1 00:00:13,791 --> 00:00:16,541 ‫داری خوب پیش میری. ‫می‌خوای من نگهش دارم؟ باشه. 2 00:00:16,625 --> 00:00:17,625 ‫اوهوم. 3 00:00:18,125 --> 00:00:20,208 ‫پس من اینو نگه می‌دارم. اوهوم. 4 00:00:24,250 --> 00:00:25,375 ‫آره، پیداش کردی. 5 00:00:28,833 --> 00:00:30,708 ‫این یکی خیلی ریزه، نه؟ 6 00:00:32,708 --> 00:00:33,750 ‫عالی داری انجامش می‌دی. 7 00:00:34,958 --> 00:00:36,750 ‫آره، کاملاً بی‌حرکت نگهش دار. 8 00:00:36,833 --> 00:00:38,000 ‫عالی داری انجامش می‌دی. 9 00:00:38,083 --> 00:00:39,083 ‫آفرین، همینه. 10 00:00:48,375 --> 00:00:50,958 ‫-عالیه. 11 00:00:53,583 --> 00:00:55,416 ‫انجامش دادی! 12 00:00:55,500 --> 00:00:57,583 ‫ببین تا اینجا چه شکلی شده. 13 00:00:58,083 --> 00:00:59,333 ‫برای تو درستش می‌کنم. 14 00:00:59,416 --> 00:01:00,833 ‫برای من درستش کردی؟ 15 00:01:00,916 --> 00:01:03,708 ‫خیلی خیلی ممنونم. عاشقشم. 16 00:01:04,208 --> 00:01:05,416 ‫رنگای بیشتری بذاریم؟ 17 00:01:05,500 --> 00:01:07,833 ‫باشه، حالا چه رنگی می‌خوای بزنی؟ 18 00:01:08,708 --> 00:01:09,958 ‫اون چه رنگیه؟ 19 00:01:10,041 --> 00:01:10,875 ‫بنفش. 20 00:01:10,958 --> 00:01:12,041 ‫آره بنفشه. 21 00:01:13,083 --> 00:01:14,500 ‫فوق‌العاده‌ست. 22 00:01:25,560 --> 00:01:28,630 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 23 00:02:03,958 --> 00:02:05,833 ‫اوهوم. آها، شد. 24 00:02:11,333 --> 00:02:12,375 ‫خیلی خب. 25 00:02:14,000 --> 00:02:16,291 ‫حالا دستاتو باز کن. اوهوم. 26 00:02:17,625 --> 00:02:18,875 ‫آفرین، همینه. 27 00:02:26,000 --> 00:02:27,166 ‫باشه. 28 00:02:29,250 --> 00:02:30,291 ‫اوهوم. 29 00:02:38,416 --> 00:02:39,583 ‫چونه بالا. 30 00:02:44,041 --> 00:02:45,291 ‫چونه پایین. 31 00:03:05,750 --> 00:03:06,833 ‫خوبی؟ 32 00:03:13,166 --> 00:03:14,000 ‫خیلی خب. 33 00:03:24,416 --> 00:03:25,500 ‫اوهوم. 34 00:03:26,416 --> 00:03:27,541 ‫یه کم سریع‌تر. 35 00:03:28,625 --> 00:03:29,625 ‫باشه. 36 00:03:30,708 --> 00:03:32,666 ‫حالا سریع و نرم با هم. 37 00:03:32,750 --> 00:03:34,625 ‫آها، همینه. 38 00:03:44,458 --> 00:03:45,500 ‫شوپ! 39 00:03:46,500 --> 00:03:49,250 ‫-اممم... ‫-اممم... 40 00:03:49,333 --> 00:03:50,708 ‫- اممم! ‫-اممم! 41 00:03:50,791 --> 00:03:52,833 ‫-اوهوم. ‫- اوهوم! 42 00:03:52,916 --> 00:03:54,208 ‫-آره، خودشه. ‫-آره، خودشه. 43 00:03:54,291 --> 00:03:55,583 ‫-آره، خودشه. ‫-آره، خودشه. 44 00:03:55,666 --> 00:03:56,833 ‫-آره، خودشه. ‫-آره، خودشه. 45 00:03:56,916 --> 00:03:57,958 ‫-آره، خودشه. ‫-آره، خودشه. 46 00:03:58,041 --> 00:03:59,666 ‫-آره، خودشه. آره، خودشه. ‫-آره، خودشه. 47 00:04:04,166 --> 00:04:07,083 ‫- پدر، ازت سپاسگزاریم. ‫- پدر، ازت سپاسگزاریم. 48 00:04:07,875 --> 00:04:10,416 ‫- برای این غذای فوق‌العاده. ‫- برای این غذای فوق‌العاده. 49 00:04:10,500 --> 00:04:13,791 ‫- بذار روحمونو سیر کنه. ‫- بذار روحمونو سیر کنه. 50 00:04:15,375 --> 00:04:16,916 ‫-دوستت داریم. ‫-دوستت داریم. 51 00:04:19,583 --> 00:04:20,625 ‫از تو سپاسگزاریم. 52 00:04:20,708 --> 00:04:21,791 ‫از تو سپاسگزاریم. 53 00:04:23,958 --> 00:04:25,000 ‫و به تو احترام می‌ذاریم. 54 00:04:25,083 --> 00:04:25,958 ‫به تو احترام می‌ذاریم. 55 00:04:29,083 --> 00:04:30,375 ‫- آمین. ‫-آمین. 56 00:04:31,416 --> 00:04:32,291 ‫آمین. 57 00:04:37,375 --> 00:04:38,333 ‫بخوریم. 58 00:05:08,416 --> 00:05:10,000 ‫خیلی خب، میسن، جمعش کنیم. 59 00:05:14,125 --> 00:05:15,458 ‫-گرفتی؟ ‫- اوهوم. 60 00:05:15,541 --> 00:05:17,333 ‫خیلی خب، دارن میان. 61 00:05:17,416 --> 00:05:18,500 ‫آره، آره. 62 00:05:19,000 --> 00:05:20,291 ‫داداشام اومدن. 63 00:05:20,375 --> 00:05:21,250 ‫چه خبر پسرم؟ 64 00:05:21,333 --> 00:05:23,416 ‫-داداش خودم. ‫-چه خبرا مرد؟ چه خبرا؟ 65 00:05:23,500 --> 00:05:25,875 ‫-چه خبر مرد؟ ‫- اوه! 66 00:05:25,958 --> 00:05:26,791 ‫جدی می‌گم داداش. 67 00:05:26,875 --> 00:05:28,875 ‫-پسر، چقدر بزرگ شدی. ‫- آره داداش. 68 00:05:28,958 --> 00:05:30,708 ‫-چی به این پسر می‌دی بخوره؟ 69 00:05:30,791 --> 00:05:31,875 ‫-حالت چطوره؟ ‫-آره. 70 00:05:31,958 --> 00:05:33,541 ‫-چه خبر مرد؟ ‫- اممم! 71 00:06:24,291 --> 00:06:25,500 ‫سلام خانواده. 72 00:06:25,583 --> 00:06:26,875 ‫سلام. 73 00:06:27,958 --> 00:06:29,833 ‫امروز می‌خوایم بهتون خوشامد بگیم 74 00:06:30,333 --> 00:06:35,125 ‫به مراسم رها کردن بادکنک‌ها به یاد ‫دوست عزیز و محبوبمون، تمی. 75 00:06:36,333 --> 00:06:38,458 ‫تمی پر از زندگی و شادی بود. 76 00:06:38,541 --> 00:06:39,708 ‫-آره، دقیقاً. ‫-آره. 77 00:06:39,791 --> 00:06:41,625 ‫و هر جایی که پا می‌ذاشت روشنش می‌کرد. 78 00:06:42,833 --> 00:06:44,750 ‫از تک‌تک لحظه‌های زندگیش لذت می‌برد. 79 00:06:46,708 --> 00:06:48,958 ‫پس امروز می‌خوایم بهش ادای احترام کنیم 80 00:06:49,041 --> 00:06:55,750 ‫با کلی عشق و خنده ‫و چند تا حرف قشنگ. 81 00:06:57,416 --> 00:06:58,541 ‫من آشا هستم. 82 00:06:58,625 --> 00:06:59,625 ‫سلام، آشا. 83 00:06:59,708 --> 00:07:02,875 ‫تمی بود... تمی بهترین دوستمه. 84 00:07:04,208 --> 00:07:06,916 ‫می‌دونم اون... اون... ‫الان داره از اون بالا حواسش بهمونه. 85 00:07:07,708 --> 00:07:11,208 ‫می‌دونین، من... من باور دارم وقتی... ‫وقتی یه نفر رو روی زمین از دست می‌دی، 86 00:07:11,791 --> 00:07:13,625 ‫یه فرشته تو آسمون به دست میاری. 87 00:07:13,708 --> 00:07:16,750 ‫داشت سعی می‌کرد بهم ‫رقصیدن یاد بده. 88 00:07:16,833 --> 00:07:19,125 ‫خب، خودتون می‌دونین ‫اونم خیلی خوب نمی‌رقصید. 89 00:07:20,916 --> 00:07:23,625 ‫یه چیزی که سرش شوخی نداریم ‫New Editionـه، 90 00:07:23,708 --> 00:07:26,166 ‫MC Lyte، و The Color Purple. 91 00:07:26,250 --> 00:07:27,958 ‫-خونه‌ی بزرگ. 92 00:07:28,791 --> 00:07:31,958 ‫فقط خیلی دلم براش ‫تنگ می‌شه. خیلی دلم براش تنگ می‌شه. 93 00:07:32,541 --> 00:07:34,041 ‫و ما دوستت داریم، تمی. 94 00:07:34,541 --> 00:07:35,541 ‫دوستت داریم، تمی. 95 00:07:35,625 --> 00:07:36,916 ‫دوستت داریم و دلمون برات تنگ شده. 96 00:07:38,125 --> 00:07:40,416 ‫تا روزی که دوباره ببینیمت. 97 00:07:40,500 --> 00:07:41,958 ‫ما همین بودیم. 98 00:07:42,041 --> 00:07:45,250 ‫خل و چل و نِرد بودیم، 99 00:07:45,333 --> 00:07:47,666 ‫ولی باحال بودیم. با هم خیلی باحال بودیم. 100 00:07:47,750 --> 00:07:50,250 ‫نمی‌دونم بدون دخترم چطوری می‌خوام باحال باشم، ولی... 101 00:07:50,333 --> 00:07:53,625 ‫و خاله تمی، ‫می‌دونم اون بالا داری عالی زندگی می‌کنی. 102 00:07:54,208 --> 00:07:55,041 ‫آمین. 103 00:07:55,125 --> 00:07:56,000 ‫آمین. 104 00:07:56,083 --> 00:07:57,875 ‫- آمین. ‫- آمین. 105 00:07:57,958 --> 00:08:03,125 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک. 106 00:08:03,208 --> 00:08:05,750 ‫دوستت داریم تمی. 107 00:08:46,041 --> 00:08:47,375 ‫داداش خودم. 108 00:08:51,916 --> 00:08:54,541 ‫-ممنون که اومدی مرد. ‫-داداش، من هستم برات. 109 00:08:54,625 --> 00:08:56,458 ‫فقط کافیه بهم پیام بدی داداش. 110 00:08:56,958 --> 00:08:58,541 ‫-حتماً. ‫-آره. 111 00:08:59,041 --> 00:09:00,541 ‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 112 00:09:00,625 --> 00:09:03,250 ‫هیچی، کم‌کم باید آماده شم ‫برم سر کار. 113 00:09:03,333 --> 00:09:05,375 ‫-امشبم بازی دارم البته. ‫- اوهوم. 114 00:09:05,458 --> 00:09:09,208 ‫راستی، اینا دیگه ‫چند تا بازی آخر فصله. 115 00:09:09,291 --> 00:09:12,666 ‫اگه تو و میس کوچولو خواستین بیاین، ‫می‌تونم یواشکی راهتون بدم. 116 00:09:12,750 --> 00:09:14,625 ‫اگه خواستین یه کاری بکنین بهم خبر بده. 117 00:09:14,708 --> 00:09:17,583 ‫بیاین بیرون و این کوچولو رو ‫ببر اولین بازی بیسبالشو ببینه. 118 00:09:20,833 --> 00:09:23,458 ‫-فکر کنم فعلاً آروم بگیریم و خونه بمونیم. ‫-اممم. 119 00:09:23,541 --> 00:09:24,791 ‫ولی ممنونم. 120 00:09:24,875 --> 00:09:25,958 ‫آره، باشه مرد. 121 00:09:26,041 --> 00:09:28,416 ‫هی، فقط مطمئن شو هر چی لازم داشتی ‫بهم خبر بدی مرد. 122 00:09:28,500 --> 00:09:29,458 ‫-باشه؟ ‫-حتماً. 123 00:09:29,541 --> 00:09:31,583 ‫خیلی خب، مرد کوچولو. 124 00:09:31,666 --> 00:09:33,708 ‫این پسر حسابی داره بزرگ می‌شه مرد. 125 00:09:33,791 --> 00:09:34,958 ‫بیا میس. 126 00:09:36,791 --> 00:09:39,541 ‫اوه، اوه، اوه، اوه. ‫ای لعنت، نزدیک بود یادم بره. 127 00:09:39,625 --> 00:09:42,041 ‫شماره اون رفیقمو برات گرفتم ‫برای ماشین. 128 00:09:42,125 --> 00:09:44,541 ‫گفت فقط زنگ بزن. ‫هر وقت تو آماده باشی، اونم آماده‌ست. 129 00:09:45,291 --> 00:09:46,250 ‫بهت خبر می‌دم. 130 00:09:46,750 --> 00:09:47,791 ‫خیلی خب. 131 00:09:50,041 --> 00:09:51,375 ‫باشه، میس کوچولو. 132 00:09:59,791 --> 00:10:02,750 ‫آره، از این یکی خوشت میاد. ‫اون یکی رو بذار. 133 00:10:06,208 --> 00:10:07,416 ‫این می‌ره اینجا. 134 00:10:43,958 --> 00:10:45,125 ‫اوهوم. 135 00:10:49,625 --> 00:10:52,166 ‫-ببین، تقریباً شد. ‫- اممم. 136 00:10:55,041 --> 00:10:56,125 ‫بذار ببینم. 137 00:10:58,750 --> 00:11:01,541 ‫اوه، چند تا مهره دیگه می‌خواد، ولی... 138 00:11:01,625 --> 00:11:04,333 ‫...داره درست می‌شه. 139 00:11:06,250 --> 00:11:12,083 ‫مِی-سِن، 140 00:11:12,166 --> 00:11:14,000 ‫میسن. 141 00:11:23,083 --> 00:11:24,500 ‫این چی... این چی نوشته؟ 142 00:11:24,583 --> 00:11:26,041 ‫-اون چی نوشته؟ ‫-میسن. 143 00:11:26,125 --> 00:11:27,625 ‫اون که ننوشته میسن. 144 00:11:28,250 --> 00:11:29,500 ‫این شده مْسون. 145 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 ‫این میسن نیست. 146 00:11:31,541 --> 00:11:33,125 ‫نگاه کن منو. ام. 147 00:11:34,041 --> 00:11:35,833 ‫- ام. ‫-اِی. 148 00:11:35,916 --> 00:11:38,916 ‫-اس. ‫-اِی. اِی. 149 00:11:39,000 --> 00:11:41,208 ‫-او. ‫-نه. اِی. 150 00:11:41,291 --> 00:11:42,166 ‫اِن. 151 00:11:42,750 --> 00:11:44,625 ‫باشه، نه، نه. وایسا. وایسا. وایسا. 152 00:11:44,708 --> 00:11:48,041 ‫چون گوش نمی‌دی. ‫وایسا! مدادو بده من. وایسا. وا-- 153 00:11:49,375 --> 00:11:51,583 ‫الان شوخی ندارم. ‫نه، الان شوخی ندارم. 154 00:11:51,666 --> 00:11:52,750 ‫وایسا، باشه؟ 155 00:11:52,833 --> 00:11:54,958 ‫نه، گوش کن، از همین‌جا شروع می‌کنیم... 156 00:11:55,041 --> 00:11:56,458 ‫وایسا! 157 00:11:56,541 --> 00:11:59,500 ‫اگه می‌خوای یاد بگیری، یاد می‌گیریم. ‫شاید باید روی اِی‌هات تمرکز کنی. 158 00:11:59,583 --> 00:12:01,250 ‫روی اِی‌هات تمرکز کن، میسن. 159 00:12:01,333 --> 00:12:03,333 ‫روی اِی‌هات تمرکز کن. روی اِی‌هات تمرکز کن. 160 00:12:03,416 --> 00:12:04,375 ‫بس کن. 161 00:12:05,791 --> 00:12:06,791 ‫روی اِی‌هات تمرکز کن. 162 00:12:08,125 --> 00:12:09,208 ‫روی اون تمرکز کن. 163 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 ‫چون الان اصلاً گوش نمی‌دی. 164 00:12:26,250 --> 00:12:27,916 ‫- بریوز سه امتیاز جلوئه... ‫-بجنب. 165 00:12:28,000 --> 00:12:30,500 ‫...در حالی که سعی دارن کار ‫نیویورک یانکیز رو تموم کنن. 166 00:12:30,583 --> 00:12:32,958 ‫پرتاب دو-یک از طرف خیمنز. 167 00:12:33,583 --> 00:12:36,375 ‫- اوهوم. ‫- و توپ خطا. 168 00:12:36,458 --> 00:12:39,333 ‫می‌دونین، با وجود اینکه بازیکنای کلیدی ‫به خاطر مصدومیت کنار بودن، 169 00:12:39,416 --> 00:12:42,458 ‫بریوز توی کل سال ‫مقاومت و جون‌سختی نشون دادن. 170 00:12:42,541 --> 00:12:44,166 ‫اگه طرفدار این تیم باشین، 171 00:12:44,250 --> 00:12:47,458 ‫نمی‌تونین از برگشتن ‫این هسته جوون هیجان‌زده نشین. 172 00:12:47,541 --> 00:12:49,041 ‫با چند تا اضافه شدن توی فصل تعطیلی، 173 00:12:49,708 --> 00:12:52,708 ‫به نظرم می‌تونن ‫تا مراحل بالای اکتبر پیش برن... 174 00:12:52,791 --> 00:12:56,041 ‫بابایی، من می‌خوام برم بازی. 175 00:12:56,708 --> 00:12:59,291 ‫- هوم؟ ‫-می‌خوام برم بازی. 176 00:13:00,166 --> 00:13:02,208 ‫- زد بیرونش کرد! 177 00:13:02,291 --> 00:13:03,500 ‫همین بازی؟ 178 00:13:04,166 --> 00:13:07,083 ‫آتلانتا بریوز ‫جلوی نیویورک یانکیز دووم آورد. 179 00:13:07,166 --> 00:13:11,125 ‫چه نمایشی از آتلانتا ‫با یه برد راحت ۴ به ۱. 180 00:13:11,208 --> 00:13:14,125 ‫خیمنز توی اینینگ نهم یه امتیاز داد ولی... 181 00:13:14,208 --> 00:13:15,333 ‫نمی‌دونم. 182 00:13:17,666 --> 00:13:18,500 ‫می‌بینیم. 183 00:13:20,458 --> 00:13:22,000 ‫بذار بهش فکر کنم، باشه؟ 184 00:13:39,291 --> 00:13:41,500 ‫- پروردگار عزیز. ‫- پروردگار عزیز. 185 00:13:43,208 --> 00:13:45,708 ‫- دوستت داریم. ‫- دوستت داریم. 186 00:13:47,583 --> 00:13:49,708 ‫- ازت سپاسگزاریم. ‫-ازت سپاسگزاریم. 187 00:13:52,250 --> 00:13:54,791 ‫- و به تو احترام می‌ذاریم. ‫-و به تو احترام می‌ذاریم. 188 00:13:56,958 --> 00:13:59,000 ‫- هللویا. ‫-هللویا. 189 00:13:59,083 --> 00:14:00,375 ‫-آمین. ‫-آمین. 190 00:14:00,458 --> 00:14:02,125 ‫-آمین. ‫-آمین. 191 00:14:02,208 --> 00:14:03,541 ‫باشه، بیا. 192 00:14:03,625 --> 00:14:04,458 ‫بالا، بالا. 193 00:14:09,333 --> 00:14:10,458 ‫برو اون تو. 194 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 ‫خوبی؟ 195 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 ‫دستشویی لازم نداری؟ 196 00:14:41,875 --> 00:14:42,958 ‫مطمئنی؟ 197 00:14:46,708 --> 00:14:47,666 ‫باشه. 198 00:14:55,583 --> 00:14:56,875 ‫می‌دونی، ام... 199 00:15:03,625 --> 00:15:05,416 ‫...فعلاً فقط من و توییم. 200 00:15:09,083 --> 00:15:11,333 ‫-تا وقتی که اوضاع عوض شه، باشه؟ ‫- اوهوم. 201 00:15:16,208 --> 00:15:17,416 ‫با این مشکلی نداری؟ 202 00:15:19,458 --> 00:15:21,375 ‫میسن، با زبونت بگو. 203 00:15:21,458 --> 00:15:22,583 ‫آره. 204 00:15:31,375 --> 00:15:32,416 ‫باشه. 205 00:15:45,125 --> 00:15:46,208 ‫بخواب یکم. 206 00:16:02,875 --> 00:16:03,958 ‫پیس‌پیس! 207 00:16:15,916 --> 00:16:17,000 ‫بیا. 208 00:16:17,583 --> 00:16:19,250 ‫بیا. ببینم چی تو چنته داری. 209 00:16:19,333 --> 00:16:20,166 ‫ها؟ 210 00:16:20,250 --> 00:16:21,625 ‫نشونم بده چی بلدی. 211 00:16:21,708 --> 00:16:23,375 ‫ها؟ بیا. 212 00:18:16,791 --> 00:18:19,500 ‫نه، نه، نه، بهش بگو ‫صبح میام اونجا. 213 00:18:19,583 --> 00:18:20,666 ‫می‌دونی کجا می‌مونه؟ 214 00:18:20,750 --> 00:18:22,666 ‫آره، ‫نزدیک خونه مامان‌بزرگمه. 215 00:18:22,750 --> 00:18:23,625 ‫وایسا، وایسا. 216 00:18:24,125 --> 00:18:25,000 ‫آها. 217 00:18:25,083 --> 00:18:27,958 ‫آره، ‫آدرسش ۳۳۱ انگس کورته. 218 00:18:28,041 --> 00:18:30,166 ‫-آره، یه ماشینم توی drivewayـشه. ‫-اوهوم. 219 00:18:30,250 --> 00:18:33,166 ‫گمش نمی‌کنین. ‫ولی باید اوکی باشین. 220 00:18:33,250 --> 00:18:35,666 ‫- آره. باشه. ‫- جدی می‌گم. آره. 221 00:18:38,125 --> 00:18:41,208 ‫آره. آره، ما فقط دنبال یه چیزی‌ایم ‫که ما رو از اینجا برسونه اونجا. 222 00:18:41,291 --> 00:18:42,625 ‫خوش باشین. 223 00:18:46,916 --> 00:18:48,333 ‫هی، یه چیزی ازت بپرسم؟ 224 00:18:49,000 --> 00:18:50,666 ‫هی، چه خبره؟ بگو ببینم. 225 00:18:52,958 --> 00:18:55,583 ‫می‌خوام میس رو یه مدت ‫از خونه ببرم بیرون. 226 00:18:56,458 --> 00:18:59,958 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم ببرمش ‫بازی بیسبال، همون‌طور که گفتی. 227 00:19:02,958 --> 00:19:04,791 ‫فکر می‌کنی می‌تونی کمکمون کنی؟ 228 00:19:10,916 --> 00:19:12,625 ‫داریم می‌ریم بازی. 229 00:19:12,708 --> 00:19:14,250 ‫داریم می‌ریم بازی. 230 00:19:14,333 --> 00:19:15,833 ‫داریم می‌ریم بازی. 231 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 ‫داریم می‌ریم بازی. 232 00:19:17,625 --> 00:19:19,208 ‫داریم می‌ریم بازی. 233 00:19:19,291 --> 00:19:20,833 ‫داریم می‌ریم بازی. 234 00:19:20,916 --> 00:19:22,458 ‫داریم می‌ریم بازی. 235 00:19:22,541 --> 00:19:23,958 ‫داریم می‌ریم بازی. 236 00:19:24,041 --> 00:19:25,541 ‫داریم می‌ریم بازی. 237 00:19:25,625 --> 00:19:27,333 ‫داریم می‌ریم بازی. 238 00:19:27,416 --> 00:19:29,291 ‫داریم می‌ریم بازی. 239 00:19:29,375 --> 00:19:31,041 ‫داریم می‌ریم بازی. 240 00:19:31,125 --> 00:19:32,750 ‫داریم می‌ریم بازی. 241 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 ‫داریم می‌ریم بازی. 242 00:19:34,625 --> 00:19:36,250 ‫داریم می‌ریم بازی. 243 00:19:36,333 --> 00:19:38,000 ‫داریم می‌ریم بازی. 244 00:19:38,083 --> 00:19:40,458 ‫داریم می‌ریم ‫بازی. 245 00:20:01,791 --> 00:20:03,166 ‫میسن. 246 00:20:05,916 --> 00:20:07,166 ‫میسن. 247 00:20:10,250 --> 00:20:11,666 ‫میسن، اون تویی؟ 248 00:20:16,666 --> 00:20:17,916 ‫میسن. 249 00:20:25,625 --> 00:20:28,583 ‫بیا. داری چی کار می‌کنی مرد؟ ‫باید بریم. بیا. 250 00:20:29,833 --> 00:20:30,833 ‫بیا. 251 00:20:31,375 --> 00:20:34,125 ‫-وایسا، اونو کجا می‌بری؟ ‫-می‌خوام اینو ببرم. 252 00:20:35,125 --> 00:20:36,250 ‫کجا ببری؟ 253 00:20:37,833 --> 00:20:39,083 ‫ما فقط داریم می‌ریم بازی. 254 00:20:39,166 --> 00:20:40,458 ‫برو اون بادکنکو بذار سر جاش. 255 00:20:42,958 --> 00:20:46,875 ‫میسن، الان شوخی ندارم. ‫واقعاً ندارم، باشه؟ 256 00:20:46,958 --> 00:20:47,958 ‫بادکنکو بذار سر جاش. 257 00:20:50,791 --> 00:20:51,791 ‫میسن. 258 00:20:55,791 --> 00:20:59,500 ‫میسن، سه ثانیه وقت داری ‫اون بادکنکو بذاری سر جاش، 259 00:20:59,583 --> 00:21:01,750 ‫وگرنه نمی‌ریم بازی. می‌شنوی چی می‌گم؟ 260 00:21:03,375 --> 00:21:07,375 ‫سه، دو، یک. 261 00:21:11,750 --> 00:21:13,083 ‫کیفتو بردار... 262 00:21:17,833 --> 00:21:19,750 ‫و همون بار اول گوش کن. 263 00:21:21,500 --> 00:21:23,291 ‫دیگه اینجا درها رو قفل نکن. 264 00:21:23,375 --> 00:21:24,333 ‫بیا. 265 00:21:32,625 --> 00:21:34,416 ‫- چه حسی داری؟ ‫- خوبم. 266 00:21:34,500 --> 00:21:35,833 ‫- ها؟ ‫- خوب. 267 00:21:47,583 --> 00:21:48,750 ‫چه خبر، داک؟ 268 00:21:54,125 --> 00:21:55,166 ‫بامزه بود. 269 00:22:34,208 --> 00:22:37,291 ‫آره مرد، این یکی رو ‫از عموم گرفتم. 270 00:22:37,375 --> 00:22:39,833 ‫خوشبختانه مشکل خاصی هم نداره. 271 00:22:39,916 --> 00:22:42,291 ‫یه دست ترمز روش گذاشتم، ‫یه باتری نو، 272 00:22:42,791 --> 00:22:44,958 ‫ولی غیر از اون، ‫آره مرد، آماده‌ی راه افتادنه. 273 00:22:47,750 --> 00:22:49,083 ‫ترمز نو، باتری نو؟ 274 00:22:49,166 --> 00:22:50,666 ‫همین الان روشون گذاشتم. 275 00:23:14,166 --> 00:23:15,375 ‫خوشت اومد از چیزی که می‌بینی؟ 276 00:23:18,500 --> 00:23:19,500 ‫برای پونزده؟ 277 00:23:20,000 --> 00:23:21,333 ‫ای بابا. 278 00:23:21,416 --> 00:23:23,375 ‫قرار نیست که خودم ‫کاری باهاش بکنم. 279 00:23:23,458 --> 00:23:25,083 ‫پس چه بهتر، به جهنم. 280 00:23:29,250 --> 00:23:30,666 ‫همین یه ماشینو داری؟ 281 00:23:31,166 --> 00:23:32,666 ‫با این قیمت، آره. 282 00:23:32,750 --> 00:23:36,125 ‫ولی بذار اینو بهت بگم. ‫اگه بخوای، یه آلتیما مدل ۲۰۰۷ دارم. 283 00:23:36,208 --> 00:23:40,000 ‫می‌تونی حدود ۲۵۰۰ بگیریش، ‫ولی تا دو هفته دیگه اینجا نمی‌رسه. 284 00:23:42,625 --> 00:23:43,875 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 285 00:24:34,791 --> 00:24:35,916 ‫باشه. 286 00:24:36,416 --> 00:24:38,208 ‫پس اینو می‌ذاری اینجا. 287 00:24:39,833 --> 00:24:42,708 ‫-بعد این‌طوری فشارش می‌دی. ‫- اوهوم. 288 00:24:44,833 --> 00:24:47,000 ‫بیا، برو تو. آفرین، همینه. 289 00:24:47,541 --> 00:24:49,666 ‫فشارش بده. آره. حسش می‌کنی؟ 290 00:24:49,750 --> 00:24:51,375 ‫- آره. ‫-چه حسی داره؟ 291 00:24:51,458 --> 00:24:54,291 ‫-خوب. 292 00:24:55,250 --> 00:24:56,750 ‫-ویژ، ویژ. ‫- ویژ، ویژ. 293 00:25:14,208 --> 00:25:16,083 ‫-بوی بنزین می‌ده؟ ‫- آها. 294 00:25:16,166 --> 00:25:21,666 ‫آره، بوش خوب نیست، ‫ولی بدون بنزین جایی نمی‌رسی. 295 00:25:37,000 --> 00:25:38,291 ‫میسن. 296 00:25:38,375 --> 00:25:40,708 ‫بوق، بوق، بوق، بوق، بوق، بوق! 297 00:25:40,791 --> 00:25:43,333 ‫بوق! بوق، بوق، بوق، بوق، بوق! 298 00:27:10,000 --> 00:27:11,083 ‫بابایی؟ 299 00:27:11,166 --> 00:27:12,250 ‫جانم. 300 00:27:12,333 --> 00:27:14,000 ‫داریم می‌ریم بازی؟ 301 00:27:17,916 --> 00:27:19,333 ‫آره، هنوز داریم می‌ریم. 302 00:27:20,666 --> 00:27:22,916 ‫فقط اول باید ‫چند تا کارو راست‌وریس کنم. 303 00:27:24,541 --> 00:27:25,708 ‫می‌ریم. 304 00:27:26,416 --> 00:27:27,625 ‫این قول رو بهت می‌دم. 305 00:27:30,125 --> 00:27:31,041 ‫باشه؟ 306 00:27:34,333 --> 00:27:35,625 ‫باشه، وسایلتو بردار. 307 00:28:03,583 --> 00:28:07,625 ‫خب، ام، شما رو آوردیم اینجا. 308 00:28:09,250 --> 00:28:12,000 ‫هنوز چند تا وسیله توی ماشین مونده، 309 00:28:12,083 --> 00:28:16,166 ‫ولی اگه لازم داشتین می‌تونین برین تو ‫و درشون بیارین. 310 00:28:19,666 --> 00:28:21,041 ‫خب آقایون، 311 00:28:22,541 --> 00:28:23,958 ‫مزاحمتون نمی‌شم. 312 00:28:26,666 --> 00:28:30,125 ‫اگه چیزی لازم داشتین، ‫فقط با دفتر بهم زنگ بزنین. 313 00:28:32,041 --> 00:28:33,000 ‫ممنون. 314 00:28:54,000 --> 00:28:55,708 ‫تو یه دقیقه همین‌جا بمون. 315 00:31:13,291 --> 00:31:14,250 ‫میسن! 316 00:31:14,750 --> 00:31:17,000 ‫-میسن! 317 00:31:17,083 --> 00:31:18,000 ‫هی. 318 00:31:19,625 --> 00:31:20,583 ‫وایسا! 319 00:31:22,791 --> 00:31:24,000 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 320 00:31:28,208 --> 00:31:29,791 ‫بی‌خیال پسر، بیا. 321 00:31:33,958 --> 00:31:35,125 ‫سنگا رو بذار زمین. 322 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 ‫همیشه باید به همه چی دست بزنی. 323 00:31:43,083 --> 00:31:43,916 ‫بریم. 324 00:31:44,416 --> 00:31:45,333 ‫بریم. 325 00:31:46,750 --> 00:31:47,583 ‫بیا. 326 00:31:47,666 --> 00:31:51,666 ‫[آهنگ Everybody Loves the Sunshine ‫از Roy Ayers Ubiquity از بلندگوها پخش می‌شود] 327 00:31:51,750 --> 00:31:55,000 ‫ووو! ‫تو از این چی می‌دونی؟ ها؟ 328 00:32:04,166 --> 00:32:05,291 ‫اوهوم. 329 00:32:06,791 --> 00:32:08,000 ‫این قدیمی و خفنه. 330 00:32:17,541 --> 00:32:21,291 ‫ زندگیم، زندگیم، زندگیم، زندگیم ‫زیر نور آفتاب 331 00:32:24,916 --> 00:32:27,583 ‫ همه عاشق آفتابن 332 00:32:32,416 --> 00:32:33,791 ‫ آفتاب... 333 00:32:37,166 --> 00:32:38,041 ‫لعنت. 334 00:32:38,125 --> 00:32:39,875 ‫ همه عاشق آفتابن 335 00:32:55,333 --> 00:32:56,375 ‫بجنب. 336 00:32:57,291 --> 00:32:59,500 ‫-اوه، لعنتی. 337 00:33:02,125 --> 00:33:03,541 ‫الان جدی می‌گی؟ 338 00:33:09,291 --> 00:33:10,250 ‫لعنتی! 339 00:33:22,750 --> 00:33:23,708 ‫میسن. 340 00:33:23,791 --> 00:33:25,375 ‫بیا، بریم. از ماشین پیاده شو. 341 00:33:25,958 --> 00:33:27,000 ‫میسن! 342 00:33:28,625 --> 00:33:30,208 ‫میسن، از ماشین پیاده شو. 343 00:33:30,791 --> 00:33:31,916 ‫از ماشین پیاده شو. 344 00:33:33,791 --> 00:33:35,125 ‫پیاده شو. بیا. 345 00:33:35,208 --> 00:33:36,625 ‫بیا، از ماشین پیاده شو. 346 00:33:46,791 --> 00:33:48,000 ‫لعنت! 347 00:33:48,750 --> 00:33:49,708 ‫لعنتی! 348 00:34:28,000 --> 00:34:29,875 ‫بیا. بیا. 349 00:34:54,875 --> 00:34:56,750 ‫- بابایی. ‫-چی؟ 350 00:34:57,875 --> 00:34:59,708 ‫داریم می‌ریم بازی؟ 351 00:35:02,375 --> 00:35:03,291 ‫میسن... 352 00:35:05,291 --> 00:35:06,583 ‫برو رنگ‌آمیزیتو تموم کن. 353 00:35:07,083 --> 00:35:09,333 ‫-تو همین الان گفتی-- ‫-میسن. 354 00:35:10,333 --> 00:35:11,833 ‫الان چی گفتم؟ 355 00:38:23,666 --> 00:38:25,791 ‫یک، دو. ‫یک، دو. یک، دو. 356 00:39:42,333 --> 00:39:44,916 ‫-خیلی خب، بریم. بریم، بریم. 357 00:39:45,000 --> 00:39:45,833 ‫باشه. 358 00:39:46,833 --> 00:39:48,083 ‫-حالت خوبه؟ ‫- اوهوم. 359 00:39:48,166 --> 00:39:50,083 ‫همین پایین می‌ریم. بیا. 360 00:39:56,458 --> 00:39:57,791 ‫باشه. 361 00:39:57,875 --> 00:39:58,916 ‫این چی نوشته؟ 362 00:39:59,000 --> 00:39:59,875 ‫سگ. 363 00:40:00,416 --> 00:40:02,833 ‫- این یکی چی؟ ‫- خونه. 364 00:40:02,916 --> 00:40:03,875 ‫خوبه. 365 00:40:04,416 --> 00:40:05,916 ‫-این یکی چی؟ ‫-لیوان. 366 00:40:06,416 --> 00:40:07,291 ‫باشه. 367 00:40:07,375 --> 00:40:09,291 ‫می‌بینم تمرین کردی. 368 00:40:10,875 --> 00:40:13,333 ‫-فکر می‌کنی یه سخت‌ترشو بتونی؟ ‫-اوهوم. 369 00:40:14,625 --> 00:40:15,750 ‫باهاش مشکلی نداری؟ 370 00:40:16,458 --> 00:40:17,291 ‫باشه. 371 00:40:20,958 --> 00:40:22,000 ‫این یکی چی؟ 372 00:40:28,083 --> 00:40:29,333 ‫خیلی خب، بیا اینجا. 373 00:40:32,125 --> 00:40:34,583 ‫این حرف چه صدایی می‌ده؟ 374 00:40:34,666 --> 00:40:35,625 ‫پِ. 375 00:40:35,708 --> 00:40:38,583 ‫دقیقاً. همین‌جوری شروع می‌کنیم، ‫میسن، باشه؟ 376 00:40:38,666 --> 00:40:40,666 ‫خب، حالا می‌خوام با من تکرار کنی. 377 00:40:41,208 --> 00:40:44,041 ‫پِر-پِل. 378 00:40:47,208 --> 00:40:49,541 ‫پِر-پِل. 379 00:40:50,375 --> 00:40:52,291 ‫بجنب میسن، باید با من تکرار کنی. 380 00:40:52,375 --> 00:40:54,500 ‫پرپل. 381 00:40:54,583 --> 00:40:56,250 ‫آره، ولی باید سرهمش کنی. 382 00:40:56,333 --> 00:40:59,333 ‫پِر-پِل. 383 00:41:00,583 --> 00:41:02,250 ‫-دوباره بگو. پ... ‫-پِ. 384 00:41:02,333 --> 00:41:03,666 ‫-پرپل. ‫-پرپل. 385 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 ‫باشه. 386 00:41:04,833 --> 00:41:06,416 ‫-و این چی نوشته؟ ‫-سگ. 387 00:41:06,500 --> 00:41:07,625 ‫-این یکی چی؟ ‫-خونه. 388 00:41:07,708 --> 00:41:09,041 ‫-این چیه؟ ‫-سگ. 389 00:41:09,125 --> 00:41:10,416 ‫-این چیه؟ ‫-خونه. 390 00:41:10,500 --> 00:41:12,083 ‫-این چیه؟ ‫-لیوان. 391 00:41:13,791 --> 00:41:15,875 ‫-پرپل. ‫-آره! 392 00:41:15,958 --> 00:41:17,041 ‫آره! 393 00:41:18,625 --> 00:41:19,916 ‫آره! 394 00:41:20,000 --> 00:41:22,041 ‫-حالا با اعتمادبه‌نفس بگو. ‫-پرپل. 395 00:41:22,125 --> 00:41:24,041 ‫آفرین. آفرین. 396 00:41:24,125 --> 00:41:25,291 ‫کارت عالی بود. 397 00:41:25,375 --> 00:41:26,416 ‫بهت افتخار می‌کنم. 398 00:41:28,458 --> 00:41:29,458 ‫خیلی خب. 399 00:41:33,166 --> 00:41:35,708 ‫قطار خط آبی به سمت غرب ‫داره نزدیک می‌شه. 400 00:41:35,791 --> 00:41:36,708 ‫خیلی خب. 401 00:41:36,791 --> 00:41:38,250 ‫قطار تقریباً رسیده. 402 00:41:38,958 --> 00:41:39,916 ‫جمع کنیم بریم. 403 00:42:44,500 --> 00:42:45,375 ‫آخ. 404 00:42:46,250 --> 00:42:47,791 ‫-اممم. کُندی. 405 00:42:48,375 --> 00:42:49,833 ‫کُندی. کُندی. 406 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 ‫باید از نو شروع کنی. ریست کن. 407 00:42:54,208 --> 00:42:56,000 ‫-آخ! آخ! 408 00:42:59,458 --> 00:43:00,625 ‫-رحم کن. ‫-نه، نه، نه. 409 00:43:00,708 --> 00:43:02,083 ‫-رحم کن. ‫-نه، بیا. 410 00:43:02,166 --> 00:43:03,833 ‫-رحم کن. ‫-تو قوی‌تر از اینایی. 411 00:43:05,625 --> 00:43:08,541 ‫یک، دو، سه، چهار. 412 00:43:09,250 --> 00:43:12,291 ‫آخ. 413 00:43:12,375 --> 00:43:13,375 ‫خوبه. 414 00:43:13,875 --> 00:43:14,833 ‫خوبه. 415 00:43:36,083 --> 00:43:36,916 ‫لاک. 416 00:43:42,458 --> 00:43:43,583 ‫لاک. 417 00:43:45,291 --> 00:43:46,500 ‫هی، یو، لاکی. 418 00:43:47,000 --> 00:43:49,541 ‫-آره، می‌دونستم اون خلافکار خودتی مرد. 419 00:43:49,625 --> 00:43:51,166 ‫چه خبر مرد؟ 420 00:43:51,666 --> 00:43:52,750 ‫هیچی، می‌گذرونم. 421 00:43:52,833 --> 00:43:54,583 ‫تازه از سر کار اومدم بیرون. تو چی؟ 422 00:43:54,666 --> 00:43:57,041 ‫دارم آماده می‌شم مرد کوچولومو ‫ببرم بازی. 423 00:43:57,125 --> 00:43:58,750 ‫-جدی؟ ‫-آره. 424 00:43:58,833 --> 00:44:00,000 ‫مرد من، میسن. 425 00:44:00,083 --> 00:44:02,458 ‫چه خبرته پسر؟ ‫بزن قدش. 426 00:44:02,541 --> 00:44:04,666 ‫اوو مرد، داری بزرگ می‌شی پسر. 427 00:44:04,750 --> 00:44:05,875 ‫الان قدت چنده؟ 428 00:44:05,958 --> 00:44:07,250 ‫هفت فوت. 429 00:44:07,333 --> 00:44:09,041 ‫- هفت فوت. 430 00:44:09,125 --> 00:44:10,625 ‫واقعاً هفت فوت. 431 00:44:10,708 --> 00:44:13,083 ‫مرد، اینا چه دروغایی می‌گن. 432 00:44:13,166 --> 00:44:14,416 ‫آره، واقعاً. 433 00:44:14,500 --> 00:44:16,375 ‫دختر کوچولوت چطوره مرد؟ 434 00:44:16,458 --> 00:44:17,916 ‫-نت؟ پیف. ‫- آره. 435 00:44:18,000 --> 00:44:19,375 ‫-داره بزرگ می‌شه. ‫-داره بزرگ می‌شه، ها؟ 436 00:44:19,458 --> 00:44:20,416 ‫-آره مرد. ‫-اوهوم. 437 00:44:20,500 --> 00:44:22,291 ‫وایسا. بذار سریع یه چیزی نشونت بدم. 438 00:44:22,375 --> 00:44:24,041 ‫خیلی خب، اینو ببین. 439 00:44:26,416 --> 00:44:27,833 ‫آروم فوت کن. 440 00:44:31,708 --> 00:44:34,125 ‫عالی بود، نت. 441 00:44:34,208 --> 00:44:36,583 ‫آفرین. دوباره انجام بده. آماده‌ای؟ 442 00:44:37,208 --> 00:44:38,583 ‫فوق‌العاده‌ست مرد. 443 00:44:39,250 --> 00:44:41,125 ‫آره مرد. 444 00:44:41,875 --> 00:44:43,208 ‫ولی بعضی روزا هست دیگه، داداش. 445 00:44:43,958 --> 00:44:45,666 ‫آره، می‌دونی که من می‌فهمم. 446 00:44:48,250 --> 00:44:50,250 ‫هی، میسن، ‫داری روی چی کار می‌کنی؟ 447 00:44:50,833 --> 00:44:52,833 ‫-بذار ببینم چی داره. ‫- آره، ببین. 448 00:44:56,666 --> 00:44:57,500 ‫این تویی؟ 449 00:44:58,208 --> 00:44:59,541 ‫عضله‌هاتو کشیدی؟ 450 00:45:00,125 --> 00:45:02,041 ‫-سیکس‌پک داری؟ ‫- اممم. 451 00:45:03,250 --> 00:45:04,708 ‫دوازده‌پکه. 452 00:45:05,500 --> 00:45:07,666 ‫اشتباه از من بود. دوازده‌پک؟ 453 00:45:08,333 --> 00:45:10,166 ‫چه خبره؟ من توشون کجام؟ 454 00:45:10,250 --> 00:45:13,666 ‫برای عمو میچ یکی نداری؟ ‫منم دوازده‌پک می‌خوام. 455 00:45:14,291 --> 00:45:16,166 ‫می‌تونم یکی برات درست کنم. 456 00:45:24,750 --> 00:45:26,375 ‫مرد، چه دروغی می‌گی. 457 00:45:26,458 --> 00:45:27,958 ‫جدی می‌گم. 458 00:45:28,041 --> 00:45:29,291 ‫اوو مرد. 459 00:45:30,041 --> 00:45:32,208 ‫این همه دردسر کشیدی، ‫بازم داری می‌ری؟ 460 00:45:32,291 --> 00:45:35,208 ‫-آره. مرد کوچولوی منه. ‫- ای بابا. 461 00:45:35,875 --> 00:45:38,458 ‫تو از من مردتری ‫پسر. 462 00:45:38,541 --> 00:45:40,333 ‫من که برمی‌گشتم ‫حسابشو می‌رسیدم. 463 00:45:40,416 --> 00:45:42,166 ‫-نه، جدی می‌گم. 464 00:45:42,666 --> 00:45:46,291 ‫البته احتمالاً من اصلاً ‫ماشین ۱۵۰۰ دلاری نمی‌خریدم. نظر منه دیگه. 465 00:45:46,375 --> 00:45:48,875 ‫-هی. هی، مواظب باش مرد. 466 00:45:48,958 --> 00:45:50,708 ‫دارم باهات شوخی می‌کنم داداش. 467 00:45:50,791 --> 00:45:52,375 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 468 00:45:53,375 --> 00:45:55,458 ‫اوه لعنت. ولی درکت می‌کنم. 469 00:45:55,541 --> 00:45:57,291 ‫ای وای پسر. 470 00:45:57,958 --> 00:45:58,958 ‫لعنت... 471 00:46:04,958 --> 00:46:06,375 ‫چطوری دووم آوردی مرد؟ 472 00:46:12,041 --> 00:46:12,958 ‫خوبم. 473 00:46:14,708 --> 00:46:15,583 ‫خوبم. 474 00:46:16,500 --> 00:46:18,375 ‫بیشترِ چیزا رو به راهه. 475 00:46:20,166 --> 00:46:21,041 ‫لاک... 476 00:46:23,416 --> 00:46:24,916 ‫خودت چطوری مرد؟ 477 00:46:40,000 --> 00:46:41,333 ‫درست می‌شم. 478 00:46:46,250 --> 00:46:47,375 ‫داداش من. 479 00:46:49,750 --> 00:46:50,708 ‫خیلی خب. 480 00:46:52,833 --> 00:46:54,291 ‫کجای کاری، پیکاسو؟ 481 00:47:02,458 --> 00:47:04,208 ‫-باورم نمی‌شه. 482 00:47:05,333 --> 00:47:06,916 ‫این‌طوری بزرگش می‌کنی؟ 483 00:47:07,708 --> 00:47:08,916 ‫به نظر من که درسته. 484 00:47:09,416 --> 00:47:14,625 ‫ببین، توی نقاشی بعدی، لطفاً بذار ‫پاهای قوی داشته باشم. لطفاً. 485 00:47:18,791 --> 00:47:21,083 ‫خیلی خب مرد. من دیگه برم. 486 00:47:25,958 --> 00:47:28,625 ‫ببین، ام، مراقب خودتون باشین مرد. 487 00:47:28,708 --> 00:47:31,958 ‫ولی، ام، اگه خواستی بیای ‫خونه، بهم خبر بده مرد. 488 00:47:32,041 --> 00:47:34,041 ‫چون نت دلش برای بهترین دوستش تنگ شده. 489 00:47:36,000 --> 00:47:37,083 ‫بهت خبر می‌دم. 490 00:47:39,916 --> 00:47:41,250 ‫فعلاً مرد. 491 00:47:41,333 --> 00:47:43,208 ‫-حواست جمع باشه. ‫- اممم. 492 00:47:50,541 --> 00:47:51,916 ‫اون بیرون مراقب باش. 493 00:47:52,000 --> 00:47:52,875 ‫حتماً. 494 00:48:02,083 --> 00:48:03,125 ‫هی، مانی میس. 495 00:48:37,541 --> 00:48:39,875 ‫مرد بادکنکیه که داره میاد. 496 00:48:39,958 --> 00:48:42,833 ‫هر چی بخوای دارم، ‫هر چی لازم داشته باشی. 497 00:48:42,916 --> 00:48:43,833 ‫جوراب دارم. 498 00:48:43,916 --> 00:48:45,375 ‫پشمک دارم. 499 00:48:45,458 --> 00:48:46,625 ‫آب‌نبات معمولی دارم. 500 00:48:46,708 --> 00:48:47,625 ‫ادکلن دارم. 501 00:48:48,208 --> 00:48:51,250 ‫کسی پیراهن فلانل نمی‌خواد؟ ‫این‌طوری رفتار نکنین. 502 00:48:51,333 --> 00:48:52,458 ‫براشون عود آوردم. 503 00:48:53,083 --> 00:48:54,916 ‫دستاتونو با عود گرم کنین. 504 00:48:55,000 --> 00:48:58,083 ‫عشق سیاه دارم، ‫بوی یوزپلنگم دارم. 505 00:48:58,166 --> 00:48:59,958 ‫اوه. 506 00:49:00,750 --> 00:49:02,083 ‫هی، جوون. 507 00:49:02,166 --> 00:49:04,375 ‫می‌دونم چی، ‫اگه من با پسرم تو قطار بودم، 508 00:49:04,458 --> 00:49:06,500 ‫براش بادکنک می‌گرفتم. سه‌تا پنج دلار. 509 00:49:06,583 --> 00:49:07,500 ‫من که این کارو می‌کردم. 510 00:49:07,583 --> 00:49:10,416 ‫-نه داداش، مشکلی نیست. ما خوبیم. ‫-پسر کوچولوی نازیه. 511 00:49:10,500 --> 00:49:14,000 ‫ نه، مشکلی نیست. ممنون. ‫ باشه. من دیگه می‌رم. 512 00:49:14,833 --> 00:49:17,458 ‫-بیخیال بابا. ‫ پیراهن فلانل، جوراب. 513 00:49:17,541 --> 00:49:19,375 ‫کلاه سفید دارم. 514 00:49:19,458 --> 00:49:20,875 ‫کسی کلاه سفید نمی‌خواد؟ 515 00:49:20,958 --> 00:49:22,750 ‫به‌جای کلاه سیاه یا قهوه‌ای؟ 516 00:49:22,833 --> 00:49:23,916 ‫-بابا! ‫-هوم؟ 517 00:49:24,000 --> 00:49:25,208 ‫می‌شه بادکنک بگیرم؟ 518 00:49:25,958 --> 00:49:27,166 ‫الان نه، میسون. 519 00:49:27,250 --> 00:49:28,125 ‫بعداً. 520 00:49:29,375 --> 00:49:32,125 ‫بابایی، من بادکنک می‌خوام. 521 00:50:49,333 --> 00:50:50,208 ‫میسون؟ 522 00:50:55,916 --> 00:50:57,041 ‫میسون؟ 523 00:51:07,500 --> 00:51:08,458 ‫میسون؟ 524 00:51:11,208 --> 00:51:12,208 ‫میسون؟ 525 00:51:12,791 --> 00:51:13,708 ‫ببخشید. 526 00:51:14,708 --> 00:51:16,083 ‫شماها پسرمو ندیدین؟ 527 00:51:17,458 --> 00:51:18,375 ‫میسون؟ 528 00:51:18,875 --> 00:51:21,666 ‫یه پیراهن بیسبال تنشه ‫و یه کوله‌پشتی آبی داره. 529 00:51:21,750 --> 00:51:22,875 ‫میسون؟ 530 00:51:25,541 --> 00:51:26,583 ‫میسون؟ 531 00:51:28,750 --> 00:51:29,708 ‫میسون؟ 532 00:51:31,125 --> 00:51:32,333 ‫میسون! 533 00:51:32,416 --> 00:51:33,416 ‫میسون! 534 00:51:33,500 --> 00:51:35,291 ‫یکی این قطار لعنتیو نگه داره! 535 00:51:35,375 --> 00:51:36,791 ‫میسون! 536 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 ‫میسون! 537 00:51:37,958 --> 00:51:38,791 ‫میسون! 538 00:51:38,875 --> 00:51:39,916 ‫میسون! 539 00:51:40,000 --> 00:51:41,041 ‫میسون! 540 00:51:41,125 --> 00:51:42,416 ‫میسون! 541 00:51:42,500 --> 00:51:43,708 ‫میسون! 542 00:51:46,541 --> 00:51:47,500 ‫لعنتی! 543 00:52:11,708 --> 00:52:12,833 ‫گندش بزنن! 544 00:52:33,625 --> 00:52:34,625 ‫لعنتی. 545 00:53:07,000 --> 00:53:08,791 ‫بجنب! بجنب! 546 00:53:08,875 --> 00:53:10,291 ‫-بجنب! 547 00:53:11,041 --> 00:53:13,458 ‫بجنب! بجنب! 548 00:53:13,541 --> 00:53:15,541 ‫بجنب دیگه مرد! بجنب! 549 00:53:15,625 --> 00:53:17,750 ‫بجنب! بجنب! 550 00:53:17,833 --> 00:53:20,250 ‫بجنب دیگه مرد! بجنب! 551 00:54:33,041 --> 00:54:34,708 ‫ببخشید. ببخشید. 552 00:54:35,791 --> 00:54:37,000 ‫میسون؟ 553 00:54:40,583 --> 00:54:41,750 ‫میسون؟ 554 00:54:45,583 --> 00:54:46,833 ‫میسون؟ 555 00:54:50,000 --> 00:54:51,208 ‫میسون؟ 556 00:54:59,625 --> 00:55:01,000 ‫میسون؟! 557 00:55:05,000 --> 00:55:06,125 ‫میسون؟ 558 00:55:17,500 --> 00:55:18,750 ‫میسون؟ 559 00:55:19,916 --> 00:55:20,916 ‫میسون؟ 560 00:55:21,000 --> 00:55:22,333 ‫میسون؟ 561 00:55:23,125 --> 00:55:26,125 ‫میسون؟ ببخشید. ‫دنبال پسرمم. کوله‌پشتی آبی داشت. 562 00:55:26,208 --> 00:55:28,500 ‫داشت دنبال یه مرد می‌رفت ‫که کلی بادکنک داشت. 563 00:55:28,583 --> 00:55:30,541 ‫کسی رو دیدین ‫که کلی بادکنک داشته باشه؟ 564 00:55:30,625 --> 00:55:33,625 ‫میسون! دیدینش؟ ‫پیراهن بیسبال تنشه. میسون! 565 00:55:33,708 --> 00:55:35,583 ‫دنبال پسرمم. ‫هیچ‌کسو ندیدین؟ 566 00:55:35,666 --> 00:55:38,333 ‫داشت دنبال یه مرد بادکنکی می‌رفت. ‫هیچ‌کس، هیچ‌کسو ندیده؟ 567 00:55:42,166 --> 00:55:45,750 ‫پیراهن بیسبال تنش بود، ‫کوله‌پشتی آبی داشت. شماها بچه‌ای ندیدین؟ 568 00:55:45,833 --> 00:55:47,666 ‫یه بچه حدوداً یازده‌ساله ندیدین؟ 569 00:55:47,750 --> 00:55:48,958 ‫هیچ‌کسو ندیدین؟ 570 00:55:50,750 --> 00:55:51,583 ‫لعنتی! 571 00:56:23,750 --> 00:56:25,666 ‫-ببخشید. 572 00:56:25,750 --> 00:56:26,833 ‫بفرمایید. 573 00:56:26,916 --> 00:56:29,458 ‫-سمت غرب، دو ایستگاه پایین‌تر. آره. ‫ ممنون. 574 00:56:29,541 --> 00:56:30,916 ‫ ببخشید. ‫-بله. 575 00:56:31,000 --> 00:56:34,083 ‫ببخشید. من دنبال پسرمم. ‫یازده سالشه. 576 00:56:34,166 --> 00:56:36,125 ‫-یه کوله‌پشتی آبی داره-- ‫-بادکنک داره؟ 577 00:56:36,208 --> 00:56:37,333 ‫-آره. ‫-پیراهن بیسبال؟ 578 00:56:37,416 --> 00:56:40,708 ‫اگه داریم درباره همون پسر حرف می‌زنیم، ‫فکر کنم پیش ماست. یه لحظه. 579 00:56:40,791 --> 00:56:42,833 ‫-هی، پدر اون پسره رو پیدا کردم. 580 00:56:42,916 --> 00:56:43,916 ‫الان پیش منه. 581 00:56:44,625 --> 00:56:47,625 ‫دریافت شد. ‫می‌تونین بیاین اینجا. هنوز پیش ماست. 582 00:56:47,708 --> 00:56:48,833 ‫دریافت شد. 583 00:56:48,916 --> 00:56:52,458 ‫باشه. کنار اتاقک نگهبانیه، ‫و حالش خوبه. 584 00:56:53,458 --> 00:56:55,333 ‫-همه‌چی روبه‌راهه. 585 00:56:55,416 --> 00:56:57,625 ‫اگه دنبالم بیاین، ‫می‌برمتون مستقیم پیشش. 586 00:56:58,458 --> 00:56:59,916 ‫-ممنون. ‫-باشه. 587 00:57:00,000 --> 00:57:01,125 ‫-ممنون. ‫-آره. 588 00:57:04,583 --> 00:57:06,083 ‫واقعاً بچه شیرینیه. 589 00:57:06,166 --> 00:57:07,083 ‫اینجاست. 590 00:57:10,500 --> 00:57:12,208 ‫اوه، چه قشنگه. 591 00:57:13,541 --> 00:57:15,375 ‫برای خودت چندتا پرنده گرفتی. 592 00:57:19,791 --> 00:57:20,791 ‫سلام. 593 00:57:24,000 --> 00:57:25,291 ‫اومدم پسرمو ببرم. 594 00:57:27,875 --> 00:57:28,875 ‫میسون. 595 00:57:30,625 --> 00:57:33,000 ‫-میسون، وسایلتو بردار بیا اینجا. ‫-برداشتم. 596 00:57:46,125 --> 00:57:47,583 ‫کی بهت گفت بری، ها؟ 597 00:57:48,416 --> 00:57:49,416 ‫من چی گفتم؟ 598 00:57:50,541 --> 00:57:52,750 ‫گفتم نه، باشه؟ 599 00:57:53,833 --> 00:57:56,541 ‫تا آخر روز نمی‌خوام یه کلمه هم ازت بشنوم. ‫فهمیدی؟ 600 00:57:56,625 --> 00:57:58,208 ‫کوله‌پشتیتو بنداز پشتت. 601 00:58:04,250 --> 00:58:05,291 ‫ممنون. 602 00:58:05,375 --> 00:58:07,375 ‫ اوهوم. ‫-واقعاً ازتون ممنونم. 603 00:58:07,458 --> 00:58:10,791 ‫آره، خب، لازمه شما دو نفر ‫یه مدت همین‌جا بمونین. 604 00:58:13,166 --> 00:58:14,958 ‫پلیس مارتا تو راهه. 605 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 ‫پلیس؟ 606 00:58:20,250 --> 00:58:21,666 ‫پلیس؟ وایسا، چی؟ 607 00:58:21,750 --> 00:58:26,291 ‫آقا، شما پسرتونو بدون مراقبت ‫تو یه ایستگاه عمومی ول کردین. 608 00:58:26,375 --> 00:58:28,291 ‫دارن میان ‫که موضوع رو بررسی کنن. 609 00:58:28,375 --> 00:58:30,000 ‫چی رو بررسی کنن؟ 610 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 ‫ما تو قطار بودیم. ‫پسرم اشتباهی یه ایستگاه دیگه پیاده شد. 611 00:58:33,208 --> 00:58:35,750 ‫اون بچه‌ست، نمی‌فهمه. ‫من الان اینجام. مشکل چیه؟ 612 00:58:35,833 --> 00:58:38,791 ‫من فقط می‌دونم دارن میان. ‫وقتی رسیدن با خودشون حرف بزنین. 613 00:58:38,875 --> 00:58:42,708 ‫من قرار نیست با هیچ‌کس درباره هیچی حرف بزنم، ‫باشه؟ بیا... بیا، میسون. 614 00:58:42,791 --> 00:58:44,166 ‫لازمه بشینین، 615 00:58:44,250 --> 00:58:46,250 ‫وگرنه وقتی پلیس برسه ‫بازداشتتون می‌کنیم. 616 00:58:46,333 --> 00:58:48,833 ‫باشه، ببینین، ما می‌خوایم مطمئن شیم ‫برش می‌گردونیم پیش پدر و مادرش. 617 00:58:48,916 --> 00:58:50,375 ‫من پدرشم! 618 00:58:52,666 --> 00:58:55,833 ‫فکر کردین الکی داشتم ‫تو اون قطار لعنتی می‌دویدم؟ 619 00:59:12,666 --> 00:59:13,708 ‫باشه. 620 00:59:16,250 --> 00:59:17,333 ‫باشه. 621 00:59:23,958 --> 00:59:24,833 ‫باشه. 622 00:59:25,791 --> 00:59:26,958 ‫بیا. بشین پسرم. 623 00:59:27,041 --> 00:59:28,125 ‫ممنون. 624 00:59:36,125 --> 00:59:38,291 ‫تقریباً چقدر طول می‌کشه ‫تا برسن اینجا؟ 625 00:59:38,875 --> 00:59:40,375 ‫فقط چند دقیقه. 626 00:59:40,458 --> 00:59:42,125 ‫نباید خیلی طول بکشه. 627 00:59:54,208 --> 00:59:55,166 ‫حالت خوبه؟ 628 01:00:13,000 --> 01:00:15,666 ‫یه عده‌مون داریم می‌ریم ‫بولینگ، اگه خواستی بیا باهامون. 629 01:00:15,750 --> 01:00:17,083 ‫من بولینگ نمیام. 630 01:00:17,166 --> 01:00:20,500 ‫جلوی ملت بخورم زمین... ‫ تو باید یه کم خوش بگذرونی. 631 01:00:20,583 --> 01:00:23,375 ‫دختر، ‫من و یه بطری گنده از یه چیزی. 632 01:00:23,458 --> 01:00:25,583 ‫-همین برامون کافیه. ‫ اوه‌اوه. 633 01:00:25,666 --> 01:00:27,500 ‫هی! هی، هی، هی! وایسا! 634 01:00:27,583 --> 01:00:29,666 ‫هی، برگرد اینجا! هی! 635 01:00:29,750 --> 01:00:31,791 ‫هی! وایسا! هی! 636 01:00:31,875 --> 01:00:32,875 ‫بیا. 637 01:00:35,666 --> 01:00:36,666 ‫لعنتی. 638 01:00:39,375 --> 01:00:41,291 ‫تقریباً رسیدیم، میسون. تقریباً رسیدی. 639 01:00:41,375 --> 01:00:43,708 ‫بیا. تقریباً رسیدی. بیا. 640 01:00:43,791 --> 01:00:45,041 ‫بیا! 641 01:00:46,833 --> 01:00:48,625 ‫بیا پسر. بیا. 642 01:00:48,708 --> 01:00:50,750 ‫باشه، بریم. بیا، بیا. 643 01:00:50,833 --> 01:00:53,583 ‫بیا، میسون. میسون، برو تو. داخل. 644 01:00:53,666 --> 01:00:54,875 ‫داخل. داخل. 645 01:00:59,083 --> 01:01:02,083 ‫آقا. آقا، از قطار پیاده شین. 646 01:01:03,291 --> 01:01:04,375 ‫آقا. 647 01:01:06,208 --> 01:01:07,125 ‫آقا؟ 648 01:01:07,708 --> 01:01:09,166 ‫از قطار پیاده شین. 649 01:01:09,250 --> 01:01:11,416 ‫آقا، از قطار پیاده شین! 650 01:01:11,500 --> 01:01:13,916 ‫آقا! آقا، از قطار پیاده شین! 651 01:01:14,000 --> 01:01:15,208 ‫دارم می‌بینمتون! 652 01:02:00,916 --> 01:02:01,750 ‫میسون. 653 01:02:02,250 --> 01:02:04,458 ‫بیا، اینو بذار زمین. ‫کاپشنتو دربیار. 654 01:02:04,541 --> 01:02:05,583 ‫بیا. 655 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 ‫کاپشنو دربیار. 656 01:02:08,250 --> 01:02:09,250 ‫بیا. زود باش. 657 01:02:58,916 --> 01:03:00,125 ‫مرکز، ۱۳۱۲. 658 01:03:00,791 --> 01:03:04,083 ‫می‌شه لطفاً مشخصات مظنون ‫و پسرش رو بدین؟ 659 01:03:04,833 --> 01:03:07,416 ‫یه مرد بزرگسال سیاه‌پوست، ‫یه پسر حدوداً هشت‌ساله. 660 01:03:07,500 --> 01:03:10,166 ‫مرد بزرگسال قدش پنج فوت و ده اینچه ‫و موهاش افروعه. 661 01:03:10,250 --> 01:03:12,916 ‫یه کاپشن تیره پوشیده ‫با شلوار جین آبی. 662 01:03:15,500 --> 01:03:17,000 ‫ و پسره؟ 663 01:03:17,666 --> 01:03:20,375 ‫یه پیراهن بیسبال پوشیده ‫با شلوار جین. 664 01:03:20,958 --> 01:03:22,208 ‫یه بادکنکم داره. 665 01:03:23,375 --> 01:03:25,666 ‫-دریافت شد، مرکز. منتظر باشین. 666 01:03:31,708 --> 01:03:32,750 ‫ببخشید آقا. 667 01:03:34,125 --> 01:03:35,958 ‫شما تو ایستگاه قبلی سوار شدین؟ 668 01:03:36,958 --> 01:03:38,666 ‫نه، ما از قبل تو قطار بودیم. 669 01:03:39,791 --> 01:03:40,791 ‫باشه. 670 01:03:41,750 --> 01:03:43,833 ‫شما همون آقایی بودین ‫که دنبال پسرش می‌گشت؟ 671 01:03:51,083 --> 01:03:54,916 ‫باشه آقا، باید ازتون بخوام ‫شما و پسرتون لطفاً با من بیاین. 672 01:03:55,416 --> 01:03:58,416 ‫من فقط می‌خوام پسرمو ‫ببرم اولین بازی بیسبالش. همین. 673 01:03:58,500 --> 01:04:01,875 ‫ آقا. ‫-ببین، می‌دونم کارت اینه. 674 01:04:02,375 --> 01:04:03,541 ‫می‌فهمم. 675 01:04:05,625 --> 01:04:07,958 ‫ولی اگه فقط بذاری ‫همین یه کارو بکنم، 676 01:04:09,166 --> 01:04:11,416 ‫فقط همین یه کار، ‫همه چیزی که می‌خوام همینه. 677 01:04:18,625 --> 01:04:19,833 ‫این پسر شماست؟ 678 01:04:22,583 --> 01:04:23,583 ‫بله قربان. 679 01:04:33,791 --> 01:04:35,291 ‫فقط دارین می‌رین بازی؟ 680 01:04:37,291 --> 01:04:38,791 ‫فقط دارم می‌برمش بازی. 681 01:04:57,041 --> 01:04:58,500 ‫مرکز، ۱۳۱۲. 682 01:05:00,166 --> 01:05:01,916 ‫مظنون شناسایی نشد. 683 01:05:03,833 --> 01:05:04,958 ‫ادامه بدین. 684 01:05:10,166 --> 01:05:11,500 ‫روز خوبی داشته باشین. 685 01:05:59,083 --> 01:06:00,708 ‫خیلی خب. کوله‌پشتیتو بردار. 686 01:06:03,500 --> 01:06:05,583 ‫بیا. داریم به بازی دیر می‌رسیم. 687 01:06:06,250 --> 01:06:08,500 ‫بیا، میسون، ‫یه قطار دیگه باید بگیریم. 688 01:06:19,375 --> 01:06:20,500 ‫چی شده؟ 689 01:06:21,208 --> 01:06:23,083 ‫بادکنکمو پیدا نکردم. 690 01:06:50,458 --> 01:06:51,333 ‫بیا. 691 01:06:54,000 --> 01:06:54,875 ‫بیا. 692 01:06:55,708 --> 01:06:56,916 ‫بیا، بریم. 693 01:07:45,000 --> 01:07:46,375 ‫خیلی خب، بیا. 694 01:07:53,166 --> 01:07:54,041 ‫میسون. 695 01:07:55,208 --> 01:07:56,625 ‫بیا دیگه، چی کار می‌کنی؟ 696 01:07:57,875 --> 01:07:58,916 ‫میسون. 697 01:08:00,083 --> 01:08:01,625 ‫میسون، مسخره‌بازی درنیار. 698 01:08:01,708 --> 01:08:02,666 ‫بیا. 699 01:08:03,708 --> 01:08:05,166 ‫میسون! 700 01:08:06,875 --> 01:08:08,541 ‫سه ثانیه وقت داری. 701 01:08:08,625 --> 01:08:12,375 ‫سه، دو، یک. 702 01:08:37,291 --> 01:08:38,291 ‫میسون، چی شده؟ 703 01:08:39,541 --> 01:08:40,458 ‫هوم؟ 704 01:08:44,375 --> 01:08:45,458 ‫میسون. 705 01:09:06,458 --> 01:09:07,583 ‫من همین‌جام. 706 01:09:09,500 --> 01:09:10,625 ‫من همین‌جام. 707 01:09:13,166 --> 01:09:14,166 ‫چی شده؟ 708 01:09:20,208 --> 01:09:21,750 ‫مامانمو می‌خوام. 709 01:09:36,166 --> 01:09:37,916 ‫بیا اینجا. 710 01:09:38,000 --> 01:09:39,125 ‫بیا اینجا. 711 01:09:39,208 --> 01:09:40,416 ‫بیا اینجا. 712 01:09:40,500 --> 01:09:41,458 ‫بیا اینجا. 713 01:09:58,708 --> 01:09:59,708 ‫اشکالی نداره. 714 01:10:01,583 --> 01:10:02,500 ‫اشکالی نداره. 715 01:10:03,041 --> 01:10:04,083 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 716 01:10:04,166 --> 01:10:05,125 ‫اشکالی نداره. 717 01:10:09,541 --> 01:10:10,541 ‫بیا. 718 01:12:14,500 --> 01:12:15,541 ‫اینو می‌بینی؟ 719 01:12:15,625 --> 01:12:17,541 ‫می‌دونی، وقتی یه کامیون بگیری... 720 01:12:17,625 --> 01:12:21,083 ‫اون کامیون اونجا رو می‌بینی؟ ‫می‌خوای اون کامیونو برونی؟ 721 01:12:21,916 --> 01:12:22,875 ‫مطمئنی؟ 722 01:12:43,583 --> 01:12:46,625 ‫ما آخر اینینگ هفتمیم. ‫کجایین شما داداش؟ 723 01:12:46,708 --> 01:12:48,250 ‫می‌دونم، می‌دونم. 724 01:12:48,333 --> 01:12:49,583 ‫هنوز تو راهیم. 725 01:12:50,125 --> 01:12:51,708 ‫چقدر... چقدر دیگه مونده؟ 726 01:12:53,125 --> 01:12:55,125 ‫ حدود پنج دقیقه. ‫-پنج دقیقه؟ 727 01:12:55,208 --> 01:12:57,166 ‫خب پنج دقیقه پیشم گفتی پنج دقیقه. 728 01:12:57,250 --> 01:12:59,750 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم. ‫ولی یه سری چیزا پیش اومد. 729 01:13:00,583 --> 01:13:03,666 ‫-وقتی نزدیک شدیم بهت زنگ می‌زنم. ‫-باشه داداش. فقط خبرم کن. 730 01:13:03,750 --> 01:13:04,750 ‫باشه. 731 01:13:26,541 --> 01:13:27,375 ‫میسون. 732 01:13:28,833 --> 01:13:29,791 ‫میسون. 733 01:13:32,333 --> 01:13:33,541 ‫بیا، بیدار شو. 734 01:13:36,250 --> 01:13:38,083 ‫ببین، تقریباً رسیدیم. 735 01:13:38,958 --> 01:13:40,166 ‫خوبی؟ 736 01:13:41,375 --> 01:13:42,833 ‫خیلی خب، وسایلتو بردار. 737 01:13:43,750 --> 01:13:45,125 ‫یه کم باید پیاده بریم. 738 01:13:46,208 --> 01:13:47,333 ‫باشه؟ 739 01:13:56,541 --> 01:13:58,250 ‫بیا، بیا، مواظب قدمت باش. 740 01:14:10,208 --> 01:14:11,250 ‫لعنتی. 741 01:14:16,291 --> 01:14:17,250 ‫بیا. 742 01:14:29,000 --> 01:14:30,041 ‫بیا. 743 01:14:38,708 --> 01:14:39,791 ‫بیا. 744 01:14:58,458 --> 01:15:00,000 ‫می‌تونی یه قولی بهم بدی؟ 745 01:15:01,833 --> 01:15:03,875 ‫یه آره یا نه لازم دارم، میسون. 746 01:15:04,458 --> 01:15:05,708 ‫-آره. ‫-باشه. 747 01:15:06,208 --> 01:15:09,458 ‫دستمو می‌گیری، ‫و همین‌جوری می‌دویم. 748 01:15:09,958 --> 01:15:10,833 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 749 01:15:10,916 --> 01:15:11,750 ‫آره. 750 01:15:11,833 --> 01:15:13,333 ‫-فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ ‫-آره. 751 01:15:13,416 --> 01:15:14,375 ‫مطمئنی؟ 752 01:15:14,916 --> 01:15:16,750 ‫-آره. ‫-باشه، همین‌جوری می‌دویم. 753 01:15:16,833 --> 01:15:18,291 ‫برنمی‌گردیم عقبو نگاه کنیم. 754 01:15:18,375 --> 01:15:21,083 ‫همین‌جوری می‌دویم. ‫همین‌جوری می‌دویم، باشه؟ 755 01:15:21,166 --> 01:15:22,666 ‫برنمی‌گردیم عقبو نگاه کنیم. 756 01:15:22,750 --> 01:15:23,875 ‫-می‌شنوی؟ ‫-باشه. 757 01:15:23,958 --> 01:15:25,416 ‫برنمی‌گردیم عقبو نگاه کنیم. بگو. 758 01:15:25,500 --> 01:15:27,500 ‫-برنمی‌گردیم عقبو نگاه کنیم. ‫-عقبو نگاه نمی‌کنیم. 759 01:15:27,583 --> 01:15:28,791 ‫عقبو نگاه نمی‌کنیم. 760 01:15:28,875 --> 01:15:30,708 ‫عقبو نگاه نمی‌کنیم. 761 01:15:32,833 --> 01:15:33,791 ‫باشه. 762 01:15:35,791 --> 01:15:38,041 ‫دستتو بده به من. بیا. 763 01:15:39,125 --> 01:15:41,166 ‫بیا. وایسا نه. وایسا نه. 764 01:15:41,916 --> 01:15:42,750 ‫بیا. 765 01:15:44,458 --> 01:15:46,583 ‫-سرتو بالا بگیر، سرتو بالا. بیا. ‫-باشه. 766 01:15:46,666 --> 01:15:47,750 ‫بیا. 767 01:16:49,625 --> 01:16:50,708 ‫بیا. 768 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 ‫ گرسنته؟ ‫ اوهوم. 769 01:17:18,416 --> 01:17:19,541 ‫چی می‌خوای؟ 770 01:17:26,083 --> 01:17:27,958 ‫پسر، باید یه چیزی بخوای بخوری. 771 01:17:28,666 --> 01:17:29,791 ‫چی می‌خوای؟ 772 01:18:13,625 --> 01:18:15,791 ‫سلام. 773 01:18:15,875 --> 01:18:17,666 ‫برای شما آقایون چی بیارم؟ 774 01:18:19,708 --> 01:18:22,291 ‫-من پَتی مِلت می‌گیرم. ‫-پتی ملت. 775 01:18:22,375 --> 01:18:26,291 ‫با تخم‌مرغ هم‌زده ‫و، اِم... بیکن. 776 01:18:27,166 --> 01:18:28,875 ‫بیکن. نوشیدنی چی؟ 777 01:18:28,958 --> 01:18:30,208 ‫آیس‌تی خوبه. 778 01:18:30,291 --> 01:18:31,583 ‫ باشه. ‫-اوهوم. 779 01:18:32,291 --> 01:18:33,958 ‫برای اونم یه لیموناد. 780 01:18:34,041 --> 01:18:35,333 ‫عالیه. 781 01:18:35,916 --> 01:18:37,625 ‫برای تو چی، خوشگله؟ 782 01:18:37,708 --> 01:18:39,375 ‫چی برات بیارم بخوری؟ 783 01:18:41,541 --> 01:18:43,125 ‫می‌دونی چی می‌خوای؟ 784 01:18:52,333 --> 01:18:54,416 ‫-مطمئنی؟ ‫-آره. 785 01:19:01,583 --> 01:19:02,541 ‫باشه. 786 01:19:04,791 --> 01:19:06,041 ‫اولش چطوری شروع می‌شه؟ 787 01:19:07,625 --> 01:19:09,208 ‫ وا. ‫ وا. 788 01:19:09,291 --> 01:19:10,791 ‫خوبه. خوبه. 789 01:19:12,125 --> 01:19:14,125 ‫حالا می‌خوام دنبالم تکرار کنی، باشه؟ 790 01:19:15,375 --> 01:19:19,625 ‫ وافل. ‫-وافل. 791 01:19:19,708 --> 01:19:21,750 ‫خوبه. خوبه. یه بار دیگه. 792 01:19:21,833 --> 01:19:26,416 ‫وافل. 793 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 ‫خیلی خب. 794 01:19:27,583 --> 01:19:29,291 ‫حالا بعدیش چی؟ 795 01:19:31,125 --> 01:19:32,583 ‫اشکالی نداره. عجله نکن. 796 01:19:37,875 --> 01:19:40,083 ‫یادت میاد روز تولدت ‫چی خورده بودی؟ 797 01:19:40,583 --> 01:19:42,958 ‫-چیپس. 798 01:19:45,666 --> 01:19:46,750 ‫باشه. 799 01:19:47,583 --> 01:19:49,666 ‫نه چیپس. یه چیز شیرین بود. 800 01:19:50,750 --> 01:19:52,166 ‫-کیک. ‫-کیک. 801 01:19:52,250 --> 01:19:54,041 ‫درسته. باشه، پس کیک خوردی. 802 01:19:54,125 --> 01:19:55,916 ‫حالا می‌خوام این دوتا رو بذاری کنار هم. 803 01:19:56,625 --> 01:19:58,083 ‫کلش چی می‌شه؟ 804 01:19:58,166 --> 01:20:00,041 ‫وافل. 805 01:20:00,125 --> 01:20:01,000 ‫کیک. 806 01:20:01,083 --> 01:20:02,333 ‫کیک‌ها. 807 01:20:02,416 --> 01:20:04,541 ‫-با ای و اِس. ‫ اوهوم. 808 01:20:06,583 --> 01:20:08,000 ‫ولی کارت خوب بود. بزن قدش. 809 01:20:08,958 --> 01:20:11,166 ‫-کارت خوب بود. 810 01:20:11,250 --> 01:20:12,791 ‫حالا برو به خانمه بگو چی می‌خوای. 811 01:20:12,875 --> 01:20:17,625 ‫می‌شه لطفاً وافل کیک داشته باشم؟ 812 01:20:17,708 --> 01:20:19,208 ‫حتماً که می‌شه. 813 01:20:19,291 --> 01:20:20,708 ‫وافل کیک. 814 01:20:20,791 --> 01:20:23,250 ‫و روی وافل کیکت چی دوست داری؟ 815 01:20:24,625 --> 01:20:27,208 ‫خامه زده‌شده دوست داری؟ 816 01:20:27,291 --> 01:20:28,666 ‫آره؟ باشه. 817 01:20:28,750 --> 01:20:32,125 ‫توت‌فرنگی چی؟ 818 01:20:32,208 --> 01:20:33,333 ‫توت‌فرنگی دوست داری؟ 819 01:20:33,416 --> 01:20:34,708 ‫باشه. 820 01:20:34,791 --> 01:20:37,333 ‫پس وافل کیک ‫با خامه زده‌شده و توت‌فرنگی. 821 01:20:37,416 --> 01:20:38,583 ‫ترافل. 822 01:20:38,666 --> 01:20:39,750 ‫ترافل؟ 823 01:20:40,375 --> 01:20:42,708 ‫تر... این خیلی شکر می‌شه، آقا کوچولو. 824 01:20:42,791 --> 01:20:44,541 ‫مطمئنی از پس این همه برمیای؟ 825 01:20:44,625 --> 01:20:45,750 ‫باشه، ببین. 826 01:20:45,833 --> 01:20:49,708 ‫اگه ترافل بریزیم، ‫باید یه قولی بهم بدی. 827 01:20:49,791 --> 01:20:51,125 ‫وقتی امشب رفتی خونه، 828 01:20:51,208 --> 01:20:53,708 ‫باید همه دندونات رو ‫خیلی خوب مسواک بزنی. 829 01:20:54,208 --> 01:20:55,625 ‫می‌تونی اینو بهم قول بدی؟ 830 01:20:56,625 --> 01:20:58,583 ‫آره؟ باشه، پس معامله‌مون شد. 831 01:20:59,083 --> 01:21:02,083 ‫خیلی خب. ‫الان با سفارشتون برمی‌گردم. 832 01:21:11,291 --> 01:21:12,166 ‫این کیه؟ 833 01:21:13,375 --> 01:21:16,375 ‫من؟ کدوم یکی؟ ‫اینجا که سه‌تا شخصیت کشیدی. 834 01:21:16,458 --> 01:21:18,333 ‫چرا دندونام این‌قدر گنده‌ست؟ 835 01:21:18,416 --> 01:21:20,083 ‫دندونای من این‌قدر گنده نیست، میسون. 836 01:22:13,166 --> 01:22:15,166 ‫ خدای عزیز. ‫ خدای عزیز. 837 01:22:16,000 --> 01:22:18,958 ‫-بابت این غذا ازت ممنونیم. ‫-بابت این غذا ازت ممنونیم. 838 01:22:20,416 --> 01:22:22,375 ‫-دوستت داریم. ‫-دوستت داریم. 839 01:22:23,833 --> 01:22:25,833 ‫-تو رو گرامی می‌داریم. ‫-تو رو گرامی می‌داریم. 840 01:22:28,166 --> 01:22:30,458 ‫ و ازت سپاسگزاریم. ‫ و ازت سپاسگزاریم. 841 01:22:31,583 --> 01:22:33,666 ‫-آمین. ‫-آمین. 842 01:22:38,958 --> 01:22:40,708 ‫-بخوریم. ‫-اوهوم. 843 01:22:43,416 --> 01:22:44,458 ‫کمکت می‌کنم. 844 01:22:51,208 --> 01:22:54,208 ‫مطمئنی می‌تونی ‫همه اینو بخوری؟ باشه. 845 01:22:55,375 --> 01:22:57,333 ‫از اینجا شروع کنیم، باشه؟ 846 01:23:14,208 --> 01:23:15,500 ‫خیلی خب. 847 01:23:16,458 --> 01:23:18,541 ‫و من می‌رم اینجا. 848 01:23:20,500 --> 01:23:21,708 ‫هر جا می‌خوای برو. 849 01:23:22,250 --> 01:23:23,333 ‫همینه. 850 01:23:23,416 --> 01:23:24,583 ‫تخم‌مرغ داریم. 851 01:23:24,666 --> 01:23:25,958 ‫می‌خوای تخم‌مرغ رو بزنی؟ 852 01:23:26,041 --> 01:23:28,208 ‫اِی، جی، جی، اِس. 853 01:23:28,791 --> 01:23:30,250 ‫می‌خوای دورش خط بکشی؟ 854 01:23:30,333 --> 01:23:31,291 ‫مثل این؟ 855 01:23:32,166 --> 01:23:35,333 ‫بوم. و این ژله رو پیدا کردی. ‫خوب بود. 856 01:24:43,291 --> 01:24:45,000 ‫اوه، پسر. 857 01:25:46,625 --> 01:25:48,416 ‫-ببخشید. ‫-بله؟ 858 01:25:50,125 --> 01:25:52,208 ‫فقط می‌خواستیم بابت غذا ازتون تشکر کنیم. 859 01:25:52,291 --> 01:25:53,500 ‫خواهش می‌کنم. 860 01:25:53,583 --> 01:25:54,791 ‫آره، واقعاً خوب بود. 861 01:25:54,875 --> 01:25:57,500 ‫خوبه. خوشحالم که خوشتون اومد. ‫باعث افتخارمونه. 862 01:25:57,583 --> 01:25:58,958 ‫پسرم... 863 01:25:59,625 --> 01:26:01,916 ‫پسرمم می‌خواست ازتون تشکر کنه. 864 01:26:04,458 --> 01:26:05,666 ‫بگو. بیا. 865 01:26:11,416 --> 01:26:12,750 ‫این منم؟ 866 01:26:14,541 --> 01:26:16,166 ‫خیلی شیرینه. 867 01:26:17,000 --> 01:26:18,875 ‫خیلی شیرینه. بیا اینجا. 868 01:26:22,916 --> 01:26:24,666 ‫اوه. 869 01:26:28,708 --> 01:26:30,125 ‫آماده‌ای، مرد بزرگ؟ 870 01:26:31,000 --> 01:26:33,333 ‫ خیلی خب. ‫ بیا. 871 01:26:34,125 --> 01:26:35,833 ‫شماها خودتونو گرم نگه دارین، باشه؟ 872 01:26:39,791 --> 01:26:41,625 ‫بازم ممنونم. 873 01:26:41,708 --> 01:26:43,125 ‫باشه، قابلی نداشت. 874 01:26:43,208 --> 01:26:45,166 ‫-بیا. ‫ شب خوبی داشته باشین. 875 01:27:46,125 --> 01:27:46,958 ‫تسلیم. 876 01:27:47,041 --> 01:27:48,833 ‫نه. نه، نه، نه. 877 01:27:49,708 --> 01:27:50,625 ‫باشه. 878 01:27:52,708 --> 01:27:53,625 ‫بگو تسلیم. 879 01:27:53,708 --> 01:27:54,666 ‫چی بگم؟ 880 01:27:54,750 --> 01:27:56,208 ‫ بگو تسلیم. ‫-بگو-- آآخ! 881 01:27:56,291 --> 01:27:57,625 ‫باشه. باشه. 882 01:27:57,708 --> 01:27:59,541 ‫ منظورت چیه؟ ‫-آه... 883 01:28:00,750 --> 01:28:02,500 ‫بگو. بگو. 884 01:28:02,583 --> 01:28:03,875 ‫نه، نه، نه. بگو. 885 01:28:04,750 --> 01:28:05,916 ‫-بگو. ‫ تسلیم. 886 01:28:06,000 --> 01:28:07,416 ‫باشه، باشه. 887 01:28:09,875 --> 01:28:12,458 ‫ خیلی خب. ‫ آره، نه. شنیدی چی گفتم. 888 01:28:44,583 --> 01:28:45,708 ‫رسیدیم. 889 01:28:46,708 --> 01:28:47,958 ‫وسایلتو بردار. 890 01:28:49,250 --> 01:28:50,291 ‫بیا. 891 01:29:16,250 --> 01:29:17,291 ‫خیلی خب. 892 01:29:19,166 --> 01:29:20,291 ‫برو اتاقت. 893 01:29:22,625 --> 01:29:24,458 ‫حتماً وسایلتو بذار سر جاش. 894 01:29:43,625 --> 01:29:44,541 ‫بیا. 895 01:29:48,583 --> 01:29:50,708 ‫می‌دونم. منم خسته‌م. 896 01:29:51,541 --> 01:29:54,125 ‫ولی بدون مسواک زدن ‫نمی‌ری بخوابی. 897 01:30:21,875 --> 01:30:24,541 ‫هوم. هومم. 898 01:30:31,541 --> 01:30:32,625 ‫هومم. 899 01:30:54,083 --> 01:30:56,083 ‫اوهوم. هوم، هوم، هوم. 900 01:30:59,458 --> 01:31:01,875 ‫ اوهوم. 901 01:31:28,000 --> 01:31:29,291 ‫چه حسی داری؟ 902 01:31:29,375 --> 01:31:30,416 ‫خوبم. 903 01:31:33,666 --> 01:31:35,333 ‫آماده‌ای بری بخوابی؟ 904 01:31:36,916 --> 01:31:38,958 ‫-نه؟ 905 01:31:39,041 --> 01:31:40,916 ‫همین الان گفتی خسته‌ای. 906 01:31:43,916 --> 01:31:46,375 ‫-پسر، تو دیگه نوبرشی. 907 01:31:49,708 --> 01:31:51,291 ‫ولی باید بخوابی. 908 01:31:53,458 --> 01:31:55,541 ‫می‌خوای قدت دو متر بشه، نه؟ 909 01:31:56,291 --> 01:31:58,000 ‫خب پس باید بخوابی. 910 01:32:01,333 --> 01:32:02,166 ‫خیلی خب پس. 911 01:32:12,833 --> 01:32:13,875 ‫دوستت دارم. 912 01:32:14,791 --> 01:32:15,750 ‫شب بخیر. 913 01:32:28,875 --> 01:32:29,875 ‫پیس‌پیس! 914 01:34:32,916 --> 01:34:36,041 ‫[آهنگ همه آفتاب رو دوست دارن ‫از روی آیرز یوبیکوییتی پخش می‌شود] 915 01:35:02,958 --> 01:35:07,000 ‫ زندگی من، زندگی من، زندگی من، زندگی من ‫زیر آفتاب 916 01:35:10,333 --> 01:35:12,875 ‫ همه آفتاب رو دوست دارن 917 01:35:17,541 --> 01:35:19,041 ‫ آفتاب 918 01:35:22,333 --> 01:35:24,833 ‫ همه آفتاب رو دوست دارن 919 01:35:29,416 --> 01:35:30,875 ‫ آفتاب 920 01:35:33,958 --> 01:35:36,791 ‫ مردم زیر آفتاب سر حال میان 921 01:35:37,583 --> 01:35:40,958 ‫ اوه 922 01:35:41,541 --> 01:35:43,541 ‫ آفتاب 923 01:35:43,625 --> 01:35:45,375 ‫ آره 924 01:35:46,000 --> 01:35:48,708 ‫ مردم زیر آفتاب برنزه می‌شن 925 01:35:59,000 --> 01:36:02,041 ‫ فقط زنبورا و چیزا و گلا 926 01:36:04,958 --> 01:36:08,041 ‫ فقط زنبورا و چیزا و گلا 927 01:36:10,916 --> 01:36:13,916 ‫ فقط زنبورا و چیزا و گلا 928 01:36:16,625 --> 01:36:19,916 ‫ فقط زنبورا و چیزا و گلا 929 01:36:29,250 --> 01:36:33,250 ‫ زندگی من، زندگی من، زندگی من، زندگی من ‫زیر آفتاب 930 01:36:36,625 --> 01:36:39,291 ‫ همه آفتاب رو دوست دارن 931 01:36:44,000 --> 01:36:45,458 ‫ آفتاب 932 01:36:48,583 --> 01:36:51,375 ‫ همه آفتاب رو دوست دارن 933 01:36:55,791 --> 01:36:57,291 ‫ آفتاب 934 01:37:00,333 --> 01:37:03,375 ‫ مردم زیر آفتاب سر حال میان 935 01:37:07,708 --> 01:37:09,291 ‫ آفتاب 936 01:37:12,208 --> 01:37:15,166 ‫ مردم زیر آفتاب برنزه می‌شن 937 01:37:31,833 --> 01:37:33,000 ‫ حس کن چیزی رو که حس می‌کنم 938 01:37:33,083 --> 01:37:35,958 ‫ وقتی حس می‌کنم چیزی رو که حس می‌کنم ‫وقتی دارم حسش می‌کنم 939 01:37:37,458 --> 01:37:39,375 ‫ زیر آفتاب 940 01:37:43,791 --> 01:37:45,041 ‫ حس کن چیزی رو که حس می‌کنم 941 01:37:45,125 --> 01:37:47,875 ‫ وقتی حس می‌کنم چیزی رو که حس می‌کنم ‫وقتی دارم حسش می‌کنم 942 01:37:49,208 --> 01:37:50,625 ‫ زیر آفتاب 943 01:37:50,708 --> 01:37:55,208 ‫ اوه آره، آره، بله، بله، بله 944 01:37:55,708 --> 01:37:56,916 ‫ کاری رو بکن که من می‌کنم 945 01:37:57,000 --> 01:37:59,708 ‫ وقتی می‌کنم کاری رو که می‌کنم ‫وقتی دارم انجامش می‌دم 946 01:38:01,375 --> 01:38:03,375 ‫ زیر آفتاب 947 01:38:07,708 --> 01:38:09,041 ‫ کاری رو بکن که من می‌کنم 948 01:38:09,125 --> 01:38:11,583 ‫ وقتی می‌کنم کاری رو که می‌کنم ‫وقتی دارم انجامش می‌دم 949 01:38:13,375 --> 01:38:14,958 ‫ زیر آفتاب 950 01:38:15,041 --> 01:38:16,500 ‫ اوه 951 01:38:35,833 --> 01:38:40,000 ‫قطار خط آبی به سمت غرب ‫در حال نزدیک شدن به ایستگاه است. 952 01:38:40,083 --> 01:38:42,958 ‫لطفاً از لبه سکو فاصله بگیرین.