,246 --> 00:16:57,206
من کاري نکردم

207
00:17:13,932 --> 00:17:15,016
فرار از خونه،خوردن نوشابه

208
00:17:16,017 --> 00:17:17,060
و خراب کردن ماشين دکتر سانتياگو....

209
00:17:17,143 --> 00:17:20,146
ارني ،تو سه بار مجازات ميشي

210
00:17:20,230 --> 00:17:23,316
يعني اشتباه از منه؟اصلا فکر نميکنم

211
00:17:23,358 --> 00:17:25,401
...تو اومدي و يهو همه چي

212
00:17:26,486 --> 00:17:27,528
بهم خورد...

213
00:17:34,786 --> 00:17:36,913
شايد هم کارگراي ساختموني بيرون باشند

214
00:17:38,957 --> 00:17:39,999
اين ديگه چي بود؟

215
00:17:41,042 --> 00:17:45,171
مکس؟تو مگه سگ داري؟

216
00:17:46,339 --> 00:17:48,341
اين خيلي عجيبه

217
00:17:48,424 --> 00:17:52,470
باشه،نگران نباشيد
حتما اشکال از پنل کنترله

218
00:18:32,135 --> 00:18:33,177
جوليا،حالت خوبه؟

219
00:18:34,220 --> 00:18:36,306
هنوز اينجاست؟
...آره اما

220
00:18:36,347 --> 00:18:38,433
انگار نميخواد آسيبي به ما بزنه....

221
00:18:39,475 --> 00:18:43,563
....حتي
انگار داره ميخنده

222
00:18:44,689 --> 00:18:47,817
عاليه پس اجازه ميده که برگرديم خونه

223
00:18:48,818 --> 00:18:52,947
اين يک تي رکس واقعيه
سريع بايد برم ببينم

224
00:19:00,330 --> 00:19:01,331
ارني

225
00:19:01,372 --> 00:19:02,373
ولش کن

226
00:19:03,416 --> 00:19:05,501
بيخيال شو حتي نميخواد مارو بگيره

227
00:19:05,543 --> 00:19:09,631
باشه اما اگه بخواد ميتونه با ناخنش
سرمون رو جدا کنه

228
00:19:12,884 --> 00:19:16,930
آروم باشيد،اين ته عشق و حاله

229
00:19:16,971 --> 00:19:20,099
ارني اگه از اينجا خارج نشيم امکان داره
مارو بخوره

230
00:19:20,183 --> 00:19:21,184
....به نظر من

231
00:19:22,227 --> 00:19:27,398
موزه با اين نمايشگاه کار خوبي انجام داده....

232
00:19:28,483 --> 00:19:30,485
خيلي طبيعيه

233
00:19:35,782 --> 00:19:39,953
...اين واقعيه
همش واقعيه

234
00:19:40,995 --> 00:19:43,039
تورو مثل بچه اش ليسيد

235
00:19:57,637 --> 00:19:58,680
الان فهميدم

236
00:19:58,721 --> 00:20:02,850
وقتي ماشين زمان بسته ميشه
شبيه يک تخم ميشه

237
00:20:02,892 --> 00:20:03,851
فهميده

238
00:20:03,935 --> 00:20:06,020
شبيه بچه دايناسور هستيم؟

239
00:20:11,234 --> 00:20:14,279
نکنه دوستهاش رو براي شام دعوت کنه؟

240
00:20:16,406 --> 00:20:20,618
نه همشون خيلي خوبن انگار ميخواند
بچه هاشون رو به همديگه نشون بدند

241
00:20:29,961 --> 00:20:33,089
مثل اينکه باهم حرف ميزنند

242
00:20:34,132 --> 00:20:37,760
هممون خيلي خوشحال شديم تيرا

243
00:20:37,802 --> 00:20:41,389
فکر ميکرديم اين تخم هيچوقت نميشکنه

244
00:20:43,558 --> 00:20:49,731
سالهاست که براش مادر خوبي بودي

245
00:20:49,814 --> 00:20:52,400
ديگه حقت بود که بچه هاي خودت رو داشته باشي

246
00:20:52,442 --> 00:20:54,986
اما به ما هم کمک ميکني مگه نه؟

247
00:20:55,028 --> 00:20:59,157
از سارکو ميترسيم
وقتي ما غذا ميخوريم امکان داره بياد

248
00:21:00,241 --> 00:21:04,454
نگران نباشيد دوستان
جايي نميرم

249
00:21:04,495 --> 00:21:06,497
شما مثل خانواده من هستيد

250
00:21:07,498 --> 00:21:09,542
شماهارو از برادران سايکو محافظت ميکنم

251
00:21:09,626 --> 00:21:12,712
وقتي بچه هام بزرگ بشند اونها هم
از شما مراقبت ميکنند

252
00:21:16,966 --> 00:21:21,095
اينجا چي هست؟
حيووني هست که از گله جدا شده باشه؟دارم ميميرم از گشنگي

253
00:21:22,138 --> 00:21:25,183
ديوونه شدي؟

254
00:21:25,225 --> 00:21:27,352
نظرهارو جلب ميکني
امکان داشت صداتو بشنوه

255
00:21:32,523 --> 00:21:34,567
اينجا يک اتفاقاتي افتاده

256
00:21:38,821 --> 00:21:39,822
چرا چپ چپ نگاه ميکني

257
00:21:39,864 --> 00:21:43,952
من نکردم،من بوي بدي از خودم بيرون نکردم،به خدا

258
00:21:46,079 --> 00:21:47,080
واقعا؟

259
00:21:47,121 --> 00:21:51,251
پس چرا اينجا يهو بوي باتلاق گرفت؟
بگو ببينم

260
00:21:51,376 --> 00:21:53,378
به نظر من اصلا هم بوي بدي نمياد

261
00:22:01,719 --> 00:22:03,763
ميشه دهنت رو ببندي؟

262
00:22:03,846 --> 00:22:06,933
سايکو ها راجع به تيرا همه چيز
رو ميخوان که بدونند

263
00:22:10,144 --> 00:22:12,105
موضوع خيلي داره پيچيده ميشه

264
00:22:13,231 --> 00:22:15,275
صددرصد ميخوان که از اين قضيه مطلع بشند

265
00:22:16,317 --> 00:22:17,360
بله حتما

266
00:22:23,700 --> 00:22:24,659
آماتورها

267
00:22:25,702 --> 00:22:28,830
يا بوي بد ميدند يا عارق ميزنند
اگه اين دو کاررو هم انجام ندند حتما روي چيزي پاهاشون رو ميگذارند

268
00:22:30,915 --> 00:22:34,043
خيلي عجيب به نظر مياند

269
00:22:35,086 --> 00:22:39,799
خيلي زيبا هستند،بزرگ ميشند و مثل مادرشون
بزرگ و قدرتمند ميشند

270
00:22:39,841 --> 00:22:44,554
حالا ديگه همه ساکت باشند
وقت خوابه بچه هامه،همه متفرق بشند

271
00:22:44,596 --> 00:22:45,555
باشه فهميديم

272
00:22:46,556 --> 00:22:47,557
الان وقتشه

273
00:22:47,640 --> 00:22:50,727
آروم باش جولز،يک کم بيشتر ميتونيم بمونيم

274
00:22:50,768 --> 00:22:55,982
ماشين زمان رو کمي قبل تر تنظيم ميکنيم
مادر هيچي متوجه نميشه

275
00:22:56,024 --> 00:22:58,026
اتفاقي نميفته

276
00:22:58,067 --> 00:23:02,196
موضوع پنهان کردن چيزي نيست ارني
موضوع اينه که به جايي که تعلق داريم برگرديم

277
00:23:05,366 --> 00:23:07,452
مکس چطور ميتونيم اين رو راه بندازيم؟

278
00:23:09,495 --> 00:23:10,496
....يک نگاه بندازم

279
00:23:11,664 --> 00:23:15,710
اول بايد برنامه شناسايي رو فعال کنيم
....اما

280
00:23:15,793 --> 00:23:20,924
اما نميتونيم برنامه رو فعال کنيم
چون کليد استارت سرجاش نيست

281
00:23:22,050 --> 00:23:27,221
نکنه وقتي داشتيم ميومديم توراه انداختيمش
ميتونه در هرجا و زماني باشه

282
00:23:28,306 --> 00:23:30,350
قول ميدم که بعدا بهتون بدم

283
00:23:31,392 --> 00:23:35,605
دايناسور مادر فکر ميکنه ما بچه هاش هستيم
اگه الان رهاش کنيم خيلي زشت ميشه

284
00:23:39,734 --> 00:23:40,735
....نگران نباش جولز

285
00:23:40,818 --> 00:23:45,949
مطمئنم وقتي مافرود ميومديم همينجاها انداختيم

286
00:23:46,032 --> 00:23:49,118
نهايت تو دو يا سه روز آينده پيدا ميکنيم

287
00:23:55,375 --> 00:23:58,461
ارني،ديگه اينجا مونديم

288
00:23:58,544 --> 00:24:00,088
همه چي روبراه ميشه

289
00:24:00,129 --> 00:24:01,631
دوروبرت رو نگاه کن جولز

290
00:24:01,714 --> 00:24:06,803
الان در زمان دايناسورها هستيم

291
00:24:06,886 --> 00:24:07,845
منظورت چيه؟

292
00:24:07,887 --> 00:24:09,973
به نظرت عالي نيست؟

293
00:24:11,015 --> 00:24:13,059
اينجا شهر ماست

294
00:24:13,142 --> 00:24:16,229
قبل از تولد ما ميليونها سال پيش

295
00:24:16,271 --> 00:24:18,314
ببين صخره مرموز

296
00:24:18,356 --> 00:24:23,570
و اگر اين مکان گاراژمکس باشه
....پس اونوقت خونه ما خيلي

297
00:24:23,611 --> 00:24:24,571
نزديکه

298
00:24:26,739 --> 00:24:29,742
ارني؟غذا حاضره

299
00:24:33,955 --> 00:24:38,084
يالا ارني،ميدونم که عصباني هستي
اما حداقل ميتوني جواب بدي

300
00:24:47,594 --> 00:24:49,637
جوليا برادرت کجاست،ميدوني؟

301
00:24:50,680 --> 00:24:55,810
ميرم دنبال ارني
حالا ببينيم کجا رفته

302
00:24:56,936 --> 00:24:58,980
معلومه جايي که هميشه ميره

303
00:25:05,278 --> 00:25:07,280
اومدم

304
00:25:10,450 --> 00:25:11,492
سلام سو

305
00:25:12,619 --> 00:25:15,622
سلام دکتر سانتياگو

306
00:25:15,663 --> 00:25:17,790
خواهش ميکنم ميتوني به من بگي ديه گو

307
00:25:18,875 --> 00:25:20,877
ميتوني بياي پايين؟

308
00:25:21,961 --> 00:25:28,134
بله ببخشيد دستها و قسمتهايي از
روبوتم کار نميکنه داشتم روي اون کار ميکردم

309
00:25:28,259 --> 00:25:29,218
ببخشيد

310
00:25:29,302 --> 00:25:34,432
بله،با مکس تو گاراژهستند
جوليا هم با اونهاست

311
00:25:34,474 --> 00:25:35,475
مشغول نگاه کردن به ماشين زمان هستند

312
00:25:36,517 --> 00:25:37,560
چي ماشين زمان؟

313
00:25:46,945 --> 00:25:50,073
باشه ،الان سرش شلوغه
يالا کمي بگرديم

314
00:25:50,114 --> 00:25:52,200
دنبال کليد استارت ميگرديم

315
00:25:53,243 --> 00:25:57,413
ارني اگه کاري باهات بکنه به مامان ميگم

316
00:25:57,455 --> 00:26:00,458
بگو به من خيلي داره خوش ميگذره

317
00:26:05,713 --> 00:26:07,840
سلام،مامان

318
00:26:08,841 --> 00:26:09,926
ميتونم برم بيرون بازي کنم؟

319
00:26:14,055 --> 00:26:16,182
ديدي؟نميتوني جايي بري

320
00:26:17,225 --> 00:26:21,354
هر مادري يک نقطه ضعفي داره
فقط کافيه تا اون رو پيدا کنيم

321
00:26:23,439 --> 00:26:24,440
کاملا

322
00:26:27,694 --> 00:26:28,695
اون ديگه چيه؟

323
00:26:38,121 --> 00:26:41,124
هي،برادرتون براي شما هديه آورده

324
00:26:41,249 --> 00:26:44,294
ببينم کجا هستند؟کجا؟
هي

325
00:26:44,335 --> 00:26:46,337
تبريک ميگم مامان
پس سه قلو هستند

326
00:26:46,379 --> 00:26:48,506
بايد اونها رو ببينم کجا هستند؟
کجا؟اينجا هستند

327
00:26:49,507 --> 00:26:51,551
هرکدوم يکرنگ هستند

328
00:27:03,146 --> 00:27:07,233
ديگه منم خواهر برادر دارم با هم ميتونيم
بازي کنيم و به شکار بريم

329
00:27:07,317 --> 00:27:10,403
حتي دعوا ميکنيم که مامان کي رو از همه بشتر دوست داره

330
00:27:10,445 --> 00:27:11,404
يعني صددرصد من

331
00:27:11,487 --> 00:27:14,532
بعد با هم آواز ميخونيم
آهنگهايي که من دوست دارم و من انتخاب ميکنم

332
00:27:14,574 --> 00:27:18,703
تمام زندگيمون دوست ميمونيم
دوستان ميدونيد که تا ابد با هم هستيم

333
00:27:18,745 --> 00:27:21,789
اما يک سوال دارم
چرا قيافه هاشون انقدر عجيبه؟

334
00:27:21,873 --> 00:27:23,875
چه دايناسور عجيبيه؟

335
00:27:23,958 --> 00:27:27,086
فکري ندارم
اما مطمئنم که تي رکس نيست

336
00:27:28,171 --> 00:27:30,173
بله اصلا مهم نيست

337
00:27:30,214 --> 00:27:33,343
فقط نگهبان بايد يک شلوار ديگه بگيره

338
00:27:33,384 --> 00:27:36,471
عصبانيتم بابت اون نيست
اين چيه؟

339
00:27:38,514 --> 00:27:40,558
ماشين زمان نيست
بچه ها هم نيستند؟

340
00:27:41,684 --> 00:27:43,728
پس چيه؟

341
00:27:44,812 --> 00:27:49,943
يک تخم دايناسوره
اشتباه نکرده باشم يک تخم تي رکسه

342
00:27:50,026 --> 00:27:51,027
چي چي؟

343
00:27:51,110 --> 00:27:55,198
اگه تو پارکينگم يک تخم از زمان دايناسورها باشه
....يعني اينکه

344
00:27:56,241 --> 00:27:59,369
مسافرت زمان انجام شده

345
00:27:59,410 --> 00:28:04,624
و بچه ها به يک نحوي ماشين زمان رو
به کار انداخته اند

346
00:28:05,625 --> 00:28:07,669
ببخشيد

347
00:28:07,794 --> 00:28:10,838
ميليونها سال به عقب برگشتند

348
00:28:10,922 --> 00:28:13,925
ببخشيد

349
00:28:13,967 --> 00:28:18,096
...نترس سو فقط بايد برگردونيمشون
تو چي ميگي؟

350
00:28:30,650 --> 00:28:32,777
از اينجا نفرت دارم
خفه شو

351
00:28:33,778 --> 00:28:36,948
آقاي سارکو؟آقاي اونيکي سارکو

352
00:28:37,949 --> 00:28:41,119
ما برگشتيم
نوکرهاي صادقتون برگشتند

353
00:28:42,120 --> 00:28:45,248
آقاي سارکو؟آقاي اونيکي سارکو

354
00:28:51,588 --> 00:28:54,674
اينجا هستيد،خيلي باحاليد

355
00:29:04,100 --> 00:29:07,145
احمقها چرا دير کرديد؟

356
00:29:09,230 --> 00:29:11,316
احتمالا الکي ميگشتند

357
00:29:11,357 --> 00:29:15,528
تا هنوز کمي گوشت دارند بخوريمشون

358
00:29:16,529 --> 00:29:19,616
منو نخوريد لاي دندونتون ميمونم

359
00:29:20,742 --> 00:29:24,871
اگه از اينجا نريم شانس ديگه اي جز
خوردن شما نداريم

360
00:29:25,955 --> 00:29:32,211
هرروز يک زلزله،هرروز هم اين غذاهاي مزخرف
کم ميشه

361
00:29:32,253 --> 00:29:36,299
بزودي در قسمت پايين هيچ زندگي نميمونه

362
00:29:36,382 --> 00:29:41,596
اگه از دست اين تيرا خلاص بشيم
قسمت بالا ميمونه براي ما

363
00:29:42,680 --> 00:29:46,768
براي ما چيزي لازمه

364
00:29:46,809 --> 00:29:49,896
بگو ببينم چه خبرهاي خوبي براي ما آوردي؟

365
00:29:49,979 --> 00:29:55,068
وگرنه دعا کن تاتورو يک لقمه کنم

366
00:29:58,238 --> 00:30:01,324
خبرهاي خوبي دارم رييس

367
00:30:01,407 --> 00:30:02,450
خبرهايي که بدردتون بخوره

368
00:30:03,451 --> 00:30:05,495
تيرا صاحب سه تا بچه شد

369
00:30:06,579 --> 00:30:10,708
آره خيلي بانمکن
دوست داري اونهارو بغل کني

370
00:30:10,792 --> 00:30:11,793
دوباره به فرزندي قبول کرده

371
00:30:12,835 --> 00:30:15,421
نه ميگه که براي خودشه

372
00:30:15,463 --> 00:30:18,007
تازه يک تخم ديگه هم داره

373
00:30:19,133 --> 00:30:21,177
چي يک تخم ديگه؟

374
00:30:21,261 --> 00:30:25,348
آره اگه اون رو برداريم به دنبالش مياد

375
00:30:25,431 --> 00:30:30,520
ما هم از شرش خلاص ميشيم
براي بار اول و آخر

376
00:30:58,715 --> 00:31:00,842
اولين شب بچه هامه

377
00:31:01,843 --> 00:31:04,929
بي صبرانه منتظرم تا همه چي رو بهشون ياد بدم

378
00:31:05,013 --> 00:31:09,183
..و روزي ميرسه که اولين شکارشون رو ميگيرند

379
00:31:09,225 --> 00:31:11,269
با دندونها و پنجه هاشون

380
00:31:12,312 --> 00:31:17,442
زياد هم به اين شکلها نميخورن
اما کي ميدونه شايد يک روزي

381
00:31:17,525 --> 00:31:20,653
همه برند به رختخواباشون يالا
خوابهاي خوب ببينيد

382
00:31:37,295 --> 00:31:40,506
الان وقت کشف کردنه
...يعني بايد کليد استارت رو پيدا

383
00:31:40,548 --> 00:31:41,466
امکان نداره

384
00:31:41,549 --> 00:31:46,679
نميتوني منرو اينجا رها کني
يک وقتي از شب و ميليونها سال قبل

385
00:31:46,763 --> 00:31:51,893
باشه ولي فردا قبل از بيدارشدن
مامان دايناسور ميريم

386
00:31:56,064 --> 00:31:58,149
سو،سو،ميشه کمي آروم باشي؟

387
00:31:58,191 --> 00:32:03,363
کمي استراحت کنم دوباره تکونت ميدم

388
00:32:04,405 --> 00:32:04,447
خيله خوب

389
00:32:04,489 --> 00:32:09,661
ماشين زمان يک سيستم اتوماتيک داره
....اتفاقات زمان رو

390
00:32:09,702 --> 00:32:11,746
...براي اتفاق نيفتادن بعضي موارد بعد
از سه ساعت اون رو برميگردونه

391
00:32:11,788 --> 00:32:13,831
يعني اينکه ماشين زمان تا 5 ثانيه ديگه بايد برگرده

392
00:32:14,832 --> 00:32:20,004
5،4،3،2،1

393
00:32:21,172 --> 00:32:23,174
فکر کنم ساعتش خراب شده

394
00:32:23,258 --> 00:32:25,260
اونوقت ميريم سراغ نقشه دوم

395
00:32:25,343 --> 00:32:28,388
نقشه دوم ديگه چيه؟
دارم به نقشه سوم فکر ميکنم

396
00:32:44,070 --> 00:32:45,113
از راه علمي به قضيه نگاه ميکني؟

397
00:32:46,114 --> 00:32:49,200
سه جف چشم داره دنبال کليد استارت ميگرده
بهتر از دوتاست که مگه نه؟

398
00:32:50,326 --> 00:32:53,454
چيزي پيدا کردي؟
اينجا چيزي نيست

399
00:32:56,541 --> 00:32:57,625
شنيديد؟

400
00:32:57,667 --> 00:32:58,626
چيرو؟

401
00:33:00,753 --> 00:33:01,754
اينو

402
00:33:01,796 --> 00:33:04,882
مطمئنم که اون دايناسور کوچولوئه عجيبه

403
00:33:04,924 --> 00:33:09,012
اصلا شبيه اون نيست
داره نزديک ميشه

404
00:33:12,181 --> 00:33:15,268
فکر کنم حق باتوئه

405
00:33:17,395 --> 00:33:19,480
هي صبر کنيد منم بيام

406
00:33:24,736 --> 00:33:25,737
گرفتمت

407
00:33:27,906 --> 00:33:29,866
بعد ازم تشکر ميکني

408
00:33:51,846 --> 00:33:53,848
مامان خيلي عصباني ميشه

409
00:33:54,974 --> 00:33:56,976
ارني چيکار بايد بکنيم؟

410
00:33:57,101 --> 00:33:59,103
يک تنه درخت رو بگيريد

411
00:34:09,572 --> 00:34:13,660
نميخوام برادر و خواهرهام رو از دست بدم
تازه باهم آشنا شديم منتظر من باشيد

412
00:34:21,042 --> 00:34:22,085
الان بايد چيکار کنيم؟

413
00:34:23,086 --> 00:34:24,170
لذت ببريد

414
00:35:26,733 --> 00:35:28,776
يک صخره بزرگ

415
00:35:31,905 --> 00:35:33,948
مکس جوليا رو بگير

416
00:35:36,075 --> 00:35:37,118
الان چيکار ميکني؟

417
00:35:37,201 --> 00:35:39,203
دارم يک ورزش جديد کشف ميکنم

418
00:35:53,843 --> 00:35:54,844
خداي من

419
00:35:58,014 --> 00:36:00,058
ارني

420
00:36:01,100 --> 00:36:02,101
الان ديگه بيچاره شديم

421
00:36:17,784 --> 00:36:19,911
باشه يکبار ديگه ميفهمم

422
00:36:20,912 --> 00:36:24,040
و اگه متوجه نشيد خودم شما رو تحويلشون ميدم

423
00:36:24,082 --> 00:36:27,126
اگر نفهميدي هم کاري کن انگار فهميدي

424
00:36:27,168 --> 00:36:31,381
به خونه تيرا نزديک ميشيم ووقتي که اون
ميره بيرون تخم رو ميدزديم

425
00:36:32,423 --> 00:36:37,554
من قسمتي که آروم نزديک ميشيم رو پسنديدم
من خيلي خوب ميتونم آروم برم

426
00:36:38,680 --> 00:36:40,682
واي،يک چيزي منو گاز گرفت

427
00:36:40,723 --> 00:36:43,893
کدوم حيوون احمقي تورو گاز ميگيره
بو گندو

428
00:36:44,894 --> 00:36:45,937
کمک کن درش بياره

429
00:36:45,979 --> 00:36:49,107
من؟چرا همش من همش من؟

430
00:36:50,108 --> 00:36:50,149
چرا تو درنمياري؟

431
00:36:50,191 --> 00:36:53,278
چون من مسئول درآوردنش نيستم
من مسئول کتک زدنم فهميدي؟

432
00:36:54,279 --> 00:36:55,363
يکروز من اون رو يک کتکي بزنم

433
00:36:58,449 --> 00:36:59,492
قلقلکم ميشه

434
00:37:00,535 --> 00:37:02,620
تکون نخور با اون پاهاي بزرگ
و عقل کوچيکت

435
00:37:02,662 --> 00:37:03,705
پاهات بو ميده

436
00:37:04,706 --> 00:37:05,707
باقيمانده عنکبوتها

437
00:37:05,790 --> 00:37:07,792
مواظب باش داشتي منو گاز ميگرفتي

438
00:37:07,875 --> 00:37:10,962
خداي من خيلي کثافتي
واي اين خيلي باحال بود

439
00:37:11,045 --> 00:37:15,091
يالا ديگه اينرو دربيار
کارهايي هست که بايد انجام بديم

440
00:37:18,261 --> 00:37:19,345
باشه ولي اين براي آخرين بار باشه

441
00:37:34,944 --> 00:37:36,988
از يک تا ده

442
00:37:37,071 --> 00:37:38,072
عالي بود

443
00:37:48,541 --> 00:37:51,628
ارني؟اين داره اداي منو درمياره؟

444
00:37:51,669 --> 00:37:52,670
ارني؟ارني؟ارني؟

445
00:37:53,796 --> 00:37:54,797
ببين،داره حرف ميزنه

446
00:37:55,798 --> 00:37:58,927
حرفهامون رو داره تکرار ميکنه
ولي بازم خيلي عجيبه

447
00:37:59,969 --> 00:38:03,139
عالي بودي تومارو نجات دادي

448
00:38:03,181 --> 00:38:06,226
اسم تورو ميذارم ناجي

449
00:38:06,267 --> 00:38:11,397
ناجي،ناجي

450
00:38:30,291 --> 00:38:34,337
هي ببينيد،اينها آلامازوروسها هستند

451
00:38:34,420 --> 00:38:36,422
سالها زندگي کردند

452
00:38:37,507 --> 00:38:41,719
چندبار به تيرا گفتم که گوشت قرمز ضرر داره
مخصوصا در مدت حاملگي اينهارو نگاه کن

453
00:38:43,805 --> 00:38:47,433
لامبزروسها،نترس فقط گياه ميخورند

454
00:38:47,475 --> 00:38:51,020
برادر چرا همش رژيم ميگيري؟

455
00:38:51,062 --> 00:38:54,190
نشنيدي فکر کنم،اونهايي که لاغرن بيشتر زنده ميموند

456
00:38:54,232 --> 00:38:56,234
هي تو،پتوروداکتيل

457
00:39:00,530 --> 00:39:04,659
اگه اينها ميخواند مارو از دست سارکو نجات بدند
واي به حالمون

458
00:39:05,660 --> 00:39:07,704
پيش مامانم امنيت بيشتره با من بيا

459
00:39:10,957 --> 00:39:14,002
چيز خيلي عالييه

460
00:39:14,043 --> 00:39:19,215
و تو هيچوقت اينهارو نميديدي
اگر قوانين مامان رو اجرا ميکردي

461
00:39:19,299 --> 00:39:22,385
باشه ديگه کافيه،ميتونيم برگرديم

462
00:39:22,427 --> 00:39:25,471
کجا؟به لانه؟
....نه چيز

463
00:39:28,683 --> 00:39:30,643
مشکل چيه؟

464
00:39:31,728 --> 00:39:32,770
.....چيزي نيست،يعني

465
00:39:34,856 --> 00:39:36,900
بالاخره فکر کنم مامانمون اومد

466
00:39:46,326 --> 00:39:48,453
تو ديگه چطور پرستاري هستي

467
00:39:49,454 --> 00:39:51,497
منم فکر ميکردم ميتونم بچه هام رو
دست تو بسپارم

468
00:39:51,539 --> 00:39:55,710
اگه به قسمت پايين جنگل ميرفتند و سارکوهااونهارو ميديدند
چشمهام روشون بود

469
00:39:55,793 --> 00:39:58,796
حداقل يکي از چشمهام،فکر کنم اين بود
اصلا نميدونم که چيکار ميکنند

470
00:39:58,880 --> 00:40:01,966
مامان،بچه ها هميشه ماماناشون رو تحت فشار ميگذارند؟
به غير از من،من بچه خوبي هستم

471
00:40:02,050 --> 00:40:03,009
خيله خوب

472
00:40:03,092 --> 00:40:06,137
...حالا که خودشون ميخواند بگردند

473
00:40:06,221 --> 00:40:10,266
پس بايد ياد بگيرند که چطور بدون من
ميتونند از خودشون محافظت کنند

474
00:40:10,308 --> 00:40:14,437
از چيزي که تو فکر ميکني خيلي قوي ترند مامان
به من هم ميگند ناجي،خيلي هم خوشم مياد

475
00:40:26,991 --> 00:40:30,662
ارني،ارني،ارني؟
دارم ميام ناجي،دارم ميام

476
00:40:30,662 --> 00:40:34,249
اما بايد اون کليد استارت رو پيدا کنم
کليد استارت

477
00:40:34,290 --> 00:40:38,503
سوءتفاهم نشه تو و مامان دايناسور
خيلي خوبيد و اينجا هم خيلي قشنگه

478
00:40:39,504 --> 00:40:41,631
اما مثل خونه ام نيست

479
00:40:42,674 --> 00:40:45,802
خونه،خونه،خونه،خونه

480
00:40:46,803 --> 00:40:50,974
به نظرت از يک خزنده ميترسم

481
00:41:00,358 --> 00:41:01,359
آره

482
00:41:35,852 --> 00:41:36,853
عاليه

483
00:41:49,407 --> 00:41:50,408
عاليه

484
00:42:34,244 --> 00:42:36,246
چيزي به فکرت رسيد؟

485
00:42:36,329 --> 00:42:40,500
فکرم پيش مکس و حيوونهايي که اطرافش هستند
تو چي؟

486
00:42:41,501 --> 00:42:43,586
مگه تو دانشمند نبودي؟

487
00:42:43,670 --> 00:42:45,713
بله بله منم

488
00:42:46,714 --> 00:42:50,843
اين مشکل هم همانند مشکلات ديگه بايد
حلش کنم

489
00:42:54,013 --> 00:42:55,014
باشه

490
00:42:55,098 --> 00:42:59,185
ماشين زمان از طريق رودخانه زمان
حرکت ميکنه

491
00:43:03,398 --> 00:43:06,526
در اينصورت براي بازگشت بچه ها
يک دقيقه صبر کن

492
00:43:07,610 --> 00:43:09,612
چرا اونها برگردند پيش ما

493
00:43:10,697 --> 00:43:11,739
اين يک سوال انحرافيه؟

494
00:43:11,781 --> 00:43:14,867
نه ما ميتونيم بريم پيش اونها

495
00:43:14,909 --> 00:43:15,910
ماشين ديگه اي که نداريم

496
00:43:15,994 --> 00:43:17,954
اما تونستي يکي درست کني

497
00:43:18,037 --> 00:43:21,082
درسته ولي با چهار سال آزمون و خطا درست شد

498
00:43:21,124 --> 00:43:25,336
درسته ولي اونموقع مادر سال وجود نداشت

499
00:43:27,380 --> 00:43:28,423
قوانين مادر

500
00:44:53,967 --> 00:44:58,096
خدايا به من نيم ساعت مهلت بده تا اون کليد رو پيدا کنم

501
00:45:06,479 --> 00:45:10,608
بايد اون کليد رو پيدا کنم و جواب نه رو قبول نميکنم

502
00:45:33,631 --> 00:45:36,634
مکس،ارني کجاست؟
ارني؟

503
00:45:36,759 --> 00:45:38,720
ارني؟
نميدونم

504
00:45:38,803 --> 00:45:39,846
نميدونم،نميدونم

505
00:45:44,058 --> 00:45:46,603
ارني،چه اتفاقي برات افتاده؟

506
00:45:46,644 --> 00:45:49,188
...من رو
با خاک يکسان کرد

507
00:45:54,444 --> 00:45:56,487
....ارني،ارني،ارني

508
00:45:58,573 --> 00:46:01,743
ارني،مکس،دوباره مکس،مامان دايناسور

509
00:46:01,784 --> 00:46:02,785
....من ناجي هستم.....

510
00:46:04,829 --> 00:46:05,872
هي ببين

511
00:46:06,915 --> 00:46:08,958
شما اين رد پاها رو فبلا ديده بوديد؟

512
00:46:09,083 --> 00:46:11,669
نه
نزديک لانه هستند

513
00:46:11,711 --> 00:46:14,255
مثل اينکه يکي داشته تحقيقات انجام ميداده

514
00:46:14,297 --> 00:46:16,257
اين رد پاها کجا ميره؟

515
00:46:25,725 --> 00:46:27,727
جولز،بيا اينجا

516
00:46:28,811 --> 00:46:31,898
ردپاها از سمت رودخانه مياد
راه بيفتيد تعقيبشون کنيم

517
00:46:37,195 --> 00:46:39,280
مامان از خونه دور ميشند
اجازه اش رو ميدي؟

518
00:46:40,281 --> 00:46:42,367
اين رد پاها از کجا مياد
منهم ميخوام ببينم

519
00:46:42,450 --> 00:46:44,452
براي اونها هم امتحان خوبي ميشه

520
00:46:45,495 --> 00:46:47,538
تمرين،تو همه چي رو ميدوني

521
00:46:47,664 --> 00:46:48,623
به همين خاطر که مادر شدي

522
00:46:54,921 --> 00:46:56,923
باشه رفتند،يالا

523
00:46:58,007 --> 00:47:00,051
يالا بگيرش،بريم

524
00:47:04,264 --> 00:47:05,306
هي آروم

525
00:47:06,349 --> 00:47:07,433
مواظب باش،نندازيش

526
00:47:07,475 --> 00:47:08,434
...خيلي دقت کن

527
00:47:13,648 --> 00:47:15,692
گرفتم،گرفتم،مواظب تخم باش

528
00:47:16,818 --> 00:47:19,862
اگه اون تخم رو بشکني منم تورو ميشکنم

529
00:47:19,946 --> 00:47:21,990
حمل کردن تخم چقدر ميتونه سخت باشه؟

530
00:47:22,073 --> 00:47:24,075
خدايا چه چيزهايي رو بايد تحمل کنم

531
00:47:32,417 --> 00:47:34,460
هنوزم ردي هست جوليا؟

532
00:47:34,502 --> 00:47:38,715
....بله اما اينها خيلي قديمي تره
و اينها به نظر متفاوت مياد

533
00:47:38,756 --> 00:47:40,717
اما صددرصد با هم راه ميرند

534
00:47:40,800 --> 00:47:42,802
تو دنبال کردن رد پا خيلي خوبي

535
00:47:42,844 --> 00:47:46,014
هر چي يادگرفتم زماني بوده که دنبال ارني ميگشتم ياد گرفتم

536
00:47:49,142 --> 00:47:53,271
چي شده ارني؟
مدتيه که رفتارت عجيب شده

537
00:47:53,313 --> 00:47:57,400
ببينيد بچه ها پيش من بود
هي اون رو ببينيد

538
00:47:57,483 --> 00:47:59,569
بچه ها،بچه ها،بچه ها

539
00:48:05,783 --> 00:48:06,826
نشانه ها از اينطرف مياند

540
00:48:06,910 --> 00:48:08,953
از اونطرف جنگل

541
00:48:08,995 --> 00:48:09,996
يالا بريم ببينيم

542
00:48:13,082 --> 00:48:14,125
شايدم بايد ببينم

543
00:48:14,208 --> 00:48:18,296
چي شده،حلش ميکنيم
از تو ياد گرفتيم

544
00:48:22,467 --> 00:48:23,509
مطمئنا مارو رها نميکنه

545
00:48:23,551 --> 00:48:26,596
وقتي مامان ميگه نه اينکاررو ميکني
ارني؟

546
00:48:26,679 --> 00:48:30,767
اين اطراف رو از ما بهتر ميشناسه
فکر کنم بهتره تا حرفش رو گوش کنيم

547
00:48:30,850 --> 00:48:32,894
تو سرت رو جايي زدي؟

548
00:48:34,020 --> 00:48:36,022
بهتر از اين ميتونست باشه

549
00:48:38,107 --> 00:48:41,277
هميشه بايد بيشتر روي کوچکترها دقت کنيم

550
00:48:42,278 --> 00:48:43,363
نميخوام که به سمت پايين جنگل برن
نه

551
00:48:44,364 --> 00:48:46,449
قسمت پايين نه،برادران سارکو اونجا هستند

552
00:48:46,491 --> 00:48:50,620
دندون دارند و پنجه هم دارند
راحت تکه تکه ميکنند

553
00:48:50,662 --> 00:48:54,791
تازه اونجا زلزله هم هست
و باتلاق زيفت هم هست

554
00:48:54,832 --> 00:48:55,833
اما اونها از پسش بر مياند،مطمئنم

555
00:49:08,388 --> 00:49:10,473
حالا اين ديگه ماشين منه؟

556
00:49:11,474 --> 00:49:13,560
بله خوشگل شد مگه نه؟

557
00:49:14,602 --> 00:49:17,689
ميدوني تو زندگيم انقدر با سرعت
و مفيد کار نکرده بودم

558
00:49:17,814 --> 00:49:21,859
و يکي هم هيچوقت پسرم رو از زمان دايناسورها
نجات نداده بودم

559
00:49:21,943 --> 00:49:24,028
خيلي خوبه که تورو در حال کارکردن ميبينم

560
00:49:25,071 --> 00:49:27,156
تو هم بدک نيستي

561
00:49:28,199 --> 00:49:32,287
ميدوني اگه تو اونطور داد نميزدي
من خيلي وقت بود که نااميد شده بودم

562
00:49:32,370 --> 00:49:33,371
ببخشيد

563
00:49:34,414 --> 00:49:36,457
الان فهميدم که منبع انرژي ارني از کجاست

564
00:49:36,541 --> 00:49:37,542
بله

565
00:49:38,668 --> 00:49:40,628
به سلامتي کار تيمي؟

566
00:49:40,712 --> 00:49:43,798
....نه،من
چرا که نه؟

567
00:49:49,012 --> 00:49:51,097
از اينجا نگاه کنيم ببينيم پايين چه اتفاقي ميفته

568
00:49:51,180 --> 00:49:52,140
جوليا

569
00:49:52,181 --> 00:49:55,226
مکس،اون يک دايناسوره
نميتونه حرفامون رو بفهمه

570
00:49:55,310 --> 00:49:57,312
مارو تو دردسر ميندازي

571
00:49:59,480 --> 00:50:00,523
کليد استارت

572
00:50:02,650 --> 00:50:04,694
فکر نميکردم که دوباره اين رو دستم بگيرم

573
00:50:06,779 --> 00:50:07,780
...يعني،چيز

574
00:50:07,822 --> 00:50:10,950
يک دقيقه،دوباره تو دستات يعني چي؟

575
00:50:10,992 --> 00:50:11,951
منظورت چيه؟

576
00:50:13,036 --> 00:50:17,206
ديدم که از ماشين زمان افتاد
و گذاشتمش تو جيبم

577
00:50:19,250 --> 00:50:21,377
شما ميخواستيد برگرديد
و من هنوز حاضر نبودم

578
00:50:21,419 --> 00:50:24,464
نميخواستم برگردم پيش مامان و قوانين اون

579
00:50:25,506 --> 00:50:26,549
از دستم عصباني شديد؟

580
00:50:26,591 --> 00:50:29,719
 مارو گول زدي

581
00:50:30,720 --> 00:50:32,847
امکان داشت که يک دايناسور مارو بخوره

582
00:50:33,848 --> 00:50:35,975
يا اينکه تاابد امکان داشت اينجا بمونيم

583
00:50:36,017 --> 00:50:38,019
....کاملا مثل حرفي که مامان ميزنه ارني

584
00:50:38,061 --> 00:50:42,148
اصلا مهم نيست که چه اتفاقي سر ديگران بياد
فقط تو بايد تفريح کني

585
00:50:42,232 --> 00:50:46,361
باشه ولي ديگه کليد رو پيدا کردم
يالا بريم

586
00:50:53,660 --> 00:50:54,661
ماشين زمان

587
00:50:56,871 --> 00:50:58,873
اون رو من برنداشتم

588
00:50:58,957 --> 00:51:01,960
ديگه هيچوقت نميتونيم به خونه برگرديم

589
00:51:03,044 --> 00:51:04,087
جولز ناراحت نشو همه چي درست ميشه

590
00:51:05,129 --> 00:51:07,215
همه اين اتفاقات تقصير توئه

591
00:51:08,299 --> 00:51:12,387
دلم براي مامان تنگ شده
صددرصد تو هم دلت تنگ شده مگه نه؟

592
00:51:12,470 --> 00:51:13,513
معلومه که تنگ شده

593
00:51:17,642 --> 00:51:21,771
بيچاره بچه ها،چي ميشه؟
فقط يک پوست تخم بوده

594
00:51:29,112 --> 00:51:31,197
چرا تيرا هنوز نيومده؟

595
00:51:31,281 --> 00:51:35,326
فکر ميکردم براش مهمه

596
00:51:36,452 --> 00:51:38,496
شايد به خاطر اينه که کارمون حرف نداشت

597
00:51:38,538 --> 00:51:41,624
انقدر دزدهاي خوبي هستيم که
هنوز متوجه نشده

598
00:51:41,708 --> 00:51:42,709
کارمون خيلي خوبه مگه نه؟

599
00:51:43,710 --> 00:51:48,882
نمياد چون اصلي ترين چيزي که براش مهمه بچه هاشه

600
00:51:48,965 --> 00:51:54,095
خيلي خوشگلند

601
00:51:57,307 --> 00:52:00,393
اجازه بده بخورمش

602
00:52:00,476 --> 00:52:02,478
اگه يکبار ديگه چرت و پرت بگه بخورش

603
00:52:02,562 --> 00:52:07,692
يکي از بچه هارو بياريد اونوقت مياد

604
00:52:16,075 --> 00:52:18,161
باشه تنها چيزي که لازم داريم يک نقشه است
مگه نه؟

605
00:52:18,202 --> 00:52:19,162
مثل چي؟

606
00:52:20,204 --> 00:52:24,375
اميدوارم 100 ميليون سال زنده بمونيم
تا بتونم دوباره مامان رو ببينم

607
00:52:27,503 --> 00:52:28,504
....اما

608
00:52:28,588 --> 00:52:31,633
ارني،تو يک نابغه اي

609
00:52:31,716 --> 00:52:33,718
راجع به چي حرف ميزني؟

610
00:52:33,760 --> 00:52:37,972
جولز،مامان وقتي که خونه نباشه
ميگه وقتي خواستيد بريد بيرون بايد چيکار کنيد؟

611
00:52:39,057 --> 00:52:40,058
يادداشت بذاريد

612
00:52:41,142 --> 00:52:42,101
درسته

613
00:52:43,144 --> 00:52:45,271
حالا اگه به پدر مکس يک يادداشتي

614
00:52:46,272 --> 00:52:49,359
قرار بديم که نشون بده ماشين زمان چطور کار ميکنه

615
00:52:49,442 --> 00:52:50,443
روشنش کن

616
00:52:51,486 --> 00:52:52,487
منظورت چيه؟

617
00:52:52,570 --> 00:52:55,615
با ريختن نوشابه روي پنل کنترل

618
00:52:55,698 --> 00:52:58,826
و اين نقاشي رو جايي ميکشيم
که مطمئن باشيم ميبينه

619
00:52:59,827 --> 00:53:02,914
يک جاي خاص،خيلي خاص

620
00:53:03,039 --> 00:53:06,084
جايي که هرروز نگاهش ميکنيم

621
00:53:08,211 --> 00:53:09,254
صخره مرموز

622
00:53:10,255 --> 00:53:11,256
فهميديد

623
00:53:11,339 --> 00:53:12,382
باشه

624
00:53:13,466 --> 00:53:18,555
تموم شد؟انجام شد؟تموم شد؟
ميتونيم امتحان کنيم؟يک کم ديگه بخورم

625
00:53:21,724 --> 00:53:24,852
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که امتحان کنيم
يالا بيا

626
00:53:24,894 --> 00:53:25,895
اميدوارم کار کنه

627
00:53:37,448 --> 00:53:38,449
نمي فهمم

628
00:53:39,450 --> 00:53:40,535
همه چيز رو مثل قبلي انجام دادم

629
00:53:41,536 --> 00:53:43,580
اون هم کار نکرده بود يادت بنداز

630
00:53:43,621 --> 00:53:46,791
درسته،ولي بچه ها يک کاري کردند
مگه نه؟

631
00:54:35,757 --> 00:54:40,929
هي مواظب باش دکتر سانتياگو ميدونم عجله داريم
ولي اينجا هم وسط محله است
ميتوني به من بگي ديه گو

632
00:54:53,483 --> 00:54:56,653
مواظب باش ارني از تو نفرت دارم
ولي نميخوام پاهات بشکنه

633
00:54:57,654 --> 00:54:59,739
جولز،مطمئنم که درست ميشه

634
00:55:03,952 --> 00:55:08,039
ميگم که اين رو بدزديم
خيله خوب تورو انتخاب کردم يالا برو از صخره برو بالا

635
00:55:08,122 --> 00:55:10,124
منظورم اين بود که اون بدزدتش

636
00:55:17,507 --> 00:55:18,508
ارني

637
00:55:19,551 --> 00:55:20,552
ارني

638
00:55:23,721 --> 00:55:24,722
ممنونم

639
00:55:24,764 --> 00:55:25,848
ممنونم،ممنونم

640
00:55:39,362 --> 00:55:40,405
جوليا

641
00:55:41,447 --> 00:55:42,532
بگيرش
چي؟

642
00:55:42,574 --> 00:55:43,533
بگير

643
00:55:49,872 --> 00:55:51,916
طاقت بيار جوليا

644
00:55:53,001 --> 00:55:56,087
درسته که کليد و دستگاه رو گم کردم

645
00:55:56,129 --> 00:55:59,132
اما اجازه نميدم خواهرم رو ازم بگيرين

646
00:56:09,601 --> 00:56:11,644
ارني

647
00:56:12,729 --> 00:56:15,857
بدو،بدو،اين دفعه مواظب باش روي چيزي فشار نياري

648
00:56:16,900 --> 00:56:19,986
بچه ام رو بديد به من

649
00:56:21,070 --> 00:56:23,156
خواهر دوستم رو بديد به من

650
00:56:39,839 --> 00:56:40,840
معذرت ميخوام

651
00:56:50,308 --> 00:56:52,393
برو دنبال اون دزدها

652
00:57:01,778 --> 00:57:02,820
عاليه

653
00:58:31,409 --> 00:58:32,452
ببخشيد

654
00:58:32,493 --> 00:58:37,624
يک نوزاد ماقبل تاريخ ديديد؟
دندونهاي تيزي داره

655
00:58:38,750 --> 00:58:40,752
اونجاست

656
00:58:44,964 --> 00:58:47,008
حمله حيوونها

657
00:58:47,091 --> 00:58:48,092
نه

658
00:58:50,220 --> 00:58:53,264
ازاينجا رفت،مگه نه؟

659
00:58:56,434 --> 00:58:59,520
مغازه ام،جنسهام

660
00:59:03,733 --> 00:59:07,862
بهتره با خوراکي سرش رو گرم کنيم
و بکشونيمش تو ماشين

661
00:59:12,075 --> 00:59:15,203
به همبرگر دينو خوش اومديد
لطفا سريعا 50 تا همبرگر

662
00:59:15,286 --> 00:59:20,416
غذاي تاکومون در حال تخفيفه
شنيدي چي گفتم،50 تا همبرگر

663
00:59:20,500 --> 00:59:23,503
و دوتا هم نوشابه بزرگ

664
00:59:34,013 --> 00:59:36,015
از کمکت ممنونم

665
00:59:36,099 --> 00:59:38,184
ردپاها اينهارو ميتونم دنبال کنم

666
00:59:53,783 --> 00:59:55,827
آروم اين يک تله است

667
00:59:56,911 --> 00:59:59,539
خوش اومدي خونمون تيرا

668
00:59:59,581 --> 01:00:02,166
نظرت راجع به حمام تو باتلاق چيه؟

669
01:00:08,381 --> 01:00:09,382
جوليا؟

670
01:00:19,851 --> 01:00:20,852
جوليا

671
01:00:30,278 --> 01:00:34,407
ديگه کاري تو جنگل پايين نميتوني بکني تيرا

672
01:00:34,490 --> 01:00:36,576
با اجازه ات از اين به بعدش باما

673
01:00:50,089 --> 01:00:51,132
ماشين زمان

674
01:00:52,217 --> 01:00:55,261
دوتا بچه داري که بايد ازشون محافظت کني

675
01:00:55,345 --> 01:00:58,431
محافظت از خودت دوبرابر سخت شده

676
01:01:04,687 --> 01:01:08,816
ببخشيد جوليا نجات بدي بود
ارني کجاست؟

677
01:01:08,942 --> 01:01:09,901
نميدونم

678
01:01:14,155 --> 01:01:17,158
خداي من
بايد يک کاري بکنم

679
01:01:25,583 --> 01:01:26,626
يالا تيرا

680
01:01:27,669 --> 01:01:31,798
بيخيال شو تا مرگت هم راحت تر باشه

681
01:01:31,881 --> 01:01:33,841
ابدا

682
01:01:33,925 --> 01:01:35,969
پس مرگ سختي خواهي داشت

683
01:01:59,993 --> 01:02:02,036
يالا از اينجا فرار کنيم

684
01:02:06,291 --> 01:02:09,335
بريد ببينيد اين نعره ها از کجا مياد

685
01:02:09,419 --> 01:02:11,462
مواظب باشيد که طعمه نشيد

686
01:02:12,547 --> 01:02:14,549
نصيحت خوبي بود

687
01:02:17,760 --> 01:02:18,720
يالا

688
01:02:21,848 --> 01:02:23,933
بيا ازروي زمين برش دار

689
01:02:28,104 --> 01:02:29,188
همينه

690
01:02:32,275 --> 01:02:35,445
اگه منرو اينطوري ببينند جايزه ام رو پس ميگيرند

691
01:02:36,446 --> 01:02:37,530
تمام اين چربيها

692
01:02:39,574 --> 01:02:41,659
بيا ببينم
...ديگه تمومه

693
01:02:42,785 --> 01:02:43,745
چند قدم ديگه

694
01:03:04,599 --> 01:03:05,600
بچه تيرا

695
01:03:19,239 --> 01:03:20,198
نه

696
01:03:35,964 --> 01:03:40,093
بالاخره يک غذايي پيدا کرديم
که احتياجي نيست با سارکوها تقسيم کنيم

697
01:03:40,134 --> 01:03:43,137
ميخوام ازش لذت ببرم

698
01:03:51,521 --> 01:03:54,607
بهت گفتم که بپري روي من؟
کي بهت گفتم بپري رو من؟

699
01:04:01,990 --> 01:04:02,949
هي

700
01:04:03,032 --> 01:04:06,119
ناجي
ارني

701
01:04:07,161 --> 01:04:10,290
چه نعره اي
يالا بريم مامان دينورو پيدا کنيم

702
01:04:10,331 --> 01:04:13,418
خوبه که افتاديم يک جاي گرم

703
01:04:15,587 --> 01:04:18,631
عاليه،از انقراض نسلمون هم بدتره

704
01:04:19,757 --> 01:04:21,718
انقراض نسل ديگه چيه؟

705
01:04:22,844 --> 01:04:23,887
بله

706
01:04:26,014 --> 01:04:27,974
نقشه ات عالي بود

707
01:04:28,057 --> 01:04:31,144
مثل نقشه هاي ارني
هميشه مکس ميگفت

708
01:04:32,270 --> 01:04:35,315
حتي از چيزي که من ميگم باهوش تره

709
01:04:37,400 --> 01:04:40,486
يالا بيا اينکاررو حلش کنيم

710
01:04:40,612 --> 01:04:41,571
حرکت ميکنيم

711
01:04:46,868 --> 01:04:48,828
برگشتيم سرجاي اولمون

712
01:04:49,913 --> 01:04:50,914
ارني

713
01:04:50,997 --> 01:04:51,998
سلام به همگي

714
01:04:54,083 --> 01:04:55,627
هي بچه ها

715
01:04:55,668 --> 01:04:57,170
ازت محافظت کرد

716
01:04:57,253 --> 01:04:59,255
به خاطر ما جنگيد

717
01:04:59,297 --> 01:05:02,926
اون چيزي که تو موزه ديديم سارکوزو کوسها هستند

718
01:05:02,967 --> 01:05:06,554
منم ديدم حالتهاي فسيليشون رو ترجيح ميدم

719
01:05:18,066 --> 01:05:19,067
ارني

720
01:05:32,747 --> 01:05:34,791
همه چي داره خراب ميشه

721
01:05:35,792 --> 01:05:36,793
ماشين زمان

722
01:05:38,920 --> 01:05:39,963
مامان دينو چي؟

723
01:05:57,689 --> 01:05:59,732
ارني وقت نداريم

724
01:06:00,900 --> 01:06:02,902
برگرديم خونه

725
01:06:08,157 --> 01:06:12,287
وايستا نميتونيم اونرو همينطوري رهاش کنيم
سريع بايد بريم ارني

726
01:06:12,370 --> 01:06:14,330
سريع بچه ها

727
01:06:14,455 --> 01:06:16,416
ارني کليد رو بده به من

728
01:06:29,012 --> 01:06:30,013
مامان دينو

729
01:06:32,181 --> 01:06:34,142
داريم غرق ميشيم؟

730
01:06:34,183 --> 01:06:36,311
تو باتلاق زيفت هستيم؟
مارو از اينجا خارج کن

731
01:06:49,908 --> 01:06:53,995
ارني،ارني،ارني
ارني چي شده؟

732
01:06:55,121 --> 01:06:59,167
بچه ها ميدونم که چقدر دوست داريد برگرديد خونه

733
01:06:59,250 --> 01:07:01,294
اما همينطوري نميتونيم فرار کنيم

734
01:07:05,506 --> 01:07:10,637
منو ميشناسي ارني هميشه پشتتم

735
01:07:32,617 --> 01:07:33,618
حالا که اينطوره

736
01:07:35,787 --> 01:07:37,830
هي صورت تمساحي،اينجام

737
01:07:38,831 --> 01:07:39,832
جاخالي

738
01:07:48,216 --> 01:07:49,259
اينجام

739
01:07:51,344 --> 01:07:52,428
زلزله

740
01:08:09,070 --> 01:08:11,197
با خانواده ام کاري نداشته باش

741
01:08:16,452 --> 01:08:17,412
مکس

742
01:08:21,624 --> 01:08:22,625
نه

743
01:08:37,265 --> 01:08:38,266
ناجي

744
01:08:59,162 --> 01:09:01,164
جوليا فلاش بزن

745
01:09:11,674 --> 01:09:13,676
تو موزه ميبينمت

746
01:09:19,015 --> 01:09:20,975
هي خدا

747
01:10:29,836 --> 01:10:31,963
ببخشيد سو،اين کار نميکنه

748
01:10:34,048 --> 01:10:37,093
سانتياگو دوباره ناموفق بود

749
01:10:39,220 --> 01:10:41,347
چقدر احمق بودم،اينهمه قانون

750
01:10:42,390 --> 01:10:46,519
ميدوني موقع شام ارني چندبار غذاش رو ميجويد
حتي اون رو هم ميشمردم

751
01:10:46,603 --> 01:10:51,733
...و اگه ارني به باغچه هم بره از اون ميخواستم

752
01:10:55,945 --> 01:10:57,947
يادداشت بگذاره

753
01:11:04,287 --> 01:11:05,288
سو؟

754
01:11:05,330 --> 01:11:06,289
صبرکن

755
01:11:25,141 --> 01:11:26,142
يک ثانيه صبرکن

756
01:11:33,441 --> 01:11:34,442
صبرکن

757
01:11:40,740 --> 01:11:41,741
بريم

758
01:11:51,209 --> 01:11:53,294
...ارني
ناجي؟

759
01:12:31,833 --> 01:12:32,876
ارني

760
01:12:32,917 --> 01:12:33,877
جوليا

761
01:12:33,918 --> 01:12:34,919
مکس
بابا

762
01:12:35,003 --> 01:12:36,004
مامان

763
01:12:37,088 --> 01:12:40,174
عزيزاي من فکر کردم که ديگه
نميتونم ببينمتون

764
01:12:41,259 --> 01:12:42,218
مواظب باش

765
01:12:46,472 --> 01:12:49,517
همه بخوابند رو زمين

766
01:13:05,199 --> 01:13:07,785
با خانواده بدي طرف شدي

767
01:13:07,827 --> 01:13:10,413
ديگه مردي

768
01:14:20,275 --> 01:14:23,361
اگه باتلاق خيلي گرم بود بگو،باشه؟

769
01:14:40,169 --> 01:14:42,171
بچه ها بريد پشت من

770
01:14:42,255 --> 01:14:44,215
مامان نکن

771
01:14:44,299 --> 01:14:46,342
ارني همونجا بمون

772
01:14:47,385 --> 01:14:48,469
نميتوني بچه هام رو بگيري

773
01:14:51,556 --> 01:14:53,641
مامان اونطوري که تو فکر ميکني نيست

774
01:14:53,725 --> 01:14:55,685
مامان وايستا

775
01:14:55,727 --> 01:14:59,898
مارو اون پيدا کرد،مثل بچه هاي خودش ازمون مراقبت کرد

776
01:14:59,939 --> 01:15:00,899
چي؟

777
01:15:01,983 --> 01:15:05,111
درسته حتي صورتمون رو ليسيد

778
01:15:08,239 --> 01:15:12,410
همينه درواقع خيلي کارکثيفيه ولي خيلي باحاله

779
01:15:17,624 --> 01:15:21,794
ديدي مامان خانواده اونها هستند

780
01:15:43,691 --> 01:15:45,818
مامان
بابا،مکس

781
01:15:46,819 --> 01:15:49,906
همونطوري که گفتي ماشين زمان کار کرد

782
01:15:49,989 --> 01:15:54,160
اون چيزي که قصد داشت مارو بخوره
يک سارکوسيوس بود؟

783
01:15:54,202 --> 01:15:57,205
بله
خيلي عجيب بود

784
01:15:59,415 --> 01:16:02,418
خيلي ناراحت شد

785
01:16:03,586 --> 01:16:05,588
حالا ببينيم ميتونيم خوشحالش کنيم؟

786
01:16:33,825 --> 01:16:34,784
يالا از اينجا بريم بيرون

787
01:17:34,260 --> 01:17:38,348
از اينکه از ما مراقبت کردي ممنونيم
و اينکه مارو نخوردي

788
01:17:38,431 --> 01:17:40,475
ممنونم مامان

789
01:17:41,517 --> 01:17:43,603
دلم براي اينجا تنگ ميشه،ميدونم

790
01:17:44,687 --> 01:17:47,815
بوي گياهان،صداي جنگل

791
01:17:48,816 --> 01:17:49,901
جنگ دايناسورها...

792
01:17:51,945 --> 01:17:52,987
دلم براي تو هم تنگ ميشه

793
01:17:55,073 --> 01:17:56,074
يالا ارني

794
01:17:56,157 --> 01:17:58,201
ممنونم براي همه چي

795
01:18:00,328 --> 01:18:02,372
از اون باتلاق هم سعي کن فاصله بگيري

796
01:18:05,500 --> 01:18:09,629
خداحافظ
دلمون براتون تنگ ميشه باي باي

797
01:18:23,309 --> 01:18:28,481
خوب چطور تونستيد بفهميد که رو پنل
بايد نوشابه بريزيد؟

798
01:18:28,523 --> 01:18:30,483
نقاشي روي صخره رو ديدم

799
01:18:30,567 --> 01:18:34,696
اما من نتونستم که نقاشي کنم
براي نجات جولز دويدم

800
01:18:35,738 --> 01:18:36,739
پس چطور شد؟

801
01:18:36,823 --> 01:18:38,908
ناجي،ناجي،ناجي

802
01:18:38,932 --> 01:18:50,932
FilmYar