WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:45.000 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:00:45.024 --> 00:01:10.024 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:01:10.048 --> 00:01:20.048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:01:23.600 --> 00:01:25.160 ‫خوبی؟ 00:01:26.960 --> 00:01:28.280 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:01:34.880 --> 00:01:37.520 ‫برو کنار! چرخ‌دستی رو خالی کن. بجنب. 00:01:39.200 --> 00:01:40.640 ‫کسی کمک نمی‌کنه؟ 00:01:40.664 --> 00:01:55.664 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:02:18.080 --> 00:02:19.400 ‫آقای باسو، 00:02:19.640 --> 00:02:23.480 ‫شهر از دور خیلی عادی به نظر می‌رسه. 00:02:24.280 --> 00:02:25.840 ‫اما واقعاً عادیه؟ 00:02:29.080 --> 00:02:32.960 ‫دروو، نیم ساعتت تموم شد. ‫کافیه، بجنب، بیا بیرون. 00:02:33.200 --> 00:02:34.760 ‫پنج دقیقه! 00:02:35.080 --> 00:02:36.040 ‫بیا. 00:02:36.560 --> 00:02:38.120 ‫مراقب باش! داغه. 00:02:40.400 --> 00:02:41.480 ‫دروو! 00:02:42.080 --> 00:02:44.360 ‫ظرف غذات رو گذاشتم تو کیفت. ‫آبکیه، 00:02:44.600 --> 00:02:46.520 ‫پس کیفت رو صاف نگه دار. باشه؟ 00:02:48.160 --> 00:02:50.600 ‫مگا! کاسه‌ت. 00:02:51.320 --> 00:02:52.720 ‫می‌دمش به سانا. 00:02:53.000 --> 00:02:54.640 ‫چارلی! زود باش! 00:02:54.880 --> 00:02:57.560 ‫- چارلی هنوز آماده نشده؟ ‫- هنوز تو حمومه. 00:02:58.400 --> 00:03:00.040 ‫شاید مشقاشو ننوشته. 00:03:00.200 --> 00:03:01.240 ‫فکر خوبیه! 00:03:02.240 --> 00:03:04.000 ‫کیفت رو گذاشتم اینجا. 00:03:04.760 --> 00:03:06.560 ‫- دختر دیوونه! ‫- خودت دیوونه‌ای! 00:03:08.840 --> 00:03:10.520 ‫دروو، زود بیا. 00:03:11.600 --> 00:03:12.560 ‫بابا رفت. 00:03:12.920 --> 00:03:14.480 ‫چی شده، مامان؟ 00:03:15.160 --> 00:03:17.480 ‫نمی‌ذارید یه بچه با آرامش ‫حمام کنه؟ 00:03:17.600 --> 00:03:19.160 ‫حالا زود باش! 00:03:21.040 --> 00:03:25.040 ‫مامان، تو زبان مالایالم چطوری می‌گن ‫«دوستت دارم»؟ 00:03:25.160 --> 00:03:26.920 ‫چرا؟ می‌خوای ‫به کی بگی؟ 00:03:27.040 --> 00:03:29.120 ‫- بهت نمی‌گم! ‫- که اینطور! 00:03:29.720 --> 00:03:32.000 ‫انیکو نینه ایشتامانو. 00:03:32.560 --> 00:03:34.640 ‫انیکو نینه ایشتامانو. 00:03:35.320 --> 00:03:37.400 ‫انیکو نینه ایشتامانو. 00:03:44.440 --> 00:03:45.440 ‫بده من. 00:03:46.520 --> 00:03:47.840 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 00:03:47.960 --> 00:03:50.360 ‫می‌شمرم ۳، ۲، ۱، بعد زیپ رو ‫می‌کشم پایین. آماده‌ای؟ 00:03:50.840 --> 00:03:51.920 ‫۳... 00:03:53.000 --> 00:03:55.160 ‫گفتی یک! 00:03:58.520 --> 00:03:59.600 ‫رفیق، چی شده؟ 00:04:03.640 --> 00:04:04.760 ‫کارتیک! 00:04:05.960 --> 00:04:10.000 ‫وینای، این ساندویچ ۳۰ روپیه‌ای رو خریدم. نگاه کن. 00:04:10.480 --> 00:04:13.960 ‫فقط باید ۱۰۰ گرم پنیر ‫و یه‌سری چیزای دیگه داشته باشه. 00:04:14.120 --> 00:04:17.200 ‫- اما چطوری ۳۰ روپیه می‌ارزه؟ ‫- این پنیر تقلبیه، کارتیک! 00:04:17.800 --> 00:04:19.280 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:04:19.400 --> 00:04:20.960 ‫با روغن نخل درستش می‌کنن. 00:04:21.080 --> 00:04:23.360 ‫هیچ شیری توش نیست. ‫پنیر واقعی نیست. 00:04:24.560 --> 00:04:25.760 ‫پرما! 00:04:30.640 --> 00:04:31.960 ‫مراقب باش! 00:04:33.560 --> 00:04:35.600 ‫وایسا! بذار اول سانا سوار بشه. 00:04:36.520 --> 00:04:38.720 ‫چرا اول دخترا باید برن؟ 00:04:39.040 --> 00:04:41.240 ‫- چون... ‫- اون فقط یه بچه‌ست. 00:04:42.440 --> 00:04:45.640 ‫آره. اما این بچه‌ها هم یه روز ‫بزرگ می‌شن. 00:04:57.280 --> 00:05:00.760 ‫عشق من سیاهه و زیبا 00:05:01.480 --> 00:05:04.400 ‫عشق من سیاهه و زیبا 00:05:04.520 --> 00:05:06.200 ‫سفیدپوستا، برید کنار! 00:05:06.320 --> 00:05:07.520 ‫سفیدپوستا، برید کنار! 00:05:07.640 --> 00:05:10.760 ‫عشق من سیاهه و زیبا 00:05:13.600 --> 00:05:15.080 ‫تاریخشون امروز منقضی می‌شه. 00:05:15.440 --> 00:05:17.080 ‫آقا، فردا عوضشون می‌کنم. 00:05:17.360 --> 00:05:19.640 ‫اگه امروز کسی سس‌ها رو بخره، ‫فردا تاریخشون گذشته. 00:05:19.880 --> 00:05:21.080 ‫درسته؟ 00:05:21.760 --> 00:05:23.200 ‫داری چیکار می‌کنی، وینای؟ 00:05:23.320 --> 00:05:25.400 ‫تاریخشون گذشته. دارم عوضشون می‌کنم. 00:05:27.200 --> 00:05:30.520 ‫ما زنده می‌مونیم اگه زنبورها زنده بمونن. 00:05:31.400 --> 00:05:34.520 ‫- ما زنده می‌مونیم... ‫- ...اگه زنبورها زنده بمونن. 00:05:36.920 --> 00:05:38.000 ‫باشه. 00:05:38.720 --> 00:05:41.920 ‫آقای باسو، آمبولانس تو ترافیک ‫گیر کرده. 00:05:42.160 --> 00:05:44.200 ‫پیک موتوری خودشو جا داد و رد شد. 00:05:45.800 --> 00:05:47.440 ‫بچه‌ها نمی‌تونن رد بشن. 00:06:29.720 --> 00:06:31.280 ‫داداش کارتیک! 00:06:34.280 --> 00:06:35.120 ‫کی رسیدی اینجا؟ 00:06:39.200 --> 00:06:40.640 ‫بهم نگفتی. 00:06:52.520 --> 00:06:54.400 ‫چندوقت پیش برگشتی؟ 00:06:59.000 --> 00:06:59.920 ‫۶ ماه پیش. 00:07:00.560 --> 00:07:02.240 ‫چرا خونه‌ت خالی افتاده؟ 00:07:06.400 --> 00:07:08.680 ‫کارتیک. کاوری منتظرت بود. 00:07:14.720 --> 00:07:16.520 ‫دکتر بهش سه روز وقت داده بود. 00:07:16.760 --> 00:07:19.040 ‫هفت روز منتظرت موند. 00:07:22.160 --> 00:07:23.960 ‫گوشیت خاموش بود. چاره‌ای ‫داشتم مگه؟ 00:07:26.480 --> 00:07:29.200 ‫«شوهرش کجاست؟» ‫دکتر مدام ازم می‌پرسید. 00:07:29.320 --> 00:07:31.480 ‫می‌دونی، مجبور شدم اون فرم رو امضا کنم، 00:07:31.760 --> 00:07:35.480 ‫فرمی که درمان سخت رو متوقف می‌کرد ‫و می‌ذاشت بره... 00:07:38.440 --> 00:07:41.840 ‫فقط یه کار بود، می‌تونستی استعفا بدی، ‫یه کار دیگه پیدا کنی. 00:07:43.360 --> 00:07:44.440 ‫استعفا دادم. 00:07:46.000 --> 00:07:48.760 ‫- کارم یه کار عادی نبود، راوی. ‫- عادی نبود؟ 00:07:48.880 --> 00:07:52.520 ‫خیلی‌ها کار می‌کنن، ‫بعضیا حتی خارج از کشور کار می‌کنن. 00:07:52.640 --> 00:07:54.440 ‫خانواده دارن، ‫می‌رن تعطیلات. 00:07:54.560 --> 00:07:56.720 ‫تولد می‌گیرن، ‫اما برمی‌گردن خونه. 00:07:56.840 --> 00:07:58.840 ‫وقتی زنشون داره می‌میره ‫کنارشن. 00:07:58.960 --> 00:08:00.200 ‫مسئله فراتر از اینا بود. 00:08:03.880 --> 00:08:05.080 ‫نمی‌تونم بیشتر از این چیزی بگم. 00:08:09.760 --> 00:08:11.240 ‫خیلی خب. 00:08:13.280 --> 00:08:16.240 ‫پس تو این ۶ ماه گذشته ‫چیکار می‌کردی؟ 00:08:21.080 --> 00:08:22.640 ‫نکس‌فرش. 00:08:23.800 --> 00:08:25.480 ‫سرپرست طبقه. 00:08:29.600 --> 00:08:31.960 ‫منتظرت بود. 00:08:36.080 --> 00:08:37.280 ‫یه لحظه. 00:08:47.720 --> 00:08:50.120 ‫بیا. گوشیشه. 00:08:50.720 --> 00:08:55.160 ‫برات پیام صوتی ضبط کرده. ‫دلم نیومد گوششون بدم. 00:08:56.200 --> 00:08:57.440 ‫بگیرش. 00:08:59.320 --> 00:09:01.760 ‫بگیرش، کارتیک. بگیرش! 00:09:10.520 --> 00:09:12.560 ‫- اونجاست. ‫- باشه. ممنون. 00:09:13.480 --> 00:09:16.520 ‫عاشقش رو دیوونه می‌کنه 00:09:19.000 --> 00:09:21.880 ‫با چشماش شلیک می‌کنه 00:09:26.360 --> 00:09:28.040 ‫عجب دختریه! 00:09:28.160 --> 00:09:30.760 ‫با چشماش شلیک می‌کنه 00:09:42.320 --> 00:09:44.800 ‫- برم خداحافظی کنم. ‫- بمون، پریما. 00:09:46.480 --> 00:09:48.200 ‫اونا دو ساعت دیگه ‫می‌رقصن. 00:09:48.320 --> 00:09:49.760 ‫تو هم برقص! لذت ببر! 00:09:49.880 --> 00:09:52.400 ‫من یه بهونه‌ای برای راجیندر میارم. ‫برو! 00:10:02.480 --> 00:10:03.760 ‫خانم، بیا برقصیم. 00:10:03.784 --> 00:10:18.784 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:11:03.760 --> 00:11:05.240 ‫جلوش نگه‌دار. 00:11:16.760 --> 00:11:18.280 ‫عجله کن. زود باش. 00:11:19.520 --> 00:11:20.840 ‫دهنشو بگیر. 00:11:21.920 --> 00:11:24.160 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- برو تو! 00:11:24.560 --> 00:11:26.600 ‫هری، این چه کاریه؟ 00:11:28.360 --> 00:11:29.360 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:29.720 --> 00:11:31.400 ‫- بجنب، راه بیفت! ‫- من رانندگی نمی‌کنم. 00:11:31.520 --> 00:11:32.840 ‫زود باش! یالا. 00:11:52.040 --> 00:11:53.960 ‫سلام، زن‌داداش. دروو! 00:11:54.200 --> 00:11:56.560 ‫داشت بازی می‌کرد. الان خوابه. 00:11:57.920 --> 00:11:59.840 ‫- چارلی بازم چیکار کرده؟ ‫- از باباش بپرس. 00:12:00.080 --> 00:12:02.960 ‫داداش، همیشه باید پسرت رو ‫تنبیه کنی؟ 00:12:03.320 --> 00:12:05.120 ‫مدام تنبیه‌ش می‌کنی، 00:12:05.360 --> 00:12:07.400 ‫عصبانیتت رو سرش خالی می‌کنی. 00:12:07.520 --> 00:12:10.280 ‫چرا؟ مگه بابای خودمون این‌طوری ‫بزرگمون نکرد؟ 00:12:10.640 --> 00:12:14.080 ‫- یادت رفته باهامون چطوری رفتار می‌کرد؟ ‫- آره، یادم رفته. 00:12:14.320 --> 00:12:17.920 ‫- خوشحالم که یادم رفته. ‫- خوبه. اما من یادم نرفته. 00:12:18.440 --> 00:12:20.720 ‫مثل جوجه بشین! وگرنه تبدیلت می‌کنم ‫به یه شترمرغ. 00:12:24.320 --> 00:12:26.320 ‫۵۵، ۵۶، ۵۷... 00:12:26.440 --> 00:12:28.480 ‫۵۸، ۵۹، ۶۰... 00:12:28.600 --> 00:12:31.520 ‫۶۱، ۶۲، ۶۳، ۶۴... 00:12:36.080 --> 00:12:37.400 ‫لعنت بهت! 00:12:41.360 --> 00:12:42.640 ‫چرا می‌زنیش، ‫احمق؟ 00:12:45.920 --> 00:12:48.800 ‫- هری، رفیقت رو کنترل کن. ‫- خفه شو و راه بیفت! 00:12:49.120 --> 00:12:52.120 ‫۷۱، ۷۲، ۷۳، ۷۴... 00:12:52.520 --> 00:12:54.560 ‫۷۵، ۷۶، ۷۷... 00:12:54.680 --> 00:12:56.800 ‫۷۸، ۷۹، ۸۰... 00:12:58.520 --> 00:13:02.000 ‫هر کی اول ببازه ‫باید بهمون آبجو بده. 00:13:02.120 --> 00:13:03.080 ‫قبوله! 00:13:03.400 --> 00:13:04.840 ‫یه جایی پیاده‌تون می‌کنم. ‫هر کاری می‌خواید بکنید. 00:13:05.800 --> 00:13:07.640 ‫نگه‌دار! بذار نمایشو ببینیم! 00:13:07.880 --> 00:13:09.800 ‫این ماشین بابامه. ‫دردسر بزرگی می‌شه. 00:13:10.040 --> 00:13:11.440 ‫دیگه دیر شده! 00:13:12.800 --> 00:13:16.640 ‫- سمیر! ‫- پودر انرژی‌زا معجزه می‌کنه! 00:13:16.760 --> 00:13:18.520 ‫۹۲، ۹۳، ۹۴... 00:13:19.160 --> 00:13:21.080 ‫تقریباً یه قرن شد. 00:13:23.600 --> 00:13:25.400 ‫دیگه نمی‌تونه بلند شه. نفر بعدی کیه؟ 00:13:26.120 --> 00:13:27.440 ‫بزدل! 00:13:27.760 --> 00:13:30.440 ‫بزدل، بزدل، بزدل. 00:13:45.680 --> 00:13:48.400 ‫- پسر بدجنس! ‫- بانتی کارشو تموم کرد! 00:13:48.520 --> 00:13:51.160 ‫- انگار اون باید آبجو بخره. ‫- ولش کن بره. 00:13:51.440 --> 00:13:52.760 ‫خفه شو! 00:13:54.080 --> 00:13:56.600 ‫بانتی! حالا مزه‌ش رفت زیر زبونت؟ 00:13:56.840 --> 00:13:58.480 ‫معلومه که رفت! 00:14:38.720 --> 00:14:40.600 ‫حالا خسته نشی، غول. 00:14:44.000 --> 00:14:46.640 ‫چی شد؟ خالی شدی، نه؟ 00:14:48.800 --> 00:14:50.960 ‫۸۰، ۸۱، ۸۲... 00:14:51.320 --> 00:14:54.080 ‫مادر، مادر مهربونم 00:14:58.400 --> 00:15:00.280 ‫ساکت! بابا داره زنگ می‌زنه. 00:15:02.120 --> 00:15:03.640 ‫داداش به صد رسید! 00:15:04.040 --> 00:15:05.200 ‫خفه شو! 00:15:07.960 --> 00:15:09.280 ‫وینای، برگشت؟ 00:15:10.520 --> 00:15:11.720 ‫وینای! 00:15:12.800 --> 00:15:13.960 ‫وینای! 00:15:18.440 --> 00:15:19.280 ‫وینای! 00:15:20.480 --> 00:15:21.920 ‫سلام. ببخشید، ریحانا. 00:15:22.240 --> 00:15:25.160 ‫مادر، مادر مهربونم 00:15:26.240 --> 00:15:28.160 ‫خیلی دلم برات تنگ شده 00:15:28.760 --> 00:15:30.520 ‫هنوز نیومده خونه. 00:15:32.680 --> 00:15:34.720 ‫باشه. باشه. خبرت می‌کنم. 00:15:45.640 --> 00:15:49.720 ‫چطوری از تو این تاریکی برم خونه، ‫ای مادر؟ 00:15:52.520 --> 00:15:55.720 ‫سکوت، فریادمو بلعید 00:15:56.120 --> 00:15:57.560 ‫بچپونش تو ماشین. ‫بیا بریم. 00:15:57.680 --> 00:15:59.240 ‫- بابات چی گفت؟ ‫- حلش کرد. 00:15:59.560 --> 00:16:03.920 ‫مسیر پرپیچ‌وخم تو تاریکی ‫ابدی کشیده شد 00:16:06.680 --> 00:16:10.720 ‫هیچ‌کس نتونست فریادی که ‫تو خودم کشتم رو بشنوه 00:16:10.880 --> 00:16:13.760 ‫مادر، مادر مهربونم 00:16:15.280 --> 00:16:18.280 ‫مادر، مادر مهربونم 00:16:20.840 --> 00:16:23.720 ‫مادر، مادر مهربونم 00:16:25.040 --> 00:16:27.080 ‫خیلی دلم برات تنگ شده 00:16:34.040 --> 00:16:36.080 ‫- این عمه‌ته یا همچین چیزی؟ ‫- هی، غول، نه! 00:16:37.160 --> 00:16:38.480 ‫راه بیفت! 00:16:41.960 --> 00:16:44.840 ‫مادر، مادر مهربونم 00:16:46.160 --> 00:16:48.200 ‫خیلی دلم برات تنگ شده 00:17:00.520 --> 00:17:01.520 ‫برو کنار! 00:17:02.840 --> 00:17:05.720 ‫زود باشید، احمق‌ها، بیاید بیرون! 00:17:06.080 --> 00:17:08.560 ‫- بعداً انجامش بده. ‫- نمی‌تونم دکمه‌شو ببندم. 00:17:08.840 --> 00:17:11.000 ‫- داریم کجا می‌ریم؟ ‫- باید از خیابون رد بشیم. 00:17:12.800 --> 00:17:14.600 ‫- وایسا! ‫- بیا. 00:17:24.640 --> 00:17:26.200 ‫زود باش! داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:26.360 --> 00:17:27.800 ‫بیا. بدو! 00:17:30.800 --> 00:17:32.360 ‫همین‌جا وایسا! 00:17:32.960 --> 00:17:34.160 ‫گوشی‌هاتون رو دربیارید. 00:17:34.280 --> 00:17:36.400 ‫سریع! وقتو تلف نکن. 00:17:36.680 --> 00:17:39.440 ‫یه آلتو، پلاک ۱۸۲۵، ‫تو راهه. 00:17:39.560 --> 00:17:40.520 ‫- یه کم چای بگیر. برمی‌گردم. ‫- کجا؟ 00:17:40.640 --> 00:17:42.800 ‫- سوییچ رو بده من. ‫- حواست به آلتو باشه. 00:18:33.680 --> 00:18:35.960 ‫تخت ۵۶ به‌زودی مرخص می‌شه. 00:18:37.160 --> 00:18:38.800 ‫شیفت شبی؟ 00:18:59.240 --> 00:19:01.640 ‫عصر می‌بینمت. 00:19:04.880 --> 00:19:08.720 ‫توجه دکتر پراساد! لطفاً فوراً ‫به بخش اورژانس مراجعه کنید. 00:19:08.920 --> 00:19:10.400 ‫این یک درخواست اورژانسیه. 00:19:38.680 --> 00:19:42.760 ‫۸۱، ۸۲، ۸۳، ۸۴، ۸۵، ۸۶، ۸۷... 00:19:48.760 --> 00:19:50.440 ‫چهار نفر بودن. 00:19:50.720 --> 00:19:52.640 ‫چهار نفر بودن. 00:19:54.080 --> 00:19:55.280 ‫توی ماشین... 00:19:56.080 --> 00:19:57.680 ‫توی ماشین... 00:20:01.600 --> 00:20:03.520 ‫منو کشیدن تو... 00:20:03.760 --> 00:20:05.600 ‫اون تو... اون تو، اونا... 00:20:08.440 --> 00:20:09.440 ‫راننده... 00:20:10.640 --> 00:20:11.720 ‫راننده؟ 00:20:12.520 --> 00:20:15.800 ‫اون تو، اونا گفتن... 00:20:17.080 --> 00:20:19.040 ‫گفتن برو. 00:20:19.400 --> 00:20:21.800 ‫- بریم... ‫- بریم؟ 00:20:24.680 --> 00:20:28.640 ‫- دامنمو پاره کردن. ‫- دامنمو پاره کردن. 00:20:31.160 --> 00:20:32.560 ‫نمی‌تونم حرف بزنم. 00:20:33.640 --> 00:20:35.360 ‫نمی‌تونم... 00:20:39.920 --> 00:20:42.040 ‫- کجا؟ ‫- قربان، اونجا. 00:20:43.640 --> 00:20:45.680 ‫مطمئن شو اظهاراتت درسته. 00:20:46.280 --> 00:20:47.920 ‫- ممنون. ‫- نیازی به تشکر نیست. 00:20:55.640 --> 00:20:57.280 ‫اون آوردش تو. 00:21:00.520 --> 00:21:02.720 ‫اسم و آدرس؟ اینجا رو امضا کنین. 00:21:03.680 --> 00:21:07.160 ‫می‌تونستی دروو رو پیش ‫برادرت بذاری. چرا آوردیش اینجا؟ 00:21:08.000 --> 00:21:09.800 ‫بهش فکر کردم. 00:21:10.280 --> 00:21:12.800 ‫اما تو خونه هم از این قضایا ‫در امان نیست. 00:21:18.560 --> 00:21:20.000 ‫ببرش آزمایشگاه. 00:21:26.960 --> 00:21:30.160 ‫مایور، پرس‌وجو کن. کسی اون ‫زنو ندیده؟ برو! 00:21:41.360 --> 00:21:43.040 ‫توی دوربین مداربسته چیزی هست؟ 00:21:43.280 --> 00:21:45.200 ‫هنوز نه. دفترا ساعت ‫۱۰:۳۰ باز می‌شن. 00:21:45.320 --> 00:21:47.240 ‫چی؟ نمی‌تونستن یه ساعت ‫زودتر باز کنن؟ 00:21:47.480 --> 00:21:50.000 ‫سومن داره تلاششو می‌کنه. با ‫یاداو جی صحبت کردیم. 00:21:50.120 --> 00:21:51.320 ‫دارم کل منطقه رو می‌گردم. 00:21:51.440 --> 00:21:53.600 ‫- کجا پیداش کردن؟ ‫- اونجا. 00:21:54.320 --> 00:21:57.800 ‫- خاله سونیتا دوباره زنگ زد. ‫- به منم زنگ زد. 00:21:58.600 --> 00:22:00.320 ‫زوم کن. 00:22:00.680 --> 00:22:03.200 ‫پلاک رو می‌بینی؟ ‫بخونش. 00:22:03.320 --> 00:22:04.640 ‫۲۴۳۲؟ 00:22:04.760 --> 00:22:07.640 ‫- بله قربان، ۳۲ ـه. ‫- به نظر ۳۷ میاد. 00:22:08.680 --> 00:22:10.280 ‫قربان، ۳۲ ـه. 00:22:10.600 --> 00:22:12.320 ‫- ۲۴۳۲؟ ‫- بله، قربان. 00:22:14.320 --> 00:22:16.400 ‫بابا، برای یک بار هم که شده بی‌خیال شو. 00:22:17.960 --> 00:22:20.080 ‫معلومه! تو روستا هیچ‌وقت ‫همچین اتفاقی نمیفته! 00:22:20.600 --> 00:22:24.680 ‫نه، نه، بابا. بابا! تا حالا شده ‫چیزی ازت بخوام؟ 00:22:26.480 --> 00:22:29.120 ‫تمام این سال‌ها خودمون از پسش برآمدیم. ‫الانم برمیایم. 00:22:30.800 --> 00:22:33.440 ‫نه، نه! فقط آبروت رو حفظ کن! 00:22:35.240 --> 00:22:36.440 ‫اون مدراسی نیست، ‫مالایالیه. 00:22:51.680 --> 00:22:54.560 ‫امشب خونه‌ی خاله مگا می‌خوابی. ‫باشه؟ 00:22:55.160 --> 00:22:57.680 ‫من برمی‌گردم و پیش مامانت می‌مونم. 00:22:58.240 --> 00:23:00.560 ‫منم می‌تونستم تو بیمارستان بمونم. 00:23:00.800 --> 00:23:04.000 ‫آره، البته. ‫ولی نیازی نیست، رفیق. 00:23:04.960 --> 00:23:07.520 ‫و یه نفرم باید مراقب ‫خونه باشه. 00:23:14.720 --> 00:23:17.600 ‫- کی تو پلاک ۱۶۵ زندگی می‌کنه؟ ‫- دیپراج جی. 00:23:18.560 --> 00:23:19.520 ‫چیکاره‌ست؟ 00:23:19.640 --> 00:23:21.320 ‫تو کار املاکه. 00:23:21.440 --> 00:23:23.360 ‫پسرش با ماشینش رانندگی می‌کنه. 00:23:24.040 --> 00:23:27.040 ‫چهار تا دوست داره. ‫کل روز ول می‌گردن. 00:23:27.160 --> 00:23:30.440 ‫شبا مشروب می‌خورن و شیشه‌های ‫آبجوشونو اینجا میندازن. 00:23:31.400 --> 00:23:32.240 ‫کجا می‌شینن؟ 00:23:32.720 --> 00:23:36.560 ‫اون چادر گرد رو می‌بینی؟ اونجا می‌شینن ‫و می‌نوشن. 00:24:06.440 --> 00:24:07.400 ‫قربان. 00:24:08.960 --> 00:24:11.360 ‫ماشینو شستن و ولش کردن اینجا. 00:24:11.960 --> 00:24:15.160 ‫ماشینو بفرستین آزمایشگاه. ‫شاید چیزی پیدا کنیم. 00:24:15.800 --> 00:24:17.720 ‫شماره صاحبشو دارین؟ 00:24:17.960 --> 00:24:19.400 ‫بله، قربان. 00:24:19.640 --> 00:24:21.800 ‫ما شماره‌ی هر ‫چهار تا پسرو داریم. 00:24:22.360 --> 00:24:24.440 ‫فرستادمشون اداره. 00:24:38.840 --> 00:24:40.280 ‫مشکل چیه؟ 00:24:45.200 --> 00:24:46.840 ‫عقب وایسین! به چی زل زدین؟ 00:24:50.800 --> 00:24:52.760 ‫- بالو تویی؟ ‫- بله، قربان. 00:24:53.480 --> 00:24:54.680 ‫- اسم پدر؟ ‫- اسم خودت؟ 00:24:56.360 --> 00:24:59.120 ‫چرا منو می‌زنین، قربان؟ ‫چی شده؟ 00:25:01.160 --> 00:25:02.120 ‫کتابم. 00:25:02.320 --> 00:25:03.440 ‫ببخشید، ببخشید. 00:25:04.720 --> 00:25:06.560 ‫رامداری سینگ دینکار رو می‌شناسی؟ 00:25:06.760 --> 00:25:08.840 ‫نه، قربان. چی شده؟ 00:25:12.440 --> 00:25:14.680 ‫می‌دونی رامداری سینگ دینکار ‫چی نوشته؟ 00:25:15.200 --> 00:25:16.840 ‫قربان، اون داره راجع به من دروغ می‌گه. 00:25:17.200 --> 00:25:19.400 ‫وینود کومار شوکلا رو می‌شناسی؟ 00:25:19.520 --> 00:25:21.320 ‫اولین باره اسمشو می‌شنوم. 00:25:21.440 --> 00:25:24.440 ‫به شوکلا و دینکار بگین جلوی من ‫حرف بزنن. دارن دروغ می‌گن. 00:25:25.160 --> 00:25:26.240 ‫دروغ می‌گن؟ 00:25:27.560 --> 00:25:28.520 ‫می‌شناسیشون؟ 00:25:29.120 --> 00:25:31.880 ‫تا حالا اسمشونو نشنیدم، قربان. ‫دارن دروغ می‌گن. 00:25:32.120 --> 00:25:33.560 ‫دروغ می‌گن؟ 00:25:34.160 --> 00:25:35.480 ‫آمریتا پریتام؟ 00:25:35.840 --> 00:25:37.640 ‫- عصمت چوگتای؟ ‫- تای (عمه)؟ کدوم عمه؟ 00:25:38.480 --> 00:25:39.560 ‫کدوم عمه! 00:25:40.640 --> 00:25:41.680 ‫سوار شو! 00:25:52.520 --> 00:25:53.920 ‫برو کنار! 00:25:54.560 --> 00:25:56.960 ‫- داداش! ‫- برین کنار، خانم. 00:25:57.200 --> 00:26:00.520 ‫ما تو یه عروسی بودیم. همش الکیه. ‫همش الکیه. 00:26:00.680 --> 00:26:01.480 ‫برو کنار. 00:26:05.840 --> 00:26:08.600 ‫پلیس به هیچ وجه باهاتون ‫بدرفتاری کرد؟ 00:26:09.280 --> 00:26:11.120 ‫- نه. ‫- نه، قربان. 00:26:12.280 --> 00:26:15.440 ‫من نماینده‌ی متهمین هستم. ‫وکالت‌نامه‌ام هم تو پرونده ثبت شده. 00:26:15.800 --> 00:26:17.320 ‫هیچ مدرکی علیه ‫موکلین من وجود نداره، عالیجناب. 00:26:17.440 --> 00:26:18.800 ‫اونا راننده‌ی ماشین نبودن. 00:26:18.920 --> 00:26:21.040 ‫عالیجناب، برای تحقیقات بیشتر ‫درخواست بازداشت دارم. 00:26:21.160 --> 00:26:22.880 ‫با درخواست بازداشت فعلی ‫موافقت می‌شه. 00:26:23.000 --> 00:26:24.920 ‫متهمین به مدت چهار روز ‫به بازداشتگاه پلیس فرستاده می‌شن. 00:26:25.360 --> 00:26:26.960 ‫ایالت در برابر بالیرام. 00:26:29.840 --> 00:26:34.520 ‫آقا! آقا، شما بهشون نگفتین ‫که ماشین دزدیده شده بود. 00:26:34.640 --> 00:26:37.640 ‫- امروز بحث آزادی به قید وثیقه مطرح نیست. ‫- امروز نه. 00:26:38.120 --> 00:26:40.280 ‫تو جلسه‌ی بعدی با ‫وثیقه آزاد می‌شن، نه؟ 00:26:40.640 --> 00:26:41.960 ‫عروسی دخترم نزدیکه. 00:26:42.080 --> 00:26:44.240 ‫- بستگی به روند پیشرفت پرونده داره. ‫- ریتا جی... 00:26:44.360 --> 00:26:46.520 ‫باید برنده بشی، ناوراتان جی. 00:26:46.960 --> 00:26:49.520 ‫- اینا بچه‌های ما هستن. ‫- بعداً حرف می‌زنیم. 00:27:04.520 --> 00:27:09.560 ‫اون مرده چقدر پول می‌خواست ‫که مامان رو ببره بیمارستان؟ 00:27:10.120 --> 00:27:11.560 ‫چرا باید پول بخواد؟ 00:27:13.400 --> 00:27:14.200 ‫خوبه. 00:27:17.360 --> 00:27:20.240 ‫می‌دونی بیشتر آدمای دور و برمون ‫آدمای خوبی هستن. 00:27:21.920 --> 00:27:22.640 ‫مطمئنی؟ 00:27:25.160 --> 00:27:26.000 ‫نه. 00:27:28.160 --> 00:27:31.400 ‫چرا اون آدما با ‫مامان این کارو کردن؟ 00:27:33.440 --> 00:27:35.600 ‫سانا بهم گفت. 00:27:39.320 --> 00:27:40.520 ‫چی گفت؟ 00:27:42.400 --> 00:27:43.400 ‫این یه رازه. 00:27:46.400 --> 00:27:49.040 ‫اگه رازه، ‫پس بهم نگو. 00:27:57.680 --> 00:28:00.800 ‫درباره‌ی همسر همکارت شنیدم. 00:28:02.120 --> 00:28:05.200 ‫امیدوارم نری ‫بیمارستان. 00:28:05.600 --> 00:28:08.480 ‫۷۴! تخت شماره‌ی ۷۴! 00:28:09.560 --> 00:28:12.440 ‫دکتر داره ویزیت می‌کنه. ‫داره صداتون می‌زنه. 00:28:20.240 --> 00:28:23.720 ‫نرو. ما درباره‌اش حرف زدیم. 00:28:25.000 --> 00:28:27.920 ‫ازت خواهش می‌کنم، ‫نرو بیمارستان. 00:28:28.400 --> 00:28:30.760 ‫دوباره حالت بد می‌شه. 00:28:45.440 --> 00:28:46.880 ‫تخت شماره‌ی ۷۴. 00:28:47.120 --> 00:28:49.600 ‫داره توهم می‌زنه. ‫بعضی وقتا پیش میاد. 00:28:49.720 --> 00:28:51.440 ‫ممکنه از داروها باشه. ‫یا از شوک وارده. 00:28:51.640 --> 00:28:53.920 ‫یکی از اعضای خانواده باید پیشش ‫بشینه و باهاش حرف بزنه. 00:28:54.040 --> 00:28:54.920 ‫اینطوری آروم می‌شه. 00:28:55.040 --> 00:28:57.200 ‫بشینین. باهاش حرف بزنین. ‫من برمی‌گردم. 00:28:57.224 --> 00:29:07.224 « فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 00:29:18.680 --> 00:29:23.240 ‫وینای، کجا بودی؟ ‫چرا زودتر نیومدی؟ 00:29:25.520 --> 00:29:27.400 ‫بیا بریم خونه، وینای. 00:29:28.520 --> 00:29:29.840 ‫خواهش می‌کنم. 00:29:31.120 --> 00:29:33.080 ‫وینای، خواهش می‌کنم. 00:29:59.600 --> 00:30:01.360 ‫کجایی، عشقم؟ 00:30:02.480 --> 00:30:04.520 ‫لطفاً بیا خونه، کارتیک. 00:30:05.600 --> 00:30:07.280 ‫منتظرم. 00:30:08.920 --> 00:30:14.200 ‫دیروز دکتر به راوی گفت ‫که تعجب کرده. 00:30:16.520 --> 00:30:18.200 ‫اون منو نمی‌شناسه. 00:30:19.520 --> 00:30:22.040 ‫انگار من بدون دیدن تو می‌رم. 00:30:23.240 --> 00:30:27.640 ‫دیگه نمی‌تونم دووم بیارم. ‫برم؟ 00:30:29.440 --> 00:30:31.360 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم، نه؟ 00:30:32.720 --> 00:30:36.680 ‫لعنتی! تو همیشه مشکل ‫زمان‌بندی داری. 00:30:37.600 --> 00:30:40.040 ‫همیشه دیر می‌رسی. 00:30:42.280 --> 00:30:48.080 ‫برنامه‌ریزی کردیم ژانویه بریم جیسلمیر، ‫اما تو تو اون گرما منو بردی اونجا. 00:30:50.440 --> 00:30:54.440 ‫این بار یکم زیادی دیر کردی. 00:30:56.360 --> 00:30:59.240 ‫یه بغل آخر ازت می‌خواستم، عشقم. 00:31:01.520 --> 00:31:04.280 ‫می‌دونی چی منو می‌ترسونه؟ 00:31:05.120 --> 00:31:09.200 ‫اگه نیای، به خاطر نیومدنت ‫احساس گناه می‌کنی. 00:31:10.000 --> 00:31:12.920 ‫تو نمی‌دونی چطوری ‫با احساس گناه کنار بیای. 00:31:13.640 --> 00:31:16.480 ‫اما لطفاً دیوونه نشو. 00:31:17.000 --> 00:31:20.720 ‫خواهش می‌کنم، کارتیک. من با عصبانیت نمی‌رم. 00:31:23.000 --> 00:31:25.280 ‫باید خودت رو ببخشی. 00:31:26.200 --> 00:31:27.560 ‫خواهش می‌کنم. 00:31:53.720 --> 00:31:56.560 ‫کاش قبل از رد شدن از اون جاده ‫فقط ۱۰ ثانیه صبر کرده بود. 00:31:56.840 --> 00:32:00.520 ‫تا کی می‌خوای به این ویدیو ‫نگاه کنی؟ تا کی؟ 00:32:00.760 --> 00:32:02.960 ‫بگذر، کارتیک. فراموشش کن! 00:32:03.560 --> 00:32:07.040 ‫- قربان باسو، اون کاوریه. ‫- آره، آره، می‌دونم کاوریه. 00:32:08.080 --> 00:32:10.600 ‫یه مشت راننده‌ی مست لعنتی بودن. 00:32:10.960 --> 00:32:13.359 ‫آشغالا احتمالاً حتی نفهمیدن ‫به یکی زدن. 00:32:13.360 --> 00:32:14.840 ‫دقیقاً، قربان. 00:32:16.040 --> 00:32:19.120 ‫یکی باید پیداشون کنه و ازشون بپرسه ‫که اصلاً احساس پشیمونی می‌کنن یا نه. 00:32:19.960 --> 00:32:22.240 ‫تا حالا شده نصفه شب با ‫جیغ از خواب بپرن؟ 00:32:23.240 --> 00:32:25.520 ‫پیداشون کنین، قربان. اونوقت فراموش می‌کنم. 00:32:25.720 --> 00:32:29.240 ‫- این گزارش... ‫- من تمام تلاشمو کردم. 00:32:29.480 --> 00:32:31.720 ‫و تو بیشتر از تلاشت ‫مایه گذاشتی. 00:32:32.240 --> 00:32:35.360 ‫ماشین پلاک نداشت. 00:32:35.920 --> 00:32:38.000 ‫یه مراحلی داره. 00:32:38.960 --> 00:32:41.360 ‫مراحل شما و من چی بود، قربان؟ 00:32:42.320 --> 00:32:44.680 ‫هر کاری گفتین کردم. 00:32:45.800 --> 00:32:49.160 ‫به خاطر شما از شهر رفتم. ‫خونه‌ام ویران شد. 00:32:51.040 --> 00:32:52.760 ‫نمی‌تونم به اون خونه برگردم. 00:32:52.880 --> 00:32:56.479 ‫دوست من، تماشای تصاویر ‫دوربین مداربسته رو تموم کن. 00:32:56.480 --> 00:32:58.960 ‫دست از نابود کردن خودت برمی‌داری؟ 00:33:00.320 --> 00:33:01.280 ‫قربان... 00:33:01.520 --> 00:33:02.680 ‫قربان... 00:33:03.320 --> 00:33:04.400 ‫قربان... 00:33:05.360 --> 00:33:06.680 ‫لعنتی! 00:33:12.320 --> 00:33:13.760 ‫صورتاتونو بپوشونین. 00:33:14.480 --> 00:33:15.680 ‫این‌طوری تو دادگاه حاضر می‌شین. 00:33:15.880 --> 00:33:18.520 ‫اگه قاضی پرسید متهمین کی هستن، ‫اونوقت صورتاتونو نشون بدین. 00:33:18.760 --> 00:33:20.320 ‫غول، این یکیو بده به من. 00:33:20.440 --> 00:33:22.400 ‫- من می‌پوشمش. ‫- چرا؟ 00:33:22.640 --> 00:33:24.760 ‫رنگاشون سِتّه! عالیه! 00:33:25.600 --> 00:33:26.840 ‫اونو بده من. 00:33:26.960 --> 00:33:30.920 ‫درشون بیار. وگرنه صورتشونو ‫با رنگ مشتم ست می‌کنم. 00:33:44.600 --> 00:33:46.480 ‫مانوج، بیا اینجا. 00:33:47.960 --> 00:33:50.720 ‫پرونده‌ی آبی رو از بین اینا بکش بیرون. 00:33:53.600 --> 00:33:55.400 ‫تو درست کار نمی‌کنی. 00:34:04.480 --> 00:34:06.520 ‫وینای با من کار می‌کنه. 00:34:10.040 --> 00:34:11.320 ‫بشین. 00:34:19.160 --> 00:34:21.880 ‫هنوزم نمی‌تونم خودمو راضی کنم که ‫جای کاوری رو بگیرم. 00:34:25.960 --> 00:34:27.280 ‫برو کنار! 00:34:27.640 --> 00:34:29.000 ‫برو کنار! 00:34:29.360 --> 00:34:33.200 ‫کنار، لطفاً. کنار، کنار. ‫ببخشید. کنار، لطفاً. 00:34:40.760 --> 00:34:43.000 ‫۸ ساله که در حقم بی‌عدالتی شده، خانم. 00:34:43.120 --> 00:34:45.760