WEBVTT 00:00:13.791 --> 00:00:16.541 ‫داری خوب پیش میری. ‫می‌خوای من نگهش دارم؟ باشه. 00:00:16.625 --> 00:00:17.625 ‫اوهوم. 00:00:18.125 --> 00:00:20.208 ‫پس من اینو نگه می‌دارم. اوهوم. 00:00:24.250 --> 00:00:25.375 ‫آره، پیداش کردی. 00:00:28.833 --> 00:00:30.708 ‫این یکی خیلی ریزه، نه؟ 00:00:32.708 --> 00:00:33.750 ‫عالی داری انجامش می‌دی. 00:00:34.958 --> 00:00:36.750 ‫آره، کاملاً بی‌حرکت نگهش دار. 00:00:36.833 --> 00:00:38.000 ‫عالی داری انجامش می‌دی. 00:00:38.083 --> 00:00:39.083 ‫آفرین، همینه. 00:00:48.375 --> 00:00:50.958 ‫-عالیه. 00:00:53.583 --> 00:00:55.416 ‫انجامش دادی! 00:00:55.500 --> 00:00:57.583 ‫ببین تا اینجا چه شکلی شده. 00:00:58.083 --> 00:00:59.333 ‫برای تو درستش می‌کنم. 00:00:59.416 --> 00:01:00.833 ‫برای من درستش کردی؟ 00:01:00.916 --> 00:01:03.708 ‫خیلی خیلی ممنونم. عاشقشم. 00:01:04.208 --> 00:01:05.416 ‫رنگای بیشتری بذاریم؟ 00:01:05.500 --> 00:01:07.833 ‫باشه، حالا چه رنگی می‌خوای بزنی؟ 00:01:08.708 --> 00:01:09.958 ‫اون چه رنگیه؟ 00:01:10.041 --> 00:01:10.875 ‫بنفش. 00:01:10.958 --> 00:01:12.041 ‫آره بنفشه. 00:01:13.083 --> 00:01:14.500 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:01:25.560 --> 00:01:28.630 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:02:03.958 --> 00:02:05.833 ‫اوهوم. آها، شد. 00:02:11.333 --> 00:02:12.375 ‫خیلی خب. 00:02:14.000 --> 00:02:16.291 ‫حالا دستاتو باز کن. اوهوم. 00:02:17.625 --> 00:02:18.875 ‫آفرین، همینه. 00:02:26.000 --> 00:02:27.166 ‫باشه. 00:02:29.250 --> 00:02:30.291 ‫اوهوم. 00:02:38.416 --> 00:02:39.583 ‫چونه بالا. 00:02:44.041 --> 00:02:45.291 ‫چونه پایین. 00:03:05.750 --> 00:03:06.833 ‫خوبی؟ 00:03:13.166 --> 00:03:14.000 ‫خیلی خب. 00:03:24.416 --> 00:03:25.500 ‫اوهوم. 00:03:26.416 --> 00:03:27.541 ‫یه کم سریع‌تر. 00:03:28.625 --> 00:03:29.625 ‫باشه. 00:03:30.708 --> 00:03:32.666 ‫حالا سریع و نرم با هم. 00:03:32.750 --> 00:03:34.625 ‫آها، همینه. 00:03:44.458 --> 00:03:45.500 ‫شوپ! 00:03:46.500 --> 00:03:49.250 ‫-اممم... ‫-اممم... 00:03:49.333 --> 00:03:50.708 ‫- اممم! ‫-اممم! 00:03:50.791 --> 00:03:52.833 ‫-اوهوم. ‫- اوهوم! 00:03:52.916 --> 00:03:54.208 ‫-آره، خودشه. ‫-آره، خودشه. 00:03:54.291 --> 00:03:55.583 ‫-آره، خودشه. ‫-آره، خودشه. 00:03:55.666 --> 00:03:56.833 ‫-آره، خودشه. ‫-آره، خودشه. 00:03:56.916 --> 00:03:57.958 ‫-آره، خودشه. ‫-آره، خودشه. 00:03:58.041 --> 00:03:59.666 ‫-آره، خودشه. آره، خودشه. ‫-آره، خودشه. 00:04:04.166 --> 00:04:07.083 ‫- پدر، ازت سپاسگزاریم. ‫- پدر، ازت سپاسگزاریم. 00:04:07.875 --> 00:04:10.416 ‫- برای این غذای فوق‌العاده. ‫- برای این غذای فوق‌العاده. 00:04:10.500 --> 00:04:13.791 ‫- بذار روحمونو سیر کنه. ‫- بذار روحمونو سیر کنه. 00:04:15.375 --> 00:04:16.916 ‫-دوستت داریم. ‫-دوستت داریم. 00:04:19.583 --> 00:04:20.625 ‫از تو سپاسگزاریم. 00:04:20.708 --> 00:04:21.791 ‫از تو سپاسگزاریم. 00:04:23.958 --> 00:04:25.000 ‫و به تو احترام می‌ذاریم. 00:04:25.083 --> 00:04:25.958 ‫به تو احترام می‌ذاریم. 00:04:29.083 --> 00:04:30.375 ‫- آمین. ‫-آمین. 00:04:31.416 --> 00:04:32.291 ‫آمین. 00:04:37.375 --> 00:04:38.333 ‫بخوریم. 00:05:08.416 --> 00:05:10.000 ‫خیلی خب، میسن، جمعش کنیم. 00:05:14.125 --> 00:05:15.458 ‫-گرفتی؟ ‫- اوهوم. 00:05:15.541 --> 00:05:17.333 ‫خیلی خب، دارن میان. 00:05:17.416 --> 00:05:18.500 ‫آره، آره. 00:05:19.000 --> 00:05:20.291 ‫داداشام اومدن. 00:05:20.375 --> 00:05:21.250 ‫چه خبر پسرم؟ 00:05:21.333 --> 00:05:23.416 ‫-داداش خودم. ‫-چه خبرا مرد؟ چه خبرا؟ 00:05:23.500 --> 00:05:25.875 ‫-چه خبر مرد؟ ‫- اوه! 00:05:25.958 --> 00:05:26.791 ‫جدی می‌گم داداش. 00:05:26.875 --> 00:05:28.875 ‫-پسر، چقدر بزرگ شدی. ‫- آره داداش. 00:05:28.958 --> 00:05:30.708 ‫-چی به این پسر می‌دی بخوره؟ 00:05:30.791 --> 00:05:31.875 ‫-حالت چطوره؟ ‫-آره. 00:05:31.958 --> 00:05:33.541 ‫-چه خبر مرد؟ ‫- اممم! 00:06:24.291 --> 00:06:25.500 ‫سلام خانواده. 00:06:25.583 --> 00:06:26.875 ‫سلام. 00:06:27.958 --> 00:06:29.833 ‫امروز می‌خوایم بهتون خوشامد بگیم 00:06:30.333 --> 00:06:35.125 ‫به مراسم رها کردن بادکنک‌ها به یاد ‫دوست عزیز و محبوبمون، تمی. 00:06:36.333 --> 00:06:38.458 ‫تمی پر از زندگی و شادی بود. 00:06:38.541 --> 00:06:39.708 ‫-آره، دقیقاً. ‫-آره. 00:06:39.791 --> 00:06:41.625 ‫و هر جایی که پا می‌ذاشت روشنش می‌کرد. 00:06:42.833 --> 00:06:44.750 ‫از تک‌تک لحظه‌های زندگیش لذت می‌برد. 00:06:46.708 --> 00:06:48.958 ‫پس امروز می‌خوایم بهش ادای احترام کنیم 00:06:49.041 --> 00:06:55.750 ‫با کلی عشق و خنده ‫و چند تا حرف قشنگ. 00:06:57.416 --> 00:06:58.541 ‫من آشا هستم. 00:06:58.625 --> 00:06:59.625 ‫سلام، آشا. 00:06:59.708 --> 00:07:02.875 ‫تمی بود... تمی بهترین دوستمه. 00:07:04.208 --> 00:07:06.916 ‫می‌دونم اون... اون... ‫الان داره از اون بالا حواسش بهمونه. 00:07:07.708 --> 00:07:11.208 ‫می‌دونین، من... من باور دارم وقتی... ‫وقتی یه نفر رو روی زمین از دست می‌دی، 00:07:11.791 --> 00:07:13.625 ‫یه فرشته تو آسمون به دست میاری. 00:07:13.708 --> 00:07:16.750 ‫داشت سعی می‌کرد بهم ‫رقصیدن یاد بده. 00:07:16.833 --> 00:07:19.125 ‫خب، خودتون می‌دونین ‫اونم خیلی خوب نمی‌رقصید. 00:07:20.916 --> 00:07:23.625 ‫یه چیزی که سرش شوخی نداریم ‫New Editionـه، 00:07:23.708 --> 00:07:26.166 ‫MC Lyte، و The Color Purple. 00:07:26.250 --> 00:07:27.958 ‫-خونه‌ی بزرگ. 00:07:28.791 --> 00:07:31.958 ‫فقط خیلی دلم براش ‫تنگ می‌شه. خیلی دلم براش تنگ می‌شه. 00:07:32.541 --> 00:07:34.041 ‫و ما دوستت داریم، تمی. 00:07:34.541 --> 00:07:35.541 ‫دوستت داریم، تمی. 00:07:35.625 --> 00:07:36.916 ‫دوستت داریم و دلمون برات تنگ شده. 00:07:38.125 --> 00:07:40.416 ‫تا روزی که دوباره ببینیمت. 00:07:40.500 --> 00:07:41.958 ‫ما همین بودیم. 00:07:42.041 --> 00:07:45.250 ‫خل و چل و نِرد بودیم، 00:07:45.333 --> 00:07:47.666 ‫ولی باحال بودیم. با هم خیلی باحال بودیم. 00:07:47.750 --> 00:07:50.250 ‫نمی‌دونم بدون دخترم چطوری می‌خوام باحال باشم، ولی... 00:07:50.333 --> 00:07:53.625 ‫و خاله تمی، ‫می‌دونم اون بالا داری عالی زندگی می‌کنی. 00:07:54.208 --> 00:07:55.041 ‫آمین. 00:07:55.125 --> 00:07:56.000 ‫آمین. 00:07:56.083 --> 00:07:57.875 ‫- آمین. ‫- آمین. 00:07:57.958 --> 00:08:03.125 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک. 00:08:03.208 --> 00:08:05.750 ‫دوستت داریم تمی. 00:08:46.041 --> 00:08:47.375 ‫داداش خودم. 00:08:51.916 --> 00:08:54.541 ‫-ممنون که اومدی مرد. ‫-داداش، من هستم برات. 00:08:54.625 --> 00:08:56.458 ‫فقط کافیه بهم پیام بدی داداش. 00:08:56.958 --> 00:08:58.541 ‫-حتماً. ‫-آره. 00:08:59.041 --> 00:09:00.541 ‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:09:00.625 --> 00:09:03.250 ‫هیچی، کم‌کم باید آماده شم ‫برم سر کار. 00:09:03.333 --> 00:09:05.375 ‫-امشبم بازی دارم البته. ‫- اوهوم. 00:09:05.458 --> 00:09:09.208 ‫راستی، اینا دیگه ‫چند تا بازی آخر فصله. 00:09:09.291 --> 00:09:12.666 ‫اگه تو و میس کوچولو خواستین بیاین، ‫می‌تونم یواشکی راهتون بدم. 00:09:12.750 --> 00:09:14.625 ‫اگه خواستین یه کاری بکنین بهم خبر بده. 00:09:14.708 --> 00:09:17.583 ‫بیاین بیرون و این کوچولو رو ‫ببر اولین بازی بیسبالشو ببینه. 00:09:20.833 --> 00:09:23.458 ‫-فکر کنم فعلاً آروم بگیریم و خونه بمونیم. ‫-اممم. 00:09:23.541 --> 00:09:24.791 ‫ولی ممنونم. 00:09:24.875 --> 00:09:25.958 ‫آره، باشه مرد. 00:09:26.041 --> 00:09:28.416 ‫هی، فقط مطمئن شو هر چی لازم داشتی ‫بهم خبر بدی مرد. 00:09:28.500 --> 00:09:29.458 ‫-باشه؟ ‫-حتماً. 00:09:29.541 --> 00:09:31.583 ‫خیلی خب، مرد کوچولو. 00:09:31.666 --> 00:09:33.708 ‫این پسر حسابی داره بزرگ می‌شه مرد. 00:09:33.791 --> 00:09:34.958 ‫بیا میس. 00:09:36.791 --> 00:09:39.541 ‫اوه، اوه، اوه، اوه. ‫ای لعنت، نزدیک بود یادم بره. 00:09:39.625 --> 00:09:42.041 ‫شماره اون رفیقمو برات گرفتم ‫برای ماشین. 00:09:42.125 --> 00:09:44.541 ‫گفت فقط زنگ بزن. ‫هر وقت تو آماده باشی، اونم آماده‌ست. 00:09:45.291 --> 00:09:46.250 ‫بهت خبر می‌دم. 00:09:46.750 --> 00:09:47.791 ‫خیلی خب. 00:09:50.041 --> 00:09:51.375 ‫باشه، میس کوچولو. 00:09:59.791 --> 00:10:02.750 ‫آره، از این یکی خوشت میاد. ‫اون یکی رو بذار. 00:10:06.208 --> 00:10:07.416 ‫این می‌ره اینجا. 00:10:43.958 --> 00:10:45.125 ‫اوهوم. 00:10:49.625 --> 00:10:52.166 ‫-ببین، تقریباً شد. ‫- اممم. 00:10:55.041 --> 00:10:56.125 ‫بذار ببینم. 00:10:58.750 --> 00:11:01.541 ‫اوه، چند تا مهره دیگه می‌خواد، ولی... 00:11:01.625 --> 00:11:04.333 ‫...داره درست می‌شه. 00:11:06.250 --> 00:11:12.083 ‫مِی-سِن، 00:11:12.166 --> 00:11:14.000 ‫میسن. 00:11:23.083 --> 00:11:24.500 ‫این چی... این چی نوشته؟ 00:11:24.583 --> 00:11:26.041 ‫-اون چی نوشته؟ ‫-میسن. 00:11:26.125 --> 00:11:27.625 ‫اون که ننوشته میسن. 00:11:28.250 --> 00:11:29.500 ‫این شده مْسون. 00:11:30.000 --> 00:11:31.458 ‫این میسن نیست. 00:11:31.541 --> 00:11:33.125 ‫نگاه کن منو. ام. 00:11:34.041 --> 00:11:35.833 ‫- ام. ‫-اِی. 00:11:35.916 --> 00:11:38.916 ‫-اس. ‫-اِی. اِی. 00:11:39.000 --> 00:11:41.208 ‫-او. ‫-نه. اِی. 00:11:41.291 --> 00:11:42.166 ‫اِن. 00:11:42.750 --> 00:11:44.625 ‫باشه، نه، نه. وایسا. وایسا. وایسا. 00:11:44.708 --> 00:11:48.041 ‫چون گوش نمی‌دی. ‫وایسا! مدادو بده من. وایسا. وا-- 00:11:49.375 --> 00:11:51.583 ‫الان شوخی ندارم. ‫نه، الان شوخی ندارم. 00:11:51.666 --> 00:11:52.750 ‫وایسا، باشه؟ 00:11:52.833 --> 00:11:54.958 ‫نه، گوش کن، از همین‌جا شروع می‌کنیم... 00:11:55.041 --> 00:11:56.458 ‫وایسا! 00:11:56.541 --> 00:11:59.500 ‫اگه می‌خوای یاد بگیری، یاد می‌گیریم. ‫شاید باید روی اِی‌هات تمرکز کنی. 00:11:59.583 --> 00:12:01.250 ‫روی اِی‌هات تمرکز کن، میسن. 00:12:01.333 --> 00:12:03.333 ‫روی اِی‌هات تمرکز کن. روی اِی‌هات تمرکز کن. 00:12:03.416 --> 00:12:04.375 ‫بس کن. 00:12:05.791 --> 00:12:06.791 ‫روی اِی‌هات تمرکز کن. 00:12:08.125 --> 00:12:09.208 ‫روی اون تمرکز کن. 00:12:10.000 --> 00:12:11.958 ‫چون الان اصلاً گوش نمی‌دی. 00:12:26.250 --> 00:12:27.916 ‫- بریوز سه امتیاز جلوئه... ‫-بجنب. 00:12:28.000 --> 00:12:30.500 ‫...در حالی که سعی دارن کار ‫نیویورک یانکیز رو تموم کنن. 00:12:30.583 --> 00:12:32.958 ‫پرتاب دو-یک از طرف خیمنز. 00:12:33.583 --> 00:12:36.375 ‫- اوهوم. ‫- و توپ خطا. 00:12:36.458 --> 00:12:39.333 ‫می‌دونین، با وجود اینکه بازیکنای کلیدی ‫به خاطر مصدومیت کنار بودن، 00:12:39.416 --> 00:12:42.458 ‫بریوز توی کل سال ‫مقاومت و جون‌سختی نشون دادن. 00:12:42.541 --> 00:12:44.166 ‫اگه طرفدار این تیم باشین، 00:12:44.250 --> 00:12:47.458 ‫نمی‌تونین از برگشتن ‫این هسته جوون هیجان‌زده نشین. 00:12:47.541 --> 00:12:49.041 ‫با چند تا اضافه شدن توی فصل تعطیلی، 00:12:49.708 --> 00:12:52.708 ‫به نظرم می‌تونن ‫تا مراحل بالای اکتبر پیش برن... 00:12:52.791 --> 00:12:56.041 ‫بابایی، من می‌خوام برم بازی. 00:12:56.708 --> 00:12:59.291 ‫- هوم؟ ‫-می‌خوام برم بازی. 00:13:00.166 --> 00:13:02.208 ‫- زد بیرونش کرد! 00:13:02.291 --> 00:13:03.500 ‫همین بازی؟ 00:13:04.166 --> 00:13:07.083 ‫آتلانتا بریوز ‫جلوی نیویورک یانکیز دووم آورد. 00:13:07.166 --> 00:13:11.125 ‫چه نمایشی از آتلانتا ‫با یه برد راحت ۴ به ۱. 00:13:11.208 --> 00:13:14.125 ‫خیمنز توی اینینگ نهم یه امتیاز داد ولی... 00:13:14.208 --> 00:13:15.333 ‫نمی‌دونم. 00:13:17.666 --> 00:13:18.500 ‫می‌بینیم. 00:13:20.458 --> 00:13:22.000 ‫بذار بهش فکر کنم، باشه؟ 00:13:39.291 --> 00:13:41.500 ‫- پروردگار عزیز. ‫- پروردگار عزیز. 00:13:43.208 --> 00:13:45.708 ‫- دوستت داریم. ‫- دوستت داریم. 00:13:47.583 --> 00:13:49.708 ‫- ازت سپاسگزاریم. ‫-ازت سپاسگزاریم. 00:13:52.250 --> 00:13:54.791 ‫- و به تو احترام می‌ذاریم. ‫-و به تو احترام می‌ذاریم. 00:13:56.958 --> 00:13:59.000 ‫- هللویا. ‫-هللویا. 00:13:59.083 --> 00:14:00.375 ‫-آمین. ‫-آمین. 00:14:00.458 --> 00:14:02.125 ‫-آمین. ‫-آمین. 00:14:02.208 --> 00:14:03.541 ‫باشه، بیا. 00:14:03.625 --> 00:14:04.458 ‫بالا، بالا. 00:14:09.333 --> 00:14:10.458 ‫برو اون تو. 00:14:32.500 --> 00:14:33.458 ‫خوبی؟ 00:14:37.750 --> 00:14:39.458 ‫دستشویی لازم نداری؟ 00:14:41.875 --> 00:14:42.958 ‫مطمئنی؟ 00:14:46.708 --> 00:14:47.666 ‫باشه. 00:14:55.583 --> 00:14:56.875 ‫می‌دونی، ام... 00:15:03.625 --> 00:15:05.416 ‫...فعلاً فقط من و توییم. 00:15:09.083 --> 00:15:11.333 ‫-تا وقتی که اوضاع عوض شه، باشه؟ ‫- اوهوم. 00:15:16.208 --> 00:15:17.416 ‫با این مشکلی نداری؟ 00:15:19.458 --> 00:15:21.375 ‫میسن، با زبونت بگو. 00:15:21.458 --> 00:15:22.583 ‫آره. 00:15:31.375 --> 00:15:32.416 ‫باشه. 00:15:45.125 --> 00:15:46.208 ‫بخواب یکم. 00:16:02.875 --> 00:16:03.958 ‫پیس‌پیس! 00:16:15.916 --> 00:16:17.000 ‫بیا. 00:16:17.583 --> 00:16:19.250 ‫بیا. ببینم چی تو چنته داری. 00:16:19.333 --> 00:16:20.166 ‫ها؟ 00:16:20.250 --> 00:16:21.625 ‫نشونم بده چی بلدی. 00:16:21.708 --> 00:16:23.375 ‫ها؟ بیا. 00:18:16.791 --> 00:18:19.500 ‫نه، نه، نه، بهش بگو ‫صبح میام اونجا. 00:18:19.583 --> 00:18:20.666 ‫می‌دونی کجا می‌مونه؟ 00:18:20.750 --> 00:18:22.666 ‫آره، ‫نزدیک خونه مامان‌بزرگمه. 00:18:22.750 --> 00:18:23.625 ‫وایسا، وایسا. 00:18:24.125 --> 00:18:25.000 ‫آها. 00:18:25.083 --> 00:18:27.958 ‫آره، ‫آدرسش ۳۳۱ انگس کورته. 00:18:28.041 --> 00:18:30.166 ‫-آره، یه ماشینم توی drivewayـشه. ‫-اوهوم. 00:18:30.250 --> 00:18:33.166 ‫گمش نمی‌کنین. ‫ولی باید اوکی باشین. 00:18:33.250 --> 00:18:35.666 ‫- آره. باشه. ‫- جدی می‌گم. آره. 00:18:38.125 --> 00:18:41.208 ‫آره. آره، ما فقط دنبال یه چیزی‌ایم ‫که ما رو از اینجا برسونه اونجا. 00:18:41.291 --> 00:18:42.625 ‫خوش باشین. 00:18:46.916 --> 00:18:48.333 ‫هی، یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:18:49.000 --> 00:18:50.666 ‫هی، چه خبره؟ بگو ببینم. 00:18:52.958 --> 00:18:55.583 ‫می‌خوام میس رو یه مدت ‫از خونه ببرم بیرون. 00:18:56.458 --> 00:18:59.958 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم ببرمش ‫بازی بیسبال، همون‌طور که گفتی. 00:19:02.958 --> 00:19:04.791 ‫فکر می‌کنی می‌تونی کمکمون کنی؟ 00:19:10.916 --> 00:19:12.625 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:12.708 --> 00:19:14.250 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:14.333 --> 00:19:15.833 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:15.916 --> 00:19:17.541 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:17.625 --> 00:19:19.208 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:19.291 --> 00:19:20.833 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:20.916 --> 00:19:22.458 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:22.541 --> 00:19:23.958 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:24.041 --> 00:19:25.541 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:25.625 --> 00:19:27.333 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:27.416 --> 00:19:29.291 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:29.375 --> 00:19:31.041 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:31.125 --> 00:19:32.750 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:32.833 --> 00:19:34.541 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:34.625 --> 00:19:36.250 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:36.333 --> 00:19:38.000 ‫داریم می‌ریم بازی. 00:19:38.083 --> 00:19:40.458 ‫داریم می‌ریم ‫بازی. 00:20:01.791 --> 00:20:03.166 ‫میسن. 00:20:05.916 --> 00:20:07.166 ‫میسن. 00:20:10.250 --> 00:20:11.666 ‫میسن، اون تویی؟ 00:20:16.666 --> 00:20:17.916 ‫میسن. 00:20:25.625 --> 00:20:28.583 ‫بیا. داری چی کار می‌کنی مرد؟ ‫باید بریم. بیا. 00:20:29.833 --> 00:20:30.833 ‫بیا. 00:20:31.375 --> 00:20:34.125 ‫-وایسا، اونو کجا می‌بری؟ ‫-می‌خوام اینو ببرم. 00:20:35.125 --> 00:20:36.250 ‫کجا ببری؟ 00:20:37.833 --> 00:20:39.083 ‫ما فقط داریم می‌ریم بازی. 00:20:39.166 --> 00:20:40.458 ‫برو اون بادکنکو بذار سر جاش. 00:20:42.958 --> 00:20:46.875 ‫میسن، الان شوخی ندارم. ‫واقعاً ندارم، باشه؟ 00:20:46.958 --> 00:20:47.958 ‫بادکنکو بذار سر جاش. 00:20:50.791 --> 00:20:51.791 ‫میسن. 00:20:55.791 --> 00:20:59.500 ‫میسن، سه ثانیه وقت داری ‫اون بادکنکو بذاری سر جاش، 00:20:59.583 --> 00:21:01.750 ‫وگرنه نمی‌ریم بازی. می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:21:03.375 --> 00:21:07.375 ‫سه، دو، یک. 00:21:11.750 --> 00:21:13.083 ‫کیفتو بردار... 00:21:17.833 --> 00:21:19.750 ‫و همون بار اول گوش کن. 00:21:21.500 --> 00:21:23.291 ‫دیگه اینجا درها رو قفل نکن. 00:21:23.375 --> 00:21:24.333 ‫بیا. 00:21:32.625 --> 00:21:34.416 ‫- چه حسی داری؟ ‫- خوبم. 00:21:34.500 --> 00:21:35.833 ‫- ها؟ ‫- خوب. 00:21:47.583 --> 00:21:48.750 ‫چه خبر، داک؟ 00:21:54.125 --> 00:21:55.166 ‫بامزه بود. 00:22:34.208 --> 00:22:37.291 ‫آره مرد، این یکی رو ‫از عموم گرفتم. 00:22:37.375 --> 00:22:39.833 ‫خوشبختانه مشکل خاصی هم نداره. 00:22:39.916 --> 00:22:42.291 ‫یه دست ترمز روش گذاشتم، ‫یه باتری نو، 00:22:42.791 --> 00:22:44.958 ‫ولی غیر از اون، ‫آره مرد، آماده‌ی راه افتادنه. 00:22:47.750 --> 00:22:49.083 ‫ترمز نو، باتری نو؟ 00:22:49.166 --> 00:22:50.666 ‫همین الان روشون گذاشتم. 00:23:14.166 --> 00:23:15.375 ‫خوشت اومد از چیزی که می‌بینی؟ 00:23:18.500 --> 00:23:19.500 ‫برای پونزده؟ 00:23:20.000 --> 00:23:21.333 ‫ای بابا. 00:23:21.416 --> 00:23:23.375 ‫قرار نیست که خودم ‫کاری باهاش بکنم. 00:23:23.458 --> 00:23:25.083 ‫پس چه بهتر، به جهنم. 00:23:29.250 --> 00:23:30.666 ‫همین یه ماشینو داری؟ 00:23:31.166 --> 00:23:32.666 ‫با این قیمت، آره. 00:23:32.750 --> 00:23:36.125 ‫ولی بذار اینو بهت بگم. ‫اگه بخوای، یه آلتیما مدل ۲۰۰۷ دارم. 00:23:36.208 --> 00:23:40.000 ‫می‌تونی حدود ۲۵۰۰ بگیریش، ‫ولی تا دو هفته دیگه اینجا نمی‌رسه. 00:23:42.625 --> 00:23:43.875 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 00:24:34.791 --> 00:24:35.916 ‫باشه. 00:24:36.416 --> 00:24:38.208 ‫پس اینو می‌ذاری اینجا. 00:24:39.833 --> 00:24:42.708 ‫-بعد این‌طوری فشارش می‌دی. ‫- اوهوم. 00:24:44.833 --> 00:24:47.000 ‫بیا، برو تو. آفرین، همینه. 00:24:47.541 --> 00:24:49.666 ‫فشارش بده. آره. حسش می‌کنی؟ 00:24:49.750 --> 00:24:51.375 ‫- آره. ‫-چه حسی داره؟ 00:24:51.458 --> 00:24:54.291 ‫-خوب. 00:24:55.250 --> 00:24:56.750 ‫-ویژ، ویژ. ‫- ویژ، ویژ. 00:25:14.208 --> 00:25:16.083 ‫-بوی بنزین می‌ده؟ ‫- آها. 00:25:16.166 --> 00:25:21.666 ‫آره، بوش خوب نیست، ‫ولی بدون بنزین جایی نمی‌رسی. 00:25:37.000 --> 00:25:38.291 ‫میسن. 00:25:38.375 --> 00:25:40.708 ‫بوق، بوق، بوق، بوق، بوق، بوق! 00:25:40.791 --> 00:25:43.333 ‫بوق! بوق، بوق، بوق، بوق، بوق! 00:27:10.000 --> 00:27:11.083 ‫بابایی؟ 00:27:11.166 --> 00:27:12.250 ‫جانم. 00:27:12.333 --> 00:27:14.000 ‫داریم می‌ریم بازی؟ 00:27:17.916 --> 00:27:19.333 ‫آره، هنوز داریم می‌ریم. 00:27:20.666 --> 00:27:22.916 ‫فقط اول باید ‫چند تا کارو راست‌وریس کنم. 00:27:24.541 --> 00:27:25.708 ‫می‌ریم. 00:27:26.416 --> 00:27:27.625 ‫این قول رو بهت می‌دم. 00:27:30.125 --> 00:27:31.041 ‫باشه؟ 00:27:34.333 --> 00:27:35.625 ‫باشه، وسایلتو بردار. 00:28:03.583 --> 00:28:07.625 ‫خب، ام، شما رو آوردیم اینجا. 00:28:09.250 --> 00:28:12.000 ‫هنوز چند تا وسیله توی ماشین مونده، 00:28:12.083 --> 00:28:16.166 ‫ولی اگه لازم داشتین می‌تونین برین تو ‫و درشون بیارین. 00:28:19.666 --> 00:28:21.041 ‫خب آقایون، 00:28:22.541 --> 00:28:23.958 ‫مزاحمتون نمی‌شم. 00:28:26.666 --> 00:28:30.125 ‫اگه چیزی لازم داشتین، ‫فقط با دفتر بهم زنگ بزنین. 00:28:32.041 --> 00:28:33.000 ‫ممنون. 00:28:54.000 --> 00:28:55.708 ‫تو یه دقیقه همین‌جا بمون. 00:31:13.291 --> 00:31:14.250 ‫میسن! 00:31:14.750 --> 00:31:17.000 ‫-میسن! 00:31:17.083 --> 00:31:18.000 ‫هی. 00:31:19.625 --> 00:31:20.583 ‫وایسا! 00:31:22.791 --> 00:31:24.000 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:31:28.208 --> 00:31:29.791 ‫بی‌خیال پسر، بیا. 00:31:33.958 --> 00:31:35.125 ‫سنگا رو بذار زمین. 00:31:39.958 --> 00:31:41.416 ‫همیشه باید به همه چی دست بزنی. 00:31:43.083 --> 00:31:43.916 ‫بریم. 00:31:44.416 --> 00:31:45.333 ‫بریم. 00:31:46.750 --> 00:31:47.583 ‫بیا. 00:31:47.666 --> 00:31:51.666 ‫[آهنگ Everybody Loves the Sunshine ‫از Roy Ayers Ubiquity از بلندگوها پخش می‌شود] 00:31:51.750 --> 00:31:55.000 ‫ووو! ‫تو از این چی می‌دونی؟ ها؟ 00:32:04.166 --> 00:32:05.291 ‫اوهوم. 00:32:06.791 --> 00:32:08.000 ‫این قدیمی و خفنه. 00:32:17.541 --> 00:32:21.291 ‫ زندگیم، زندگیم، زندگیم، زندگیم ‫زیر نور آفتاب 00:32:24.916 --> 00:32:27.583 ‫ همه عاشق آفتابن 00:32:32.416 --> 00:32:33.791 ‫ آفتاب... 00:32:37.166 --> 00:32:38.041 ‫لعنت. 00:32:38.125 --> 00:32:39.875 ‫ همه عاشق آفتابن 00:32:55.333 --> 00:32:56.375 ‫بجنب. 00:32:57.291 --> 00:32:59.500 ‫-اوه، لعنتی. 00:33:02.125 --> 00:33:03.541 ‫الان جدی می‌گی؟ 00:33:09.291 --> 00:33:10.250 ‫لعنتی! 00:33:22.750 --> 00:33:23.708 ‫میسن. 00:33:23.791 --> 00:33:25.375 ‫بیا، بریم. از ماشین پیاده شو. 00:33:25.958 --> 00:33:27.000 ‫میسن! 00:33:28.625 --> 00:33:30.208 ‫میسن، از ماشین پیاده شو. 00:33:30.791 --> 00:33:31.916 ‫از ماشین پیاده شو. 00:33:33.791 --> 00:33:35.125 ‫پیاده شو. بیا. 00:33:35.208 --> 00:33:36.625 ‫بیا، از ماشین پیاده شو. 00:33:46.791 --> 00:33:48.000 ‫لعنت! 00:33:48.750 --> 00:33:49.708 ‫لعنتی! 00:34:28.000 --> 00:34:29.875 ‫بیا. بیا. 00:34:54.875 --> 00:34:56.750 ‫- بابایی. ‫-چی؟ 00:34:57.875 --> 00:34:59.708 ‫داریم می‌ریم بازی؟ 00:35:02.375 --> 00:35:03.291 ‫میسن... 00:35:05.291 --> 00:35:06.583 ‫برو رنگ‌آمیزیتو تموم کن. 00:35:07.083 --> 00:35:09.333 ‫-تو همین الان گفتی-- ‫-میسن. 00:35:10.333 --> 00:35:11.833 ‫الان چی گفتم؟ 00:38:23.666 --> 00:38:25.791 ‫یک، دو. ‫یک، دو. یک، دو. 00:39:42.333 --> 00:39:44.916 ‫-خیلی خب، بریم. بریم، بریم. 00:39:45.000 --> 00:39:45.833 ‫باشه. 00:39:46.833 --> 00:39:48.083 ‫-حالت خوبه؟ ‫- اوهوم. 00:39:48.166 --> 00:39:50.083 ‫همین پایین می‌ریم. بیا. 00:39:56.458 --> 00:39:57.791 ‫باشه. 00:39:57.875 --> 00:39:58.916 ‫این چی نوشته؟ 00:39:59.000 --> 00:39:59.875 ‫سگ. 00:40:00.416 --> 00:40:02.833 ‫- این یکی چی؟ ‫- خونه. 00:40:02.916 --> 00:40:03.875 ‫خوبه. 00:40:04.416 --> 00:40:05.916 ‫-این یکی چی؟ ‫-لیوان. 00:40:06.416 --> 00:40:07.291 ‫باشه. 00:40:07.375 --> 00:40:09.291 ‫می‌بینم تمرین کردی. 00:40:10.875 --> 00:40:13.333 ‫-فکر می‌کنی یه سخت‌ترشو بتونی؟ ‫-اوهوم. 00:40:14.625 --> 00:40:15.750 ‫باهاش مشکلی نداری؟ 00:40:16.458 --> 00:40:17.291 ‫باشه. 00:40:20.958 --> 00:40:22.000 ‫این یکی چی؟ 00:40:28.083 --> 00:40:29.333 ‫خیلی خب، بیا اینجا. 00:40:32.125 --> 00:40:34.583 ‫این حرف چه صدایی می‌ده؟ 00:40:34.666 --> 00:40:35.625 ‫پِ. 00:40:35.708 --> 00:40:38.583 ‫دقیقاً. همین‌جوری شروع می‌کنیم، ‫میسن، باشه؟ 00:40:38.666 --> 00:40:40.666 ‫خب، حالا می‌خوام با من تکرار کنی. 00:40:41.208 --> 00:40:44.041 ‫پِر-پِل. 00:40:47.208 --> 00:40:49.541 ‫پِر-پِل. 00:40:50.375 --> 00:40:52.291 ‫بجنب میسن، باید با من تکرار کنی. 00:40:52.375 --> 00:40:54.500 ‫پرپل. 00:40:54.583 --> 00:40:56.250 ‫آره، ولی باید سرهمش کنی. 00:40:56.333 --> 00:40:59.333 ‫پِر-پِل. 00:41:00.583 --> 00:41:02.250 ‫-دوباره بگو. پ... ‫-پِ. 00:41:02.333 --> 00:41:03.666 ‫-پرپل. ‫-پرپل. 00:41:03.750 --> 00:41:04.750 ‫باشه. 00:41:04.833 --> 00:41:06.416 ‫-و این چی نوشته؟ ‫-سگ. 00:41:06.500 --> 00:41:07.625 ‫-این یکی چی؟ ‫-خونه. 00:41:07.708 --> 00:41:09.041 ‫-این چیه؟ ‫-سگ. 00:41:09.125 --> 00:41:10.416 ‫-این چیه؟ ‫-خونه. 00:41:10.500 --> 00:41:12.083 ‫-این چیه؟ ‫-لیوان. 00:41:13.791 --> 00:41:15.875 ‫-پرپل. ‫-آره! 00:41:15.958 --> 00:41:17.041 ‫آره! 00:41:18.625 --> 00:41:19.916 ‫آره! 00:41:20.000 --> 00:41:22.041 ‫-حالا با اعتمادبه‌نفس بگو. ‫-پرپل. 00:41:22.125 --> 00:41:24.041 ‫آفرین. آفرین. 00:41:24.125 --> 00:41:25.291 ‫کارت عالی بود. 00:41:25.375 --> 00:41:26.416 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:41:28.458 --> 00:41:29.458 ‫خیلی خب. 00:41:33.166 --> 00:41:35.708 ‫قطار خط آبی به سمت غرب ‫داره نزدیک می‌شه. 00:41:35.791 --> 00:41:36.708 ‫خیلی خب. 00:41:36.791 --> 00:41:38.250 ‫قطار تقریباً رسیده. 00:41:38.958 --> 00:41:39.916 ‫جمع کنیم بریم. 00:42:44.500 --> 00:42:45.375 ‫آخ. 00:42:46.250 --> 00:42:47.791 ‫-اممم. کُندی. 00:42:48.375 --> 00:42:49.833 ‫کُندی. کُندی. 00:42:49.916 --> 00:42:51.083 ‫باید از نو شروع کنی. ریست کن. 00:42:54.208 --> 00:42:56.000 ‫-آخ! آخ! 00:42:59.458 --> 00:43:00.625 ‫-رحم کن. ‫-نه، نه، نه. 00:43:00.708 --> 00:43:02.083 ‫-رحم کن. ‫-نه، بیا. 00:43:02.166 --> 00:43:03.833 ‫-رحم کن. ‫-تو قوی‌تر از اینایی. 00:43:05.625 --> 00:43:08.541 ‫یک، دو، سه، چهار. 00:43:09.250 --> 00:43:12.291 ‫آخ. 00:43:12.375 --> 00:43:13.375 ‫خوبه. 00:43:13.875 --> 00:43:14.833 ‫خوبه. 00:43:36.083 --> 00:43:36.916 ‫لاک. 00:43:42.458 --> 00:43:43.583 ‫لاک. 00:43:45.291 --> 00:43:46.500 ‫هی، یو، لاکی. 00:43:47.000 --> 00:43:49.541 ‫-آره، می‌دونستم اون خلافکار خودتی مرد. 00:43:49.625 --> 00:43:51.166 ‫چه خبر مرد؟ 00:43:51.666 --> 00:43:52.750 ‫هیچی، می‌گذرونم. 00:43:52.833 --> 00:43:54.583 ‫تازه از سر کار اومدم بیرون. تو چی؟ 00:43:54.666 --> 00:43:57.041 ‫دارم آماده می‌شم مرد کوچولومو ‫ببرم بازی. 00:43:57.125 --> 00:43:58.750 ‫-جدی؟ ‫-آره. 00:43:58.833 --> 00:44:00.000 ‫مرد من، میسن. 00:44:00.083 --> 00:44:02.458 ‫چه خبرته پسر؟ ‫بزن قدش. 00:44:02.541 --> 00:44:04.666 ‫اوو مرد، داری بزرگ می‌شی پسر. 00:44:04.750 --> 00:44:05.875 ‫الان قدت چنده؟ 00:44:05.958 --> 00:44:07.250 ‫هفت فوت. 00:44:07.333 --> 00:44:09.041 ‫- هفت فوت. 00:44:09.125 --> 00:44:10.625 ‫واقعاً هفت فوت. 00:44:10.708 --> 00:44:13.083 ‫مرد، اینا چه دروغایی می‌گن. 00:44:13.166 --> 00:44:14.416 ‫آره، واقعاً. 00:44:14.500 --> 00:44:16.375 ‫دختر کوچولوت چطوره مرد؟ 00:44:16.458 --> 00:44:17.916 ‫-نت؟ پیف. ‫- آره. 00:44:18.000 --> 00:44:19.375 ‫-داره بزرگ می‌شه. ‫-داره بزرگ می‌شه، ها؟ 00:44:19.458 --> 00:44:20.416 ‫-آره مرد. ‫-اوهوم. 00:44:20.500 --> 00:44:22.291 ‫وایسا. بذار سریع یه چیزی نشونت بدم. 00:44:22.375 --> 00:44:24.041 ‫خیلی خب، اینو ببین. 00:44:26.416 --> 00:44:27.833 ‫آروم فوت کن. 00:44:31.708 --> 00:44:34.125 ‫عالی بود، نت. 00:44:34.208 --> 00:44:36.583 ‫آفرین. دوباره انجام بده. آماده‌ای؟ 00:44:37.208 --> 00:44:38.583 ‫فوق‌العاده‌ست مرد. 00:44:39.250 --> 00:44:41.125 ‫آره مرد. 00:44:41.875 --> 00:44:43.208 ‫ولی بعضی روزا هست دیگه، داداش. 00:44:43.958 --> 00:44:45.666 ‫آره، می‌دونی که من می‌فهمم. 00:44:48.250 --> 00:44:50.250 ‫هی، میسن، ‫داری روی چی کار می‌کنی؟ 00:44:50.833 --> 00:44:52.833 ‫-بذار ببینم چی داره. ‫- آره، ببین. 00:44:56.666 --> 00:44:57.500 ‫این تویی؟ 00:44:58.208 --> 00:44:59.541 ‫عضله‌هاتو کشیدی؟ 00:45:00.125 --> 00:45:02.041 ‫-سیکس‌پک داری؟ ‫- اممم. 00:45:03.250 --> 00:45:04.708 ‫دوازده‌پکه. 00:45:05.500 --> 00:45:07.666 ‫اشتباه از من بود. دوازده‌پک؟ 00:45:08.333 --> 00:45:10.166 ‫چه خبره؟ من توشون کجام؟ 00:45:10.250 --> 00:45:13.666 ‫برای عمو میچ یکی نداری؟ ‫منم دوازده‌پک می‌خوام. 00:45:14.291 --> 00:45:16.166 ‫می‌تونم یکی برات درست کنم. 00:45:24.750 --> 00:45:26.375 ‫مرد، چه دروغی می‌گی. 00:45:26.458 --> 00:45:27.958 ‫جدی می‌گم. 00:45:28.041 --> 00:45:29.291 ‫اوو مرد. 00:45:30.041 --> 00:45:32.208 ‫این همه دردسر کشیدی، ‫بازم داری می‌ری؟ 00:45:32.291 --> 00:45:35.208 ‫-آره. مرد کوچولوی منه. ‫- ای بابا. 00:45:35.875 --> 00:45:38.458 ‫تو از من مردتری ‫پسر. 00:45:38.541 --> 00:45:40.333 ‫من که برمی‌گشتم ‫حسابشو می‌رسیدم. 00:45:40.416 --> 00:45:42.166 ‫-نه، جدی می‌گم. 00:45:42.666 --> 00:45:46.291 ‫البته احتمالاً من اصلاً ‫ماشین ۱۵۰۰ دلاری نمی‌خریدم. نظر منه دیگه. 00:45:46.375 --> 00:45:48.875 ‫-هی. هی، مواظب باش مرد. 00:45:48.958 --> 00:45:50.708 ‫دارم باهات شوخی می‌کنم داداش. 00:45:50.791 --> 00:45:52.375 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 00:45:53.375 --> 00:45:55.458 ‫اوه لعنت. ولی درکت می‌کنم. 00:45:55.541 --> 00:45:57.291 ‫ای وای پسر. 00:45:57.958 --> 00:45:58.958 ‫لعنت... 00:46:04.958 --> 00:46:06.375 ‫چطوری دووم آوردی مرد؟ 00:46:12.041 --> 00:46:12.958 ‫خوبم. 00:46:14.708 --> 00:46:15.583 ‫خوبم. 00:46:16.500 --> 00:46:18.375 ‫بیشترِ چیزا رو به راهه. 00:46:20.166 --> 00:46:21.041 ‫لاک... 00:46:23.416 --> 00:46:24.916 ‫خودت چطوری مرد؟ 00:46:40.000 --> 00:46:41.333 ‫درست می‌شم. 00:46:46.250 --> 00:46:47.375 ‫داداش من. 00:46:49.750 --> 00:46:50.708 ‫خیلی خب. 00:46:52.833 --> 00:46:54.291 ‫کجای کاری، پیکاسو؟ 00:47:02.458 --> 00:47:04.208 ‫-باورم نمی‌شه. 00:47:05.333 --> 00:47:06.916 ‫این‌طوری بزرگش می‌کنی؟ 00:47:07.708 --> 00:47:08.916 ‫به نظر من که درسته. 00:47:09.416 --> 00:47:14.625 ‫ببین، توی نقاشی بعدی، لطفاً بذار ‫پاهای قوی داشته باشم. لطفاً. 00:47:18.791 --> 00:47:21.083 ‫خیلی خب مرد. من دیگه برم. 00:47:25.958 --> 00:47:28.625 ‫ببین، ام، مراقب خودتون باشین مرد. 00:47:28.708 --> 00:47:31.958 ‫ولی، ام، اگه خواستی بیای ‫خونه، بهم خبر بده مرد. 00:47:32.041 --> 00:47:34.041 ‫چون نت دلش برای بهترین دوستش تنگ شده. 00:47:36.000 --> 00:47:37.083 ‫بهت خبر می‌دم. 00:47:39.916 --> 00:47:41.250 ‫فعلاً مرد. 00:47:41.333 --> 00:47:43.208 ‫-حواست جمع باشه. ‫- اممم. 00:47:50.541 --> 00:47:51.916 ‫اون بیرون مراقب باش. 00:47:52.000 --> 00:47:52.875 ‫حتماً. 00:48:02.083 --> 00:48:03.125 ‫هی، مانی میس. 00:48:37.541 --> 00:48:39.875 ‫مرد بادکنکیه که داره میاد. 00:48:39.958 --> 00:48:42.833 ‫هر چی بخوای دارم، ‫هر چی لازم داشته باشی. 00:48:42.916 --> 00:48:43.833 ‫جوراب دارم. 00:48:43.916 --> 00:48:45.375 ‫پشمک دارم. 00:48:45.458 --> 00:48:46.625 ‫آب‌نبات معمولی دارم. 00:48:46.708 --> 00:48:47.625 ‫ادکلن دارم. 00:48:48.208 --> 00:48:51.250 ‫کسی پیراهن فلانل نمی‌خواد؟ ‫این‌طوری رفتار نکنین. 00:48:51.333 --> 00:48:52.458 ‫براشون عود آوردم. 00:48:53.083 --> 00:48:54.916 ‫دستاتونو با عود گرم کنین. 00:48:55.000 --> 00:48:58.083 ‫عشق سیاه دارم، ‫بوی یوزپلنگم دارم. 00:48:58.166 --> 00:48:59.958 ‫اوه. 00:49:00.750 --> 00:49:02.083 ‫هی، جوون. 00:49:02.166 --> 00:49:04.375 ‫می‌دونم چی، ‫اگه من با پسرم تو قطار بودم، 00:49:04.458 --> 00:49:06.500 ‫براش بادکنک می‌گرفتم. سه‌تا پنج دلار. 00:49:06.583 --> 00:49:07.500 ‫من که این کارو می‌کردم. 00:49:07.583 --> 00:49:10.416 ‫-نه داداش، مشکلی نیست. ما خوبیم. ‫-پسر کوچولوی نازیه. 00:49:10.500 --> 00:49:14.000 ‫ نه، مشکلی نیست. ممنون. ‫ باشه. من دیگه می‌رم. 00:49:14.833 --> 00:49:17.458 ‫-بیخیال بابا. ‫ پیراهن فلانل، جوراب. 00:49:17.541 --> 00:49:19.375 ‫کلاه سفید دارم. 00:49:19.458 --> 00:49:20.875 ‫کسی کلاه سفید نمی‌خواد؟ 00:49:20.958 --> 00:49:22.750 ‫به‌جای کلاه سیاه یا قهوه‌ای؟ 00:49:22.833 --> 00:49:23.916 ‫-بابا! ‫-هوم؟ 00:49:24.000 --> 00:49:25.208 ‫می‌شه بادکنک بگیرم؟ 00:49:25.958 --> 00:49:27.166 ‫الان نه، میسون. 00:49:27.250 --> 00:49:28.125 ‫بعداً. 00:49:29.375 --> 00:49:32.125 ‫بابایی، من بادکنک می‌خوام. 00:50:49.333 --> 00:50:50.208 ‫میسون؟ 00:50:55.916 --> 00:50:57.041 ‫میسون؟ 00:51:07.500 --> 00:51:08.458 ‫میسون؟ 00:51:11.208 --> 00:51:12.208 ‫میسون؟ 00:51:12.791 --> 00:51:13.708 ‫ببخشید. 00:51:14.708 --> 00:51:16.083 ‫شماها پسرمو ندیدین؟ 00:51:17.458 --> 00:51:18.375 ‫میسون؟ 00:51:18.875 --> 00:51:21.666 ‫یه پیراهن بیسبال تنشه ‫و یه کوله‌پشتی آبی داره. 00:51:21.750 --> 00:51:22.875 ‫میسون؟ 00:51:25.541 --> 00:51:26.583 ‫میسون؟ 00:51:28.750 --> 00:51:29.708 ‫میسون؟ 00:51:31.125 --> 00:51:32.333 ‫میسون! 00:51:32.416 --> 00:51:33.416 ‫میسون! 00:51:33.500 --> 00:51:35.291 ‫یکی این قطار لعنتیو نگه داره! 00:51:35.375 --> 00:51:36.791 ‫میسون! 00:51:36.875 --> 00:51:37.875 ‫میسون! 00:51:37.958 --> 00:51:38.791 ‫میسون! 00:51:38.875 --> 00:51:39.916 ‫میسون! 00:51:40.000 --> 00:51:41.041 ‫میسون! 00:51:41.125 --> 00:51:42.416 ‫میسون! 00:51:42.500 --> 00:51:43.708 ‫میسون! 00:51:46.541 --> 00:51:47.500 ‫لعنتی! 00:52:11.708 --> 00:52:12.833 ‫گندش بزنن! 00:52:33.625 --> 00:52:34.625 ‫لعنتی. 00:53:07.000 --> 00:53:08.791 ‫بجنب! بجنب! 00:53:08.875 --> 00:53:10.291 ‫-بجنب! 00:53:11.041 --> 00:53:13.458 ‫بجنب! بجنب! 00:53:13.541 --> 00:53:15.541 ‫بجنب دیگه مرد! بجنب! 00:53:15.625 --> 00:53:17.750 ‫بجنب! بجنب! 00:53:17.833 --> 00:53:20.250 ‫بجنب دیگه مرد! بجنب! 00:54:33.041 --> 00:54:34.708 ‫ببخشید. ببخشید. 00:54:35.791 --> 00:54:37.000 ‫میسون؟ 00:54:40.583 --> 00:54:41.750 ‫میسون؟ 00:54:45.583 --> 00:54:46.833 ‫میسون؟ 00:54:50.000 --> 00:54:51.208 ‫میسون؟ 00:54:59.625 --> 00:55:01.000 ‫میسون؟! 00:55:05.000 --> 00:55:06.125 ‫میسون؟ 00:55:17.500 --> 00:55:18.750 ‫میسون؟ 00:55:19.916 --> 00:55:20.916 ‫میسون؟ 00:55:21.000 --> 00:55:22.333 ‫میسون؟ 00:55:23.125 --> 00:55:26.125 ‫میسون؟ ببخشید. ‫دنبال پسرمم. کوله‌پشتی آبی داشت. 00:55:26.208 --> 00:55:28.500 ‫داشت دنبال یه مرد می‌رفت ‫که کلی بادکنک داشت. 00:55:28.583 --> 00:55:30.541 ‫کسی رو دیدین ‫که کلی بادکنک داشته باشه؟ 00:55:30.625 --> 00:55:33.625 ‫میسون! دیدینش؟ ‫پیراهن بیسبال تنشه. میسون! 00:55:33.708 --> 00:55:35.583 ‫دنبال پسرمم. ‫هیچ‌کسو ندیدین؟ 00:55:35.666 --> 00:55:38.333 ‫داشت دنبال یه مرد بادکنکی می‌رفت. ‫هیچ‌کس، هیچ‌کسو ندیده؟ 00:55:42.166 --> 00:55:45.750 ‫پیراهن بیسبال تنش بود، ‫کوله‌پشتی آبی داشت. شماها بچه‌ای ندیدین؟ 00:55:45.833 --> 00:55:47.666 ‫یه بچه حدوداً یازده‌ساله ندیدین؟ 00:55:47.750 --> 00:55:48.958 ‫هیچ‌کسو ندیدین؟ 00:55:50.750 --> 00:55:51.583 ‫لعنتی! 00:56:23.750 --> 00:56:25.666 ‫-ببخشید. 00:56:25.750 --> 00:56:26.833 ‫بفرمایید. 00:56:26.916 --> 00:56:29.458 ‫-سمت غرب، دو ایستگاه پایین‌تر. آره. ‫ ممنون. 00:56:29.541 --> 00:56:30.916 ‫ ببخشید. ‫-بله. 00:56:31.000 --> 00:56:34.083 ‫ببخشید. من دنبال پسرمم. ‫یازده سالشه. 00:56:34.166 --> 00:56:36.125 ‫-یه کوله‌پشتی آبی داره-- ‫-بادکنک داره؟ 00:56:36.208 --> 00:56:37.333 ‫-آره. ‫-پیراهن بیسبال؟ 00:56:37.416 --> 00:56:40.708 ‫اگه داریم درباره همون پسر حرف می‌زنیم، ‫فکر کنم پیش ماست. یه لحظه. 00:56:40.791 --> 00:56:42.833 ‫-هی، پدر اون پسره رو پیدا کردم. 00:56:42.916 --> 00:56:43.916 ‫الان پیش منه. 00:56:44.625 --> 00:56:47.625 ‫دریافت شد. ‫می‌تونین بیاین اینجا. هنوز پیش ماست. 00:56:47.708 --> 00:56:48.833 ‫دریافت شد. 00:56:48.916 --> 00:56:52.458 ‫باشه. کنار اتاقک نگهبانیه، ‫و حالش خوبه. 00:56:53.458 --> 00:56:55.333 ‫-همه‌چی روبه‌راهه. 00:56:55.416 --> 00:56:57.625 ‫اگه دنبالم بیاین، ‫می‌برمتون مستقیم پیشش. 00:56:58.458 --> 00:56:59.916 ‫-ممنون. ‫-باشه. 00:57:00.000 --> 00:57:01.125 ‫-ممنون. ‫-آره. 00:57:04.583 --> 00:57:06.083 ‫واقعاً بچه شیرینیه. 00:57:06.166 --> 00:57:07.083 ‫اینجاست. 00:57:10.500 --> 00:57:12.208 ‫اوه، چه قشنگه. 00:57:13.541 --> 00:57:15.375 ‫برای خودت چندتا پرنده گرفتی. 00:57:19.791 --> 00:57:20.791 ‫سلام. 00:57:24.000 --> 00:57:25.291 ‫اومدم پسرمو ببرم. 00:57:27.875 --> 00:57:28.875 ‫میسون. 00:57:30.625 --> 00:57:33.000 ‫-میسون، وسایلتو بردار بیا اینجا. ‫-برداشتم. 00:57:46.125 --> 00:57:47.583 ‫کی بهت گفت بری، ها؟ 00:57:48.416 --> 00:57:49.416 ‫من چی گفتم؟ 00:57:50.541 --> 00:57:52.750 ‫گفتم نه، باشه؟ 00:57:53.833 --> 00:57:56.541 ‫تا آخر روز نمی‌خوام یه کلمه هم ازت بشنوم. ‫فهمیدی؟ 00:57:56.625 --> 00:57:58.208 ‫کوله‌پشتیتو بنداز پشتت. 00:58:04.250 --> 00:58:05.291 ‫ممنون. 00:58:05.375 --> 00:58:07.375 ‫ اوهوم. ‫-واقعاً ازتون ممنونم. 00:58:07.458 --> 00:58:10.791 ‫آره، خب، لازمه شما دو نفر ‫یه مدت همین‌جا بمونین. 00:58:13.166 --> 00:58:14.958 ‫پلیس مارتا تو راهه. 00:58:17.000 --> 00:58:18.000 ‫پلیس؟ 00:58:20.250 --> 00:58:21.666 ‫پلیس؟ وایسا، چی؟ 00:58:21.750 --> 00:58:26.291 ‫آقا، شما پسرتونو بدون مراقبت ‫تو یه ایستگاه عمومی ول کردین. 00:58:26.375 --> 00:58:28.291 ‫دارن میان ‫که موضوع رو بررسی کنن. 00:58:28.375 --> 00:58:30.000 ‫چی رو بررسی کنن؟ 00:58:30.500 --> 00:58:33.125 ‫ما تو قطار بودیم. ‫پسرم اشتباهی یه ایستگاه دیگه پیاده شد. 00:58:33.208 --> 00:58:35.750 ‫اون بچه‌ست، نمی‌فهمه. ‫من الان اینجام. مشکل چیه؟ 00:58:35.833 --> 00:58:38.791 ‫من فقط می‌دونم دارن میان. ‫وقتی رسیدن با خودشون حرف بزنین. 00:58:38.875 --> 00:58:42.708 ‫من قرار نیست با هیچ‌کس درباره هیچی حرف بزنم، ‫باشه؟ بیا... بیا، میسون. 00:58:42.791 --> 00:58:44.166 ‫لازمه بشینین، 00:58:44.250 --> 00:58:46.250 ‫وگرنه وقتی پلیس برسه ‫بازداشتتون می‌کنیم. 00:58:46.333 --> 00:58:48.833 ‫باشه، ببینین، ما می‌خوایم مطمئن شیم ‫برش می‌گردونیم پیش پدر و مادرش. 00:58:48.916 --> 00:58:50.375 ‫من پدرشم! 00:58:52.666 --> 00:58:55.833 ‫فکر کردین الکی داشتم ‫تو اون قطار لعنتی می‌دویدم؟ 00:59:12.666 --> 00:59:13.708 ‫باشه. 00:59:16.250 --> 00:59:17.333 ‫باشه. 00:59:23.958 --> 00:59:24.833 ‫باشه. 00:59:25.791 --> 00:59:26.958 ‫بیا. بشین پسرم. 00:59:27.041 --> 00:59:28.125 ‫ممنون. 00:59:36.125 --> 00:59:38.291 ‫تقریباً چقدر طول می‌کشه ‫تا برسن اینجا؟ 00:59:38.875 --> 00:59:40.375 ‫فقط چند دقیقه. 00:59:40.458 --> 00:59:42.125 ‫نباید خیلی طول بکشه. 00:59:54.208 --> 00:59:55.166 ‫حالت خوبه؟ 01:00:13.000 --> 01:00:15.666 ‫یه عده‌مون داریم می‌ریم ‫بولینگ، اگه خواستی بیا باهامون. 01:00:15.750 --> 01:00:17.083 ‫من بولینگ نمیام. 01:00:17.166 --> 01:00:20.500 ‫جلوی ملت بخورم زمین... ‫ تو باید یه کم خوش بگذرونی. 01:00:20.583 --> 01:00:23.375 ‫دختر، ‫من و یه بطری گنده از یه چیزی. 01:00:23.458 --> 01:00:25.583 ‫-همین برامون کافیه. ‫ اوه‌اوه. 01:00:25.666 --> 01:00:27.500 ‫هی! هی، هی، هی! وایسا! 01:00:27.583 --> 01:00:29.666 ‫هی، برگرد اینجا! هی! 01:00:29.750 --> 01:00:31.791 ‫هی! وایسا! هی! 01:00:31.875 --> 01:00:32.875 ‫بیا. 01:00:35.666 --> 01:00:36.666 ‫لعنتی. 01:00:39.375 --> 01:00:41.291 ‫تقریباً رسیدیم، میسون. تقریباً رسیدی. 01:00:41.375 --> 01:00:43.708 ‫بیا. تقریباً رسیدی. بیا. 01:00:43.791 --> 01:00:45.041 ‫بیا! 01:00:46.833 --> 01:00:48.625 ‫بیا پسر. بیا. 01:00:48.708 --> 01:00:50.750 ‫باشه، بریم. بیا، بیا. 01:00:50.833 --> 01:00:53.583 ‫بیا، میسون. میسون، برو تو. داخل. 01:00:53.666 --> 01:00:54.875 ‫داخل. داخل. 01:00:59.083 --> 01:01:02.083 ‫آقا. آقا، از قطار پیاده شین. 01:01:03.291 --> 01:01:04.375 ‫آقا. 01:01:06.208 --> 01:01:07.125 ‫آقا؟ 01:01:07.708 --> 01:01:09.166 ‫از قطار پیاده شین. 01:01:09.250 --> 01:01:11.416 ‫آقا، از قطار پیاده شین! 01:01:11.500 --> 01:01:13.916 ‫آقا! آقا، از قطار پیاده شین! 01:01:14.000 --> 01:01:15.208 ‫دارم می‌بینمتون! 01:02:00.916 --> 01:02:01.750 ‫میسون. 01:02:02.250 --> 01:02:04.458 ‫بیا، اینو بذار زمین. ‫کاپشنتو دربیار. 01:02:04.541 --> 01:02:05.583 ‫بیا. 01:02:06.708 --> 01:02:07.708 ‫کاپشنو دربیار. 01:02:08.250 --> 01:02:09.250 ‫بیا. زود باش. 01:02:58.916 --> 01:03:00.125 ‫مرکز، ۱۳۱۲. 01:03:00.791 --> 01:03:04.083 ‫می‌شه لطفاً مشخصات مظنون ‫و پسرش رو بدین؟ 01:03:04.833 --> 01:03:07.416 ‫یه مرد بزرگسال سیاه‌پوست، ‫یه پسر حدوداً هشت‌ساله. 01:03:07.500 --> 01:03:10.166 ‫مرد بزرگسال قدش پنج فوت و ده اینچه ‫و موهاش افروعه. 01:03:10.250 --> 01:03:12.916 ‫یه کاپشن تیره پوشیده ‫با شلوار جین آبی. 01:03:15.500 --> 01:03:17.000 ‫ و پسره؟ 01:03:17.666 --> 01:03:20.375 ‫یه پیراهن بیسبال پوشیده ‫با شلوار جین. 01:03:20.958 --> 01:03:22.208 ‫یه بادکنکم داره. 01:03:23.375 --> 01:03:25.666 ‫-دریافت شد، مرکز. منتظر باشین. 01:03:31.708 --> 01:03:32.750 ‫ببخشید آقا. 01:03:34.125 --> 01:03:35.958 ‫شما تو ایستگاه قبلی سوار شدین؟ 01:03:36.958 --> 01:03:38.666 ‫نه، ما از قبل تو قطار بودیم. 01:03:39.791 --> 01:03:40.791 ‫باشه. 01:03:41.750 --> 01:03:43.833 ‫شما همون آقایی بودین ‫که دنبال پسرش می‌گشت؟ 01:03:51.083 --> 01:03:54.916 ‫باشه آقا، باید ازتون بخوام ‫شما و پسرتون لطفاً با من بیاین. 01:03:55.416 --> 01:03:58.416 ‫من فقط می‌خوام پسرمو ‫ببرم اولین بازی بیسبالش. همین. 01:03:58.500 --> 01:04:01.875 ‫ آقا. ‫-ببین، می‌دونم کارت اینه. 01:04:02.375 --> 01:04:03.541 ‫می‌فهمم. 01:04:05.625 --> 01:04:07.958 ‫ولی اگه فقط بذاری ‫همین یه کارو بکنم، 01:04:09.166 --> 01:04:11.416 ‫فقط همین یه کار، ‫همه چیزی که می‌خوام همینه. 01:04:18.625 --> 01:04:19.833 ‫این پسر شماست؟ 01:04:22.583 --> 01:04:23.583 ‫بله قربان. 01:04:33.791 --> 01:04:35.291 ‫فقط دارین می‌رین بازی؟ 01:04:37.291 --> 01:04:38.791 ‫فقط دارم می‌برمش بازی. 01:04:57.041 --> 01:04:58.500 ‫مرکز، ۱۳۱۲. 01:05:00.166 --> 01:05:01.916 ‫مظنون شناسایی نشد. 01:05:03.833 --> 01:05:04.958 ‫ادامه بدین. 01:05:10.166 --> 01:05:11.500 ‫روز خوبی داشته باشین. 01:05:59.083 --> 01:06:00.708 ‫خیلی خب. کوله‌پشتیتو بردار. 01:06:03.500 --> 01:06:05.583 ‫بیا. داریم به بازی دیر می‌رسیم. 01:06:06.250 --> 01:06:08.500 ‫بیا، میسون، ‫یه قطار دیگه باید بگیریم. 01:06:19.375 --> 01:06:20.500 ‫چی شده؟ 01:06:21.208 --> 01:06:23.083 ‫بادکنکمو پیدا نکردم. 01:06:50.458 --> 01:06:51.333 ‫بیا. 01:06:54.000 --> 01:06:54.875 ‫بیا. 01:06:55.708 --> 01:06:56.916 ‫بیا، بریم. 01:07:45.000 --> 01:07:46.375 ‫خیلی خب، بیا. 01:07:53.166 --> 01:07:54.041 ‫میسون. 01:07:55.208 --> 01:07:56.625 ‫بیا دیگه، چی کار می‌کنی؟ 01:07:57.875 --> 01:07:58.916 ‫میسون. 01:08:00.083 --> 01:08:01.625 ‫میسون، مسخره‌بازی درنیار. 01:08:01.708 --> 01:08:02.666 ‫بیا. 01:08:03.708 --> 01:08:05.166 ‫میسون! 01:08:06.875 --> 01:08:08.541 ‫سه ثانیه وقت داری. 01:08:08.625 --> 01:08:12.375 ‫سه، دو، یک. 01:08:37.291 --> 01:08:38.291 ‫میسون، چی شده؟ 01:08:39.541 --> 01:08:40.458 ‫هوم؟ 01:08:44.375 --> 01:08:45.458 ‫میسون. 01:09:06.458 --> 01:09:07.583 ‫من همین‌جام. 01:09:09.500 --> 01:09:10.625 ‫من همین‌جام. 01:09:13.166 --> 01:09:14.166 ‫چی شده؟ 01:09:20.208 --> 01:09:21.750 ‫مامانمو می‌خوام. 01:09:36.166 --> 01:09:37.916 ‫بیا اینجا. 01:09:38.000 --> 01:09:39.125 ‫بیا اینجا. 01:09:39.208 --> 01:09:40.416 ‫بیا اینجا. 01:09:40.500 --> 01:09:41.458 ‫بیا اینجا. 01:09:58.708 --> 01:09:59.708 ‫اشکالی نداره. 01:10:01.583 --> 01:10:02.500 ‫اشکالی نداره. 01:10:03.041 --> 01:10:04.083 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 01:10:04.166 --> 01:10:05.125 ‫اشکالی نداره. 01:10:09.541 --> 01:10:10.541 ‫بیا. 01:12:14.500 --> 01:12:15.541 ‫اینو می‌بینی؟ 01:12:15.625 --> 01:12:17.541 ‫می‌دونی، وقتی یه کامیون بگیری... 01:12:17.625 --> 01:12:21.083 ‫اون کامیون اونجا رو می‌بینی؟ ‫می‌خوای اون کامیونو برونی؟ 01:12:21.916 --> 01:12:22.875 ‫مطمئنی؟ 01:12:43.583 --> 01:12:46.625 ‫ما آخر اینینگ هفتمیم. ‫کجایین شما داداش؟ 01:12:46.708 --> 01:12:48.250 ‫می‌دونم، می‌دونم. 01:12:48.333 --> 01:12:49.583 ‫هنوز تو راهیم. 01:12:50.125 --> 01:12:51.708 ‫چقدر... چقدر دیگه مونده؟ 01:12:53.125 --> 01:12:55.125 ‫ حدود پنج دقیقه. ‫-پنج دقیقه؟ 01:12:55.208 --> 01:12:57.166 ‫خب پنج دقیقه پیشم گفتی پنج دقیقه. 01:12:57.250 --> 01:12:59.750 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم. ‫ولی یه سری چیزا پیش اومد. 01:13:00.583 --> 01:13:03.666 ‫-وقتی نزدیک شدیم بهت زنگ می‌زنم. ‫-باشه داداش. فقط خبرم کن. 01:13:03.750 --> 01:13:04.750 ‫باشه. 01:13:26.541 --> 01:13:27.375 ‫میسون. 01:13:28.833 --> 01:13:29.791 ‫میسون. 01:13:32.333 --> 01:13:33.541 ‫بیا، بیدار شو. 01:13:36.250 --> 01:13:38.083 ‫ببین، تقریباً رسیدیم. 01:13:38.958 --> 01:13:40.166 ‫خوبی؟ 01:13:41.375 --> 01:13:42.833 ‫خیلی خب، وسایلتو بردار. 01:13:43.750 --> 01:13:45.125 ‫یه کم باید پیاده بریم. 01:13:46.208 --> 01:13:47.333 ‫باشه؟ 01:13:56.541 --> 01:13:58.250 ‫بیا، بیا، مواظب قدمت باش. 01:14:10.208 --> 01:14:11.250 ‫لعنتی. 01:14:16.291 --> 01:14:17.250 ‫بیا. 01:14:29.000 --> 01:14:30.041 ‫بیا. 01:14:38.708 --> 01:14:39.791 ‫بیا. 01:14:58.458 --> 01:15:00.000 ‫می‌تونی یه قولی بهم بدی؟ 01:15:01.833 --> 01:15:03.875 ‫یه آره یا نه لازم دارم، میسون. 01:15:04.458 --> 01:15:05.708 ‫-آره. ‫-باشه. 01:15:06.208 --> 01:15:09.458 ‫دستمو می‌گیری، ‫و همین‌جوری می‌دویم. 01:15:09.958 --> 01:15:10.833 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 01:15:10.916 --> 01:15:11.750 ‫آره. 01:15:11.833 --> 01:15:13.333 ‫-فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ ‫-آره. 01:15:13.416 --> 01:15:14.375 ‫مطمئنی؟ 01:15:14.916 --> 01:15:16.750 ‫-آره. ‫-باشه، همین‌جوری می‌دویم. 01:15:16.833 --> 01:15:18.291 ‫برنمی‌گردیم عقبو نگاه کنیم. 01:15:18.375 --> 01:15:21.083 ‫همین‌جوری می‌دویم. ‫همین‌جوری می‌دویم، باشه؟ 01:15:21.166 --> 01:15:22.666 ‫برنمی‌گردیم عقبو نگاه کنیم. 01:15:22.750 --> 01:15:23.875 ‫-می‌شنوی؟ ‫-باشه. 01:15:23.958 --> 01:15:25.416 ‫برنمی‌گردیم عقبو نگاه کنیم. بگو. 01:15:25.500 --> 01:15:27.500 ‫-برنمی‌گردیم عقبو نگاه کنیم. ‫-عقبو نگاه نمی‌کنیم. 01:15:27.583 --> 01:15:28.791 ‫عقبو نگاه نمی‌کنیم. 01:15:28.875 --> 01:15:30.708 ‫عقبو نگاه نمی‌کنیم. 01:15:32.833 --> 01:15:33.791 ‫باشه. 01:15:35.791 --> 01:15:38.041 ‫دستتو بده به من. بیا. 01:15:39.125 --> 01:15:41.166 ‫بیا. وایسا نه. وایسا نه. 01:15:41.916 --> 01:15:42.750 ‫بیا. 01:15:44.458 --> 01:15:46.583 ‫-سرتو بالا بگیر، سرتو بالا. بیا. ‫-باشه. 01:15:46.666 --> 01:15:47.750 ‫بیا. 01:16:49.625 --> 01:16:50.708 ‫بیا. 01:17:11.625 --> 01:17:13.708 ‫ گرسنته؟ ‫ اوهوم. 01:17:18.416 --> 01:17:19.541 ‫چی می‌خوای؟ 01:17:26.083 --> 01:17:27.958 ‫پسر، باید یه چیزی بخوای بخوری. 01:17:28.666 --> 01:17:29.791 ‫چی می‌خوای؟ 01:18:13.625 --> 01:18:15.791 ‫سلام. 01:18:15.875 --> 01:18:17.666 ‫برای شما آقایون چی بیارم؟ 01:18:19.708 --> 01:18:22.291 ‫-من پَتی مِلت می‌گیرم. ‫-پتی ملت. 01:18:22.375 --> 01:18:26.291 ‫با تخم‌مرغ هم‌زده ‫و، اِم... بیکن. 01:18:27.166 --> 01:18:28.875 ‫بیکن. نوشیدنی چی؟ 01:18:28.958 --> 01:18:30.208 ‫آیس‌تی خوبه. 01:18:30.291 --> 01:18:31.583 ‫ باشه. ‫-اوهوم. 01:18:32.291 --> 01:18:33.958 ‫برای اونم یه لیموناد. 01:18:34.041 --> 01:18:35.333 ‫عالیه. 01:18:35.916 --> 01:18:37.625 ‫برای تو چی، خوشگله؟ 01:18:37.708 --> 01:18:39.375 ‫چی برات بیارم بخوری؟ 01:18:41.541 --> 01:18:43.125 ‫می‌دونی چی می‌خوای؟ 01:18:52.333 --> 01:18:54.416 ‫-مطمئنی؟ ‫-آره. 01:19:01.583 --> 01:19:02.541 ‫باشه. 01:19:04.791 --> 01:19:06.041 ‫اولش چطوری شروع می‌شه؟ 01:19:07.625 --> 01:19:09.208 ‫ وا. ‫ وا. 01:19:09.291 --> 01:19:10.791 ‫خوبه. خوبه. 01:19:12.125 --> 01:19:14.125 ‫حالا می‌خوام دنبالم تکرار کنی، باشه؟ 01:19:15.375 --> 01:19:19.625 ‫ وافل. ‫-وافل. 01:19:19.708 --> 01:19:21.750 ‫خوبه. خوبه. یه بار دیگه. 01:19:21.833 --> 01:19:26.416 ‫وافل. 01:19:26.500 --> 01:19:27.500 ‫خیلی خب. 01:19:27.583 --> 01:19:29.291 ‫حالا بعدیش چی؟ 01:19:31.125 --> 01:19:32.583 ‫اشکالی نداره. عجله نکن. 01:19:37.875 --> 01:19:40.083 ‫یادت میاد روز تولدت ‫چی خورده بودی؟ 01:19:40.583 --> 01:19:42.958 ‫-چیپس. 01:19:45.666 --> 01:19:46.750 ‫باشه. 01:19:47.583 --> 01:19:49.666 ‫نه چیپس. یه چیز شیرین بود. 01:19:50.750 --> 01:19:52.166 ‫-کیک. ‫-کیک. 01:19:52.250 --> 01:19:54.041 ‫درسته. باشه، پس کیک خوردی. 01:19:54.125 --> 01:19:55.916 ‫حالا می‌خوام این دوتا رو بذاری کنار هم. 01:19:56.625 --> 01:19:58.083 ‫کلش چی می‌شه؟ 01:19:58.166 --> 01:20:00.041 ‫وافل. 01:20:00.125 --> 01:20:01.000 ‫کیک. 01:20:01.083 --> 01:20:02.333 ‫کیک‌ها. 01:20:02.416 --> 01:20:04.541 ‫-با ای و اِس. ‫ اوهوم. 01:20:06.583 --> 01:20:08.000 ‫ولی کارت خوب بود. بزن قدش. 01:20:08.958 --> 01:20:11.166 ‫-کارت خوب بود. 01:20:11.250 --> 01:20:12.791 ‫حالا برو به خانمه بگو چی می‌خوای. 01:20:12.875 --> 01:20:17.625 ‫می‌شه لطفاً وافل کیک داشته باشم؟ 01:20:17.708 --> 01:20:19.208 ‫حتماً که می‌شه. 01:20:19.291 --> 01:20:20.708 ‫وافل کیک. 01:20:20.791 --> 01:20:23.250 ‫و روی وافل کیکت چی دوست داری؟ 01:20:24.625 --> 01:20:27.208 ‫خامه زده‌شده دوست داری؟ 01:20:27.291 --> 01:20:28.666 ‫آره؟ باشه. 01:20:28.750 --> 01:20:32.125 ‫توت‌فرنگی چی؟ 01:20:32.208 --> 01:20:33.333 ‫توت‌فرنگی دوست داری؟ 01:20:33.416 --> 01:20:34.708 ‫باشه. 01:20:34.791 --> 01:20:37.333 ‫پس وافل کیک ‫با خامه زده‌شده و توت‌فرنگی. 01:20:37.416 --> 01:20:38.583 ‫ترافل. 01:20:38.666 --> 01:20:39.750 ‫ترافل؟ 01:20:40.375 --> 01:20:42.708 ‫تر... این خیلی شکر می‌شه، آقا کوچولو. 01:20:42.791 --> 01:20:44.541 ‫مطمئنی از پس این همه برمیای؟ 01:20:44.625 --> 01:20:45.750 ‫باشه، ببین. 01:20:45.833 --> 01:20:49.708 ‫اگه ترافل بریزیم، ‫باید یه قولی بهم بدی. 01:20:49.791 --> 01:20:51.125 ‫وقتی امشب رفتی خونه، 01:20:51.208 --> 01:20:53.708 ‫باید همه دندونات رو ‫خیلی خوب مسواک بزنی. 01:20:54.208 --> 01:20:55.625 ‫می‌تونی اینو بهم قول بدی؟ 01:20:56.625 --> 01:20:58.583 ‫آره؟ باشه، پس معامله‌مون شد. 01:20:59.083 --> 01:21:02.083 ‫خیلی خب. ‫الان با سفارشتون برمی‌گردم. 01:21:11.291 --> 01:21:12.166 ‫این کیه؟ 01:21:13.375 --> 01:21:16.375 ‫من؟ کدوم یکی؟ ‫اینجا که سه‌تا شخصیت کشیدی. 01:21:16.458 --> 01:21:18.333 ‫چرا دندونام این‌قدر گنده‌ست؟ 01:21:18.416 --> 01:21:20.083 ‫دندونای من این‌قدر گنده نیست، میسون. 01:22:13.166 --> 01:22:15.166 ‫ خدای عزیز. ‫ خدای عزیز. 01:22:16.000 --> 01:22:18.958 ‫-بابت این غذا ازت ممنونیم. ‫-بابت این غذا ازت ممنونیم. 01:22:20.416 --> 01:22:22.375 ‫-دوستت داریم. ‫-دوستت داریم. 01:22:23.833 --> 01:22:25.833 ‫-تو رو گرامی می‌داریم. ‫-تو رو گرامی می‌داریم. 01:22:28.166 --> 01:22:30.458 ‫ و ازت سپاسگزاریم. ‫ و ازت سپاسگزاریم. 01:22:31.583 --> 01:22:33.666 ‫-آمین. ‫-آمین. 01:22:38.958 --> 01:22:40.708 ‫-بخوریم. ‫-اوهوم. 01:22:43.416 --> 01:22:44.458 ‫کمکت می‌کنم. 01:22:51.208 --> 01:22:54.208 ‫مطمئنی می‌تونی ‫همه اینو بخوری؟ باشه. 01:22:55.375 --> 01:22:57.333 ‫از اینجا شروع کنیم، باشه؟ 01:23:14.208 --> 01:23:15.500 ‫خیلی خب. 01:23:16.458 --> 01:23:18.541 ‫و من می‌رم اینجا. 01:23:20.500 --> 01:23:21.708 ‫هر جا می‌خوای برو. 01:23:22.250 --> 01:23:23.333 ‫همینه. 01:23:23.416 --> 01:23:24.583 ‫تخم‌مرغ داریم. 01:23:24.666 --> 01:23:25.958 ‫می‌خوای تخم‌مرغ رو بزنی؟ 01:23:26.041 --> 01:23:28.208 ‫اِی، جی، جی، اِس. 01:23:28.791 --> 01:23:30.250 ‫می‌خوای دورش خط بکشی؟ 01:23:30.333 --> 01:23:31.291 ‫مثل این؟ 01:23:32.166 --> 01:23:35.333 ‫بوم. و این ژله رو پیدا کردی. ‫خوب بود. 01:24:43.291 --> 01:24:45.000 ‫اوه، پسر. 01:25:46.625 --> 01:25:48.416 ‫-ببخشید. ‫-بله؟ 01:25:50.125 --> 01:25:52.208 ‫فقط می‌خواستیم بابت غذا ازتون تشکر کنیم. 01:25:52.291 --> 01:25:53.500 ‫خواهش می‌کنم. 01:25:53.583 --> 01:25:54.791 ‫آره، واقعاً خوب بود. 01:25:54.875 --> 01:25:57.500 ‫خوبه. خوشحالم که خوشتون اومد. ‫باعث افتخارمونه. 01:25:57.583 --> 01:25:58.958 ‫پسرم... 01:25:59.625 --> 01:26:01.916 ‫پسرمم می‌خواست ازتون تشکر کنه. 01:26:04.458 --> 01:26:05.666 ‫بگو. بیا. 01:26:11.416 --> 01:26:12.750 ‫این منم؟ 01:26:14.541 --> 01:26:16.166 ‫خیلی شیرینه. 01:26:17.000 --> 01:26:18.875 ‫خیلی شیرینه. بیا اینجا. 01:26:22.916 --> 01:26:24.666 ‫اوه. 01:26:28.708 --> 01:26:30.125 ‫آماده‌ای، مرد بزرگ؟ 01:26:31.000 --> 01:26:33.333 ‫ خیلی خب. ‫ بیا. 01:26:34.125 --> 01:26:35.833 ‫شماها خودتونو گرم نگه دارین، باشه؟ 01:26:39.791 --> 01:26:41.625 ‫بازم ممنونم. 01:26:41.708 --> 01:26:43.125 ‫باشه، قابلی نداشت. 01:26:43.208 --> 01:26:45.166 ‫-بیا. ‫ شب خوبی داشته باشین. 01:27:46.125 --> 01:27:46.958 ‫تسلیم. 01:27:47.041 --> 01:27:48.833 ‫نه. نه، نه، نه. 01:27:49.708 --> 01:27:50.625 ‫باشه. 01:27:52.708 --> 01:27:53.625 ‫بگو تسلیم. 01:27:53.708 --> 01:27:54.666 ‫چی بگم؟ 01:27:54.750 --> 01:27:56.208 ‫ بگو تسلیم. ‫-بگو-- آآخ! 01:27:56.291 --> 01:27:57.625 ‫باشه. باشه. 01:27:57.708 --> 01:27:59.541 ‫ منظورت چیه؟ ‫-آه... 01:28:00.750 --> 01:28:02.500 ‫بگو. بگو. 01:28:02.583 --> 01:28:03.875 ‫نه، نه، نه. بگو. 01:28:04.750 --> 01:28:05.916 ‫-بگو. ‫ تسلیم. 01:28:06.000 --> 01:28:07.416 ‫باشه، باشه. 01:28:09.875 --> 01:28:12.458 ‫ خیلی خب. ‫ آره، نه. شنیدی چی گفتم. 01:28:44.583 --> 01:28:45.708 ‫رسیدیم. 01:28:46.708 --> 01:28:47.958 ‫وسایلتو بردار. 01:28:49.250 --> 01:28:50.291 ‫بیا. 01:29:16.250 --> 01:29:17.291 ‫خیلی خب. 01:29:19.166 --> 01:29:20.291 ‫برو اتاقت. 01:29:22.625 --> 01:29:24.458 ‫حتماً وسایلتو بذار سر جاش. 01:29:43.625 --> 01:29:44.541 ‫بیا. 01:29:48.583 --> 01:29:50.708 ‫می‌دونم. منم خسته‌م. 01:29:51.541 --> 01:29:54.125 ‫ولی بدون مسواک زدن ‫نمی‌ری بخوابی. 01:30:21.875 --> 01:30:24.541 ‫هوم. هومم. 01:30:31.541 --> 01:30:32.625 ‫هومم. 01:30:54.083 --> 01:30:56.083 ‫اوهوم. هوم، هوم، هوم. 01:30:59.458 --> 01:31:01.875 ‫ اوهوم. 01:31:28.000 --> 01:31:29.291 ‫چه حسی داری؟ 01:31:29.375 --> 01:31:30.416 ‫خوبم. 01:31:33.666 --> 01:31:35.333 ‫آماده‌ای بری بخوابی؟ 01:31:36.916 --> 01:31:38.958 ‫-نه؟ 01:31:39.041 --> 01:31:40.916 ‫همین الان گفتی خسته‌ای. 01:31:43.916 --> 01:31:46.375 ‫-پسر، تو دیگه نوبرشی. 01:31:49.708 --> 01:31:51.291 ‫ولی باید بخوابی. 01:31:53.458 --> 01:31:55.541 ‫می‌خوای قدت دو متر بشه، نه؟ 01:31:56.291 --> 01:31:58.000 ‫خب پس باید بخوابی. 01:32:01.333 --> 01:32:02.166 ‫خیلی خب پس. 01:32:12.833 --> 01:32:13.875 ‫دوستت دارم. 01:32:14.791 --> 01:32:15.750 ‫شب بخیر. 01:32:28.875 --> 01:32:29.875 ‫پیس‌پیس! 01:34:32.916 --> 01:34:36.041 ‫[آهنگ همه آفتاب رو دوست دارن ‫از روی آیرز یوبیکوییتی پخش می‌شود] 01:35:02.958 --> 01:35:07.000 ‫ زندگی من، زندگی من، زندگی من، زندگی من ‫زیر آفتاب 01:35:10.333 --> 01:35:12.875 ‫ همه آفتاب رو دوست دارن 01:35:17.541 --> 01:35:19.041 ‫ آفتاب 01:35:22.333 --> 01:35:24.833 ‫ همه آفتاب رو دوست دارن 01:35:29.416 --> 01:35:30.875 ‫ آفتاب 01:35:33.958 --> 01:35:36.791 ‫ مردم زیر آفتاب سر حال میان 01:35:37.583 --> 01:35:40.958 ‫ اوه 01:35:41.541 --> 01:35:43.541 ‫ آفتاب 01:35:43.625 --> 01:35:45.375 ‫ آره 01:35:46.000 --> 01:35:48.708 ‫ مردم زیر آفتاب برنزه می‌شن 01:35:59.000 --> 01:36:02.041 ‫ فقط زنبورا و چیزا و گلا 01:36:04.958 --> 01:36:08.041 ‫ فقط زنبورا و چیزا و گلا 01:36:10.916 --> 01:36:13.916 ‫ فقط زنبورا و چیزا و گلا 01:36:16.625 --> 01:36:19.916 ‫ فقط زنبورا و چیزا و گلا 01:36:29.250 --> 01:36:33.250 ‫ زندگی من، زندگی من، زندگی من، زندگی من ‫زیر آفتاب 01:36:36.625 --> 01:36:39.291 ‫ همه آفتاب رو دوست دارن 01:36:44.000 --> 01:36:45.458 ‫ آفتاب 01:36:48.583 --> 01:36:51.375 ‫ همه آفتاب رو دوست دارن 01:36:55.791 --> 01:36:57.291 ‫ آفتاب 01:37:00.333 --> 01:37:03.375 ‫ مردم زیر آفتاب سر حال میان 01:37:07.708 --> 01:37:09.291 ‫ آفتاب 01:37:12.208 --> 01:37:15.166 ‫ مردم زیر آفتاب برنزه می‌شن 01:37:31.833 --> 01:37:33.000 ‫ حس کن چیزی رو که حس می‌کنم 01:37:33.083 --> 01:37:35.958 ‫ وقتی حس می‌کنم چیزی رو که حس می‌کنم ‫وقتی دارم حسش می‌کنم 01:37:37.458 --> 01:37:39.375 ‫ زیر آفتاب 01:37:43.791 --> 01:37:45.041 ‫ حس کن چیزی رو که حس می‌کنم 01:37:45.125 --> 01:37:47.875 ‫ وقتی حس می‌کنم چیزی رو که حس می‌کنم ‫وقتی دارم حسش می‌کنم 01:37:49.208 --> 01:37:50.625 ‫ زیر آفتاب 01:37:50.708 --> 01:37:55.208 ‫ اوه آره، آره، بله، بله، بله 01:37:55.708 --> 01:37:56.916 ‫ کاری رو بکن که من می‌کنم 01:37:57.000 --> 01:37:59.708 ‫ وقتی می‌کنم کاری رو که می‌کنم ‫وقتی دارم انجامش می‌دم 01:38:01.375 --> 01:38:03.375 ‫ زیر آفتاب 01:38:07.708 --> 01:38:09.041 ‫ کاری رو بکن که من می‌کنم 01:38:09.125 --> 01:38:11.583 ‫ وقتی می‌کنم کاری رو که می‌کنم ‫وقتی دارم انجامش می‌دم 01:38:13.375 --> 01:38:14.958 ‫ زیر آفتاب 01:38:15.041 --> 01:38:16.500 ‫ اوه 01:38:35.833 --> 01:38:40.000 ‫قطار خط آبی به سمت غرب ‫در حال نزدیک شدن به ایستگاه است. 01:38:40.083 --> 01:38:42.958 ‫لطفاً از لبه سکو فاصله بگیرین.